Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويبدو أن لهذه المصادرات عدة أهداف تشمل ترحيل السكان المدنيين المتعاطفين مع المعارضة المسلحة؛ وتكريس الوجود العسكري في المناطق المتنازع عليها من خلال نشر أو دعم وحدات عسكرية جديدة؛ وتمهيد الطريق لإنشاء الهياكل الأساسية لمشاريع إنمائية منها على سبيل المثال، سد لاوبيتا وسدود سالوين الثلاثة المقترحة وسد داي لو في مقاطعة تونغو؛ واستخراج الموارد الطبيعية، وخصوصاً استخراج الغاز من الحقوق البحرية؛ ومنح الفرص التجارية لمختلِف مجموعات المصالح، بما في ذلك الجيش والمجموعات الأجنبية، مثل الامتيازات الاقتصادية التي تشمل قطع الأشجار والتعدين
English[en]
These confiscations appear to have several aims, including relocating civilian populations deemed to be sympathetic to the armed opposition; anchoring a military presence in disputed areas through the deployment or support of new Army battalions; opening the way for infrastructure development projects, including the Lawpita dam, the three proposed Salween dams and the Day Loh dam in Toungoo District; the extraction of natural resources, notably offshore gas; and providing various interest groups, including the military and foreign groups, with business opportunities, e.g. economic concessions, including for logging and mining
Spanish[es]
Entre las varias finalidades que parecen justificar esas confiscaciones figuran el traslado de civiles de los que se sospecha que simpatizan con la oposición armada, la consolidación de la presencia militar en zonas disputadas mediante el despliegue de nuevos batallones del ejército, o el apoyo a éstos, la promoción de proyectos de desarrollo de la infraestructura (por ejemplo, la presa de Lawpita, las tres presas propuestas de Salween, y la presa de Day Loh en el distrito de Toungoo), la explotación de los recursos naturales (por ejemplo, los yacimientos marinos de gas) y la oferta de oportunidades comerciales (por ejemplo, concesiones económicas, en particular en la tala de árboles y la minería) a diversos grupos de intereses (entre ellos, el ejército y grupos extranjeros
French[fr]
Il semble qu'elle ait plusieurs objectifs: déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée, consolider la présence militaire dans les zones de conflit en déployant de nouveaux bataillons de l'Armée ou en renforçant ceux qui existent, préparer le terrain à des projets de développement de l'infrastructure (barrage de Lawpita, trois projets de barrage à Salween et barrage de Day Loh, dans le district de Toungoo), faciliter l'exploitation des ressources naturelles, notamment l'extraction gazière en mer, et offrir des débouchés commerciaux (concessions économiques, par exemple forestières et minières) à différents groupes d'intérêt (dont l'Armée et des groupes étrangers
Russian[ru]
Как представляется, такие конфискации преследуют несколько целей, включая переселение мирных жителей, считающихся лояльными к вооруженной оппозиции, усиление военного присутствия в спорных районах путем развертывания или поддержки новых армейских батальонов, обеспечение возможностей для осуществления проектов по созданию инфраструктуры, в том числе дамбы Лаупита, трех предложенных дамб Салуэн и дамбы Дэй Лох в округе Тоунго, добычу природных ресурсов, в частности шельфового газа, и предоставление различным заинтересованным группам, в том числе военнослужащим и иностранным группам, возможностей для предпринимательской деятельности, например экономических концессий, в том числе на лесозаготовки и разработку месторождений полезных ископаемых
Chinese[zh]
征用土地似乎有若干目的,包括:迁走被认为同情反政府武装团体的平民,通过部署或支持新建军队在争议地区固定军事存在;开辟基础设施开发项目的途径,包括鲁比达大坝、萨尔温流域三个拟议中的大坝和东吁地区的戴洛大坝;开采自然资源,尤其是近海天然气;向各种利益集团,包括军事和外国集团提供商业机会,如经济特许,包括伐木和采矿等等。