Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Mense oor die hele aarde is bekend met die verslag van hoe Jehovah Israel uit Egipte bevry het.
Amharic[am]
10 በመላው ዓለም የሚገኙ ሰዎች ይሖዋ እስራኤላውያንን እንዴት ከግብፅ ነፃ እንዳወጣቸው የሚገልጸውን ታሪክ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
١٠ ان الناس حول العالم مطَّلعون على الرواية التي تذكر الطريقة التي بها حرَّر يهوه اسرائيل من مصر.
Central Bikol[bcl]
10 An mga tawo sa bilog na globo pamilyar sa kasaysayan dapit sa kun paano pinatalingkas ni Jehova an Israel hale sa Egipto.
Bemba[bem]
10 Abantu ukushinguluke cibulungwa conse balibeleshanya ne lyashi lya fintu Yehova alubwile Israele ukufuma mu Egupti.
Bulgarian[bg]
10 Хората по света познават историята на това как Йехова освободил Израил от Египет.
Bislama[bi]
10 Plante man raonabaot long wol oli savegud store ya we i soem olsem wanem Jeova i tekemaot ol man Isrel, i mekem oli fri long Ijip.
Bangla[bn]
১০ কিভাবে মিশর থেকে যিহোবা ইস্রায়েলকে মুক্ত করেছিলেন এই বিবরণটির সাথে সমগ্র পৃথিবীর লোকেরা পরিচিত।
Cebuano[ceb]
10 Ang mga tawo sa tibuok kalibotan pamilyar sa asoy kon giunsa pagluwas ni Jehova ang Israel gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
10 Lidé na celé zeměkouli dobře znají zprávu o tom, jak Jehova osvobodil Izrael z Egypta.
Danish[da]
10 De fleste kender beretningen om hvordan Jehova udfriede israelitterne fra Ægypten.
German[de]
10 Menschen überall auf der Erde sind mit dem Bericht vertraut, der zeigt, wie Jehova Israel aus Ägypten befreite.
Ewe[ee]
10 Ame geɖe nya alesi Yehowa ɖe Israel-viwo tso Egipte la ƒe ŋutinya nyuie le xexeame godoo.
Efik[efi]
10 Mme owo ke ofụri ererimbot ẹmehe ye mbụk aban̄ade nte Jehovah akanyan̄ade Israel osio ke Egypt.
Greek[el]
10 Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με την αφήγηση που περιγράφει πώς ο Ιεχωβά ελευθέρωσε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο.
English[en]
10 People around the globe are familiar with the account of how Jehovah liberated Israel from Egypt.
Spanish[es]
10 El relato de cómo libró Jehová a Israel de Egipto es mundialmente conocido.
Estonian[et]
10 Kõikjal maailmas teavad inimesed jutustust sellest, kuidas Jehoova vabastas Iisraeli Egiptusest.
Persian[fa]
۱۰ مردم سراسر دنیا با این روایت که چگونه یَهُوَه اسرائیل را از مصر آزاد ساخت، آشنا هستند.
Finnish[fi]
10 Ihmiset tuntevat eri puolilla maailmaa kertomuksen siitä, miten Jehova vapautti Israelin Egyptistä.
French[fr]
10 Le récit de la façon dont Jéhovah a libéré Israël d’Égypte est universellement connu.
Ga[gaa]
10 Gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ le bɔ ni Yehowa kpɔ̃ Israel kɛjɛ Mizraim he sane lɛ.
Hebrew[he]
10 התיאור, כיצד יהוה הוציא את בני־ישראל ממצרים, מוכר לאנשים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
१० संसार-भर में लोग इस वृत्तांत से परिचित हैं कि कैसे यहोवा ने इस्राएल को मिस्र से छुटकारा दिलाया।
Hiligaynon[hil]
10 Ang katawhan sa bug-os nga globo pamilyar sa kasaysayan kon paano ginluwas ni Jehova ang Israel gikan sa Egipto.
Croatian[hr]
10 Ljudi diljem Zemlje znaju za izvještaj o tome kako je Jehova oslobodio Izrael iz Egipta.
Hungarian[hu]
10 Az emberek világszerte ismerik a beszámolót, hogyan szabadította meg Jehova Izráel fiait Egyiptomból.
Western Armenian[hyw]
10 Համայն աշխարհի մարդոց ծանօթ է այն պատմութիւնը թէ Եհովա Իսրայէլը ի՛նչպէս Եգիպտոսէ ազատագրեց։
Indonesian[id]
10 Orang-orang di seluas dunia tidak asing dengan kisah tentang bagaimana Yehuwa membebaskan Israel dari Mesir.
Iloko[ilo]
10 Pagaammo dagiti tattao iti aglikmut ti lubong ti salaysay no kasanot’ panangwayawaya ni Jehova iti Israel manipud Egipto.
Italian[it]
10 In tutto il mondo le persone sanno bene in che modo Geova liberò Israele dall’Egitto.
Japanese[ja]
10 世界のどこでも,人々はエホバがイスラエルをエジプトからどのように解放したか,その時の記述をよく知っています。
Korean[ko]
10 세계 전역의 사람들은 여호와께서 이스라엘을 이집트에서 해방시키신 경위에 관한 이야기를 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
10 Kati na mokili mobimba, bato bayebi malamu lisoló oyo elobeli lolenge Yehova abikisaki Yisalaele longwa na Ezipito.
Lozi[loz]
10 Batu ku potoloha lifasi kamukana ba ziba taba ya ka m’o Jehova n’a lukululezi Maisilaele ku zwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
10 Žmonėms visame pasaulyje yra žinomas tas pranešimas, kaip Jehova išvadavo Izraelį iš Egipto.
Latvian[lv]
10 Cilvēkiem visā pasaulē ir zināms vēstījums par to, kā Jehova atbrīvoja izraēliešus no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
10 Mahafantatra tsara ilay fitantarana ny fomba nanafahan’i Jehovah ny Isiraely avy tany Egypta ny olona manerana ny bolan-tany.
Macedonian[mk]
10 Луѓето ширум светот се запознаени со извештајот за начинот на кој Јехова го ослободил Израел од Египет.
Malayalam[ml]
10 യഹോവ ഇസ്രായേലിനെ ഈജിപ്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചതെങ്ങനെയെന്നുള്ള വിവരണം ഗോളത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്കു പരിചിതമാണ്.
Marathi[mr]
१० यहोवाने इजिप्तमधून इस्राएलाची सुटका कशी केली, हा अहवाल जगभरातील सर्व लोकांच्या परिचयाचा आहे.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို အီဂျစ်နိုင်ငံမှ မည်သို့လွတ်မြောက်စေခဲ့ကြောင်းဟူသည် ကမ္ဘာသိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Folk over hele verden kjenner godt til beretningen om hvordan Jehova utfridde israelittene av Egypt.
Niuean[niu]
10 Kua mahani e tau tagata he lalolagi mo e tala ke he puhala ne fakatokanoa e Iehova a Isaraela mai i Aikupito.
Dutch[nl]
10 Over de hele aardbol kennen mensen het verslag van de wijze waarop Jehovah Israël uit Egypte bevrijdde.
Northern Sotho[nso]
10 Batho go dikologa lefase ba tlwaelane le pego ya kamoo Jehofa a hunolotšego ba-Isiraele Egipita ka gona.
Nyanja[ny]
10 Anthu pa dziko lonse lapansi amadziŵa nkhaniyi ya mmene Yehova anamasulira Israyeli ku Igupto.
Panjabi[pa]
10 ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਰਿਚਿਤ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
Polish[pl]
10 Na całym świecie znane jest doniesienie o tym, jak Jehowa uwolnił Izraela z Egiptu.
Portuguese[pt]
10 No mundo todo, as pessoas conhecem o relato sobre como Jeová libertou Israel do Egito.
Romanian[ro]
10 Pretutindeni, oamenii sunt familiarizaţi cu relatarea despre modul în care Iehova i-a eliberat pe israeliţi din Egipt.
Russian[ru]
10 Люди во всем мире знают, как Иегова освобождал израильтян из Египта.
Slovak[sk]
10 Ľudia na celom svete dobre poznajú správu o tom, ako Jehova oslobodil Izrael z Egypta.
Slovenian[sl]
10 Ljudje po vsem svetu so seznanjeni s poročilom o tem, kako je Jehova osvobodil Izrael iz Egipta.
Shona[sn]
10 Vanhu kupota nyika vakarovedzana nenhau yokuti Jehovha akasunungura sei Israeri kubva muEgipita.
Albanian[sq]
10 Anembanë globit, njerëzit e njohin tregimin se si e liroi Jehovai Izraelin nga Egjipti.
Serbian[sr]
10 Ljudi širom planete upoznati su sa izveštajem o tome kako je Jehova oslobodio Izrael iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
10 Sma na heri grontapoe sabi a tori, fa Jehovah ben froeloesoe Israèl foe Egipti.
Southern Sotho[st]
10 Ho pota lefatše batho ba tloaelane le tlaleho ea kamoo Jehova a ileng a lokolla Iseraele kateng Egepeta.
Swedish[sv]
10 Berättelsen om hur Jehova befriade israeliterna ur Egypten är bekant för människor över hela jorden.
Swahili[sw]
10 Watu duniani kote wanafahamu masimulizi ya jinsi Yehova alivyokomboa Israeli kutoka Misri.
Thai[th]
10 ผู้ คน ทั่ว โลก คุ้น เคย กับ บันทึก เรื่อง วิธีการ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ปลด ปล่อย ชาติ ยิศราเอล จาก อียิปต์.
Tagalog[tl]
10 Ang mga tao sa buong daigdig ay pamilyar sa ulat kung papaano pinalaya ni Jehova ang Israel mula sa Ehipto.
Tswana[tn]
10 Batho mo lefatsheng lotlhe ba itse pego ya kafa Jehofa a neng a golola Baiseraele ka teng kwa Egepeto.
Turkish[tr]
10 Yehova’nın İsraili Mısır’dan nasıl kurtardığını anlatan kayıt küre çapında bilinir.
Tsonga[ts]
10 Vanhu emisaveni hinkwayo va tolovelane ni ndlela leyi Yehovha a ntshunxeke Israyele ha yona aEgipta.
Twi[tw]
10 Nnipa a wɔwɔ wiase afanan nyinaa nim kyerɛwtohɔ a ɛfa sɛnea Yehowa gyee Israel fii Misraim ho no.
Tahitian[ty]
10 Ua matau maitai te mau taata na te ao nei i taua aamu ra e mea nafea to Iehova faaoraraa i te mau ati Iseraela mai Aiphiti mai.
Ukrainian[uk]
10 Люди по цілому світі знають історію про те, як Єгова визволив Ізраїля від руки Єгипту.
Vietnamese[vi]
10 Người ta ở trên khắp đất đều biết câu chuyện Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ê-díp-tô.
Wallisian[wls]
10 Kua ʼiloʼi e te hahaʼi fuli te fakamatala ʼaia, ʼaē ʼe fakamatala ai pe neʼe feafeaʼi te hāofaki e Sehova ia Iselaele mai Esipito.
Xhosa[xh]
10 Ehlabathini lonke abantu baqhelene nengxelo engendlela uYehova awamkhulula ngayo uSirayeli eYiputa.
Yoruba[yo]
10 Àwọn ènìyàn káàkiri àgbáyé mọ̀ nípa àkọsílẹ̀ bí Jehofa ṣe dá Israeli sílẹ̀ lómìnira kúrò ní Egipti.
Zulu[zu]
10 Embulungeni yonke abantu bajwayelene nokulandisa okuphathelene nendlela uJehova akhulula ngayo u-Israyeli eGibithe.