Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервите на генералните дирекции относно групата политики „Изследвания, енергетика и транспорт“ и „Икономически и финансови въпроси“ са в съответствие с констатациите на Палатата, които установяват, че процентът на остатъчните грешки (след компенсациите и корекциите) в декларациите за разходи за Шеста рамкова програма (6РП) остават над нивото на същественост.
Czech[cs]
Výhrady generálních ředitelství v souvislosti se skupinami politik „výzkum, energie a doprava“ a „hospodářské a finanční věci“ odpovídají zjištěním Účetního dvora, že míra zbytkových chyb (po zápočtech a opravách) v žádostech o proplacení nákladů v rámci šestého rámcového programu (6. RP) stále překračuje práh významnosti.
Danish[da]
Generaldirektoraternes forbehold vedrørende gruppen forskning, energi og transport og gruppen økonomiske og finansielle anliggender er i overensstemmelse med Rettens konstatering af, at frekvensen af resterende fejl (efter modregning og korrektioner) i omkostningsopgørelserne vedrørende sjette rammeprogram (RP6) stadig ligger over væsentlighedstærsklen.
German[de]
Die von den für die Themenkreise Forschung, Energie und Verkehr sowie Wirtschaft und Finanzen zuständigen Generaldirektionen geltend gemachten Vorbehalte stimmen mit den Feststellungen des Hofes überein, wonach die Restfehlerquote (nach Verrechnung und Korrekturen) in den Kostenaufstellungen zum sechsten Rahmenprogramm (RP6) weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle liegt.
Greek[el]
Οι επιφυλάξεις που διατύπωσαν οι γενικές διευθύνσεις οι οποίες είναι αρμόδιες για τις ομάδες πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές καθώς και Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις είναι σύμφωνες, με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος (μετά τον συμψηφισμό και τις διορθώσεις) στις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου (6ο ΠΠ) εξακολουθεί να παραμένει πάνω από το όριο σημαντικότητας.
English[en]
The reservations by the Directorates-General for policy groups Research, Energy and Transport and Economic and Financial Affairs are in line with the Court’s findings that the rate of residual error (after off-setting and corrections) in the cost claims for the 6th Framework Programme (FP6) remain above materiality.
Spanish[es]
Las reservas formuladas por las direcciones generales con respecto a los grupos de políticas Investigación, energía y transporte y Asuntos económicos y financieros coinciden con las constataciones efectuadas por el Tribunal de que el porcentaje de error residual (tras deducción y correcciones) en las declaraciones de costes relativas al sexto programa marco (VI PM) se mantienen por encima del umbral de materialidad.
Estonian[et]
Teadusuuringute, energeetika ja transpordi ning majandus- ja rahandusküsimuste poliitikavaldkondade peadirektoraatide reservatsioonid on kooskõlas kontrollikoja leidudega selles suhtes, et jääkvigade määr kuuenda raamprogrammi väljamaksetaotlustes (pärast tasaarveldust ja korrektsioone) ületab jätkuvalt olulisuse künnist.
Finnish[fi]
Tutkimuksen, energian ja liikenteen sekä talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkoryhmistä vastaavien pääosastojen esittämät varaumat ovat yhteneväisiä niiden tilintarkastustuomioistuimen havaintojen kanssa, joiden mukaan kuudennen puiteohjelman menoilmoitusten jäännösvirhetaso (kompensoinnin ja oikaisujen jälkeen) jää olennaisuusrajan yläpuolelle.
French[fr]
Les réserves émises par les directions générales concernées par les groupes de politiques Recherche, énergie et transport et Affaires économiques et financières sont conformes aux constatations de la Cour selon lesquelles le taux d’erreur résiduel (après compensation et corrections) affectant les déclarations de dépenses au titre du 6e programme-cadre (6e PC) demeure supérieur au seuil de signification.
Hungarian[hu]
A Kutatás, energiaügy és közlekedés, valamint a Gazdasági és pénzügyek szakpolitika-csoportoknál a főigazgatóságok fenntartásai és a Számvevőszék megállapításai megegyeznek abban, hogy a 6. keretprogram (6. KP) költségelszámolásainál a (levonások és kiigazítások után) fennmaradó hibaarány továbbra is meghaladja a lényegességi küszöböt.
Italian[it]
Le riserve espresse dalle direzioni generali per i gruppi di politiche Ricerca, energia e trasporti e Affari economici e finanziari sono in linea con quelle della Corte e indicano che il tasso di errore residuo (dopo compensazioni e rettifiche) nelle dichiarazioni di spesa per il sesto programma quadro (6o PQ) resta al di sopra della soglia di rilevanza.
Lithuanian[lt]
Mokslinių tyrimų, energetikos ir transporto bei Ekonomikos ir finansų reikalų politikos grupių generalinių direktoratų išlygos atitinka Audito Rūmų nustatytus faktus, rodančius, kad likutinis klaidų lygis (po išskaitymo ir pataisymų) išlaidų ataskaitose, susijusiose su šeštąja bendrąja programa (6BP), vis dar viršija reikšmingumo ribą.
Latvian[lv]
Ģenerāldirektoru atrunas politikas grupās “Pētniecība, enerģētika un transports” un “Ekonomika un finanses” saskan ar Palātas konstatējumiem, ka pēc savstarpējas kompensēšanas un korekcijām atlikušo kļūdu īpatsvars Sestās pamatprogrammas izdevumu atlīdzinājuma pieprasījumos joprojām pārsniedz būtiskuma slieksni.
Maltese[mt]
Ir-riżervi mid-Direttorati-Ġenerali għall-gruppi tal-politika ir-Riċerka, l-Enerġija u t-Trasport u l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji jikkonformaw mas-sejbiet tal-Qorti li r-rata ta’ żbalji residwi (wara t-tpaċija u l-korrezzjonijiet) fid-dikjarazzjonijiet tal-ispejjeż tas-Sitt Programm ta’ Qafas (FP6) jibqgħu ’l fuq mill-materjalità.
Dutch[nl]
De punten van voorbehoud van de directoraten-generaal voor de beleidsgroepen Onderzoek, energie en vervoer en Economische en financiële zaken komen overeen met de bevindingen van de Rekenkamer dat het percentage van de restfouten (na verrekening en correctie) in de kostendeclaraties voor het zesde kaderprogramma (KP6) nog steeds boven de materialiteitsdrempel ligt.
Polish[pl]
Zastrzeżenia zgłoszone przez dyrekcje generalne odpowiedzialne za grupy polityk „Badania naukowe, energia i transport” oraz „Sprawy gospodarcze i finansowe” są zbieżne z ustaleniami Trybunału, wedle których poziom błędów resztowych (po dokonaniu potrąceń i korekt) w zestawieniach poniesionych wydatków w szóstym programie ramowym (6. PR) utrzymuje się powyżej progu istotności.
Portuguese[pt]
As reservas das Direcções-Gerais responsáveis pelos grupos de política Investigação, Energia e Transportes e Assuntos Económicos e Financeiros estão em conformidade com as constatações do Tribunal de que a taxa de erro residual (depois da compensação e das correcções) que afecta as declarações de custos no âmbito do 6.o Programa-Quadro (6.o PQ) permanece acima do limiar de materialidade.
Romanian[ro]
Rezervele exprimate de către direcțiile generale în ceea ce privește grupurile de politici Cercetare, energie și transport și Afaceri economice și financiare corespund constatărilor Curții conform cărora indicele de eroare reziduală (după compensări și corecții) din cadrul declarațiilor de cheltuieli pentru Al șaselea program-cadru (PC6) se menține deasupra pragului de semnificație.
Slovak[sk]
Výhrady generálnych riaditeľstiev pre skupiny politík výskum, energetika a doprava a hospodárske a finančné záležitosti sú v súlade so zisteniami Dvora audítorov o tom, že miera zostatkových chýb (po započítaní a korekciách) v žiadostiach o preplatenie nákladov 6. rámcového programu (6. RP) stále presahuje prah významnosti.
Slovenian[sl]
Pridržki generalnih direktoratov za skupine politik raziskave, energetika in promet ter gospodarske in finančne zadeve se ujemajo z ugotovitvami Sodišča, da stopnja preostalih napak (po izravnavah in popravkih) v zahtevkih za povračilo stroškov v okviru šestega okvirnega programa ostaja nad pragom pomembnosti.
Swedish[sv]
De reservationer som görs av generaldirektoraten när det gäller verksamhetsområdena forskning, energi och transport samt ekonomi och finans överensstämmer med revisionsrättens resultat som visar att andelen kvarstående fel (efter kvittning och korrigeringar) i ersättningsanspråken inom sjätte ramprogrammet för forskning fortfarande ligger över väsentlighetströskeln.