Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus op ’n eselsvul in Jerusalem inry en deur die menigte dissipels begroet word as “die Koning wat kom in die Naam van die Here”, versoek die Fariseërs hom om sy dissipels te bestraf.
Arabic[ar]
عندما يدخل يسوع الى اورشليم راكبا على جحش ويرحِّب به جمهور التلاميذ بصفته «الملك الآتي باسم الرب،» يدعوه الفريسيون لينتهر تلاميذه.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus mikabayo sulod sa Jerusalem sa usa ka asno ug gidayeg sa panon sa mga disipolo ingon “Usa nga moabot ingon Hari sa ngalan ni Jehova,” ang mga Pariseo miawhag kaniya sa pagbadlong sa iyang mga disipolo.
Czech[cs]
Když Ježíš vjíždí do Jeruzaléma na oslátku a zdraví ho množství učedníků jako toho, „kdo přichází jako Král v Jehovově jménu“, farizeové ho vyzývají, aby učedníky pokáral.
Danish[da]
Da Jesus på et føl rider ind i Jerusalem og forsamlingen af disciple hylder ham som „den der kommer som kongen i Jehovas navn“, opfordrer farisæerne ham til at irettesætte disciplene.
German[de]
Als Jesus auf einem Füllen in Jerusalem einreitet und die Menge der Jünger ihn als den begrüßt, „der als der König im Namen Jehovas kommt“, fordern ihn die Pharisäer auf, es seinen Jüngern zu verbieten.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.
English[en]
As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
Spanish[es]
Cuando Jesús entra en Jerusalén cabalgando en un pollino y la multitud de los discípulos lo aclama como “El que viene como Rey en el nombre de Jehová”, los fariseos le piden que reprenda a sus discípulos.
Finnish[fi]
Kun Jeesus ratsastaa Jerusalemiin varsalla ja opetuslasten joukko tervehtii häntä ’Jehovan nimessä tulevana Kuninkaana’, fariseukset pyytävät häntä nuhtelemaan opetuslapsiaan.
French[fr]
Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
Croatian[hr]
Kad je Isus na magaretu ujahao u Jeruzalem, a mnoštvo učenika pozdravljalo ga je kao ‘onoga koji dolazi kao Kralj u ime Jehovino’, farizeji su od njega zatražili da prekori svoje učenike.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus szamárháton bevonul Jeruzsálembe, tanítványainak sokasága úgy köszönti őt, mint „aki királyként jön Jehova nevében”.
Armenian[hy]
25)։ Երբ Հիսուսը էշի քուռակի վրա նստած մտնում է Երուսաղեմ, բազմաթիվ աշակերտներ սկսում են ողջունել նրան եւ ասել՝ «նա, ով որպես թագավոր է գալիս Եհովայի անունով», փարիսեցիները ասում են Հիսուսին, որ սաստի աշակերտներին։
Indonesian[id]
Ketika Yesus masuk ke Yerusalem menunggangi seekor keledai dan disambut oleh banyak muridnya sebagai ”Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan [”Yehuwa,” NW],” orang Farisi menyuruh Yesus menegur murid-muridnya.
Iloko[ilo]
Idi nagsakay ni Jesus iti asno a nagpa-Jerusalem ket indayaw ti umariwekwek a disipulo bilang “Daydiay umay kas Ari iti nagan ni Jehova,” dinawat dagiti Fariseo a tubngarenna dagiti disipulona.
Italian[it]
Quando Gesù entra a Gerusalemme cavalcando un puledro ed è acclamato dalla moltitudine dei discepoli come “Colui che viene come Re nel nome di Geova”, i farisei gli chiedono di rimproverare i discepoli.
Japanese[ja]
イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城し,大勢の弟子たちが『エホバのみ名によって王として来る者』と呼んで彼を迎えると,パリサイ人たちは弟子たちを叱るようイエスに求めます。
Georgian[ka]
ჩოჩორზე მჯდომი იესო იერუსალიმში შედის. უამრავი მოწაფე ეგებება მას როგორც „იეჰოვას სახელით მომავალ მეფეს“.
Korean[ko]
예수께서 어린 나귀를 타시고 예루살렘으로 입성하실 때 수많은 제자가 그분을 “주[“여호와”, 「신세」]의 이름으로 오시는 왕”으로 환호하여 맞이하자, 바리새인들은 그분에게 제자들을 꾸짖으라고 요구한다.
Lingala[ln]
Wana Yesu akɔti na Yelusaleme likoló na mwana na mpunda mpe bibele ya bayekoli na ye bakumisi ye ete azali “Ye oyo azali koya lokola Mokonzi na nkombo ya Yehova,” Bafalisai basɛngi ye ete apamela bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Jesu ha kena mwa Jerusalema inz’a pahami fa kana ka mbongolo mi a bubekwa ki silundwamanje sa balutiwa sina “Muywandi ya taha ka Libizo la [Jehova, NW],” Bafalisi ba mu bulelela kuli a kalimele balutiwa ba hae.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao Jerosalema nitaingina zana-boriky i Jesosy ka nohobin’ny mpianany maro be ho ‘Ilay avy amin’ny anaran’i Jehovah’, dia nangataka azy mba hiteny mafy ny mpianany ireo Fariseo.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു കഴുതപ്പുറത്തു യെരുശലേമിലേക്കു സവാരി ചെയ്യുകയും ശിഷ്യൻമാരുടെ പുരുഷാരം അവനെ “യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ രാജാവായി വരുന്നവൻ” എന്ന നിലയിൽ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ ശകാരിക്കാൻ പരീശൻമാർ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jesus rir inn i Jerusalem på en fole og blir hyllet av skaren av disipler som «han som kommer som Kongen i Jehovas navn», oppfordrer fariseerne ham til å refse disiplene.
Dutch[nl]
Wanneer Jezus op een veulen Jeruzalem binnenrijdt en door de menigte van de discipelen wordt toegejuicht als „Hij die komt als de Koning in Jehovah’s naam”, vragen de Farizeeën hem dringend zijn discipelen te bestraffen.
Polish[pl]
Kiedy Jezus wjeżdża do Jerozolimy na źrebięciu i jest witany przez tłum uczniów, widzących w nim Tego, „który przychodzi jako Król w imieniu Jehowy”, faryzeusze domagają się, żeby ich zgromił.
Portuguese[pt]
Quando Jesus entra em Jerusalém montado num jumentinho e é aclamado pela multidão de discípulos como sendo “Aquele que vem como Rei em nome de Jeová”, os fariseus pedem-lhe que os repreenda.
Romanian[ro]
Isus a intrat în Ierusalim călare pe un măgăruş, iar mulţimea discipolilor l-a aclamat drept „Cel care vine ca Rege în numele lui Iehova“, însă fariseii i-au spus să-şi mustre discipolii.
Russian[ru]
Когда Иисус въезжает в Иерусалим на осленке и множество учеников приветствует его как «Того, кто идет как Царь во имя Иеговы», фарисеи просят его усмирить своих учеников.
Slovak[sk]
Keď Ježiš vchádza do Jeruzalema na osliatku a zdraví ho množstvo učeníkov ako toho, „ktorý prichádza ako Kráľ v Jehovovom mene“, farizeji ho vyzývajú, aby učeníkov pokarhal.
Slovenian[sl]
Ko Jezus prijezdi v Jeruzalem na osličku in mu množica učencev kliče v pozdrav »kralj, ki prihaja v Gospodovem [Jehovovem, NW] imenu«, ga farizeji pozovejo, naj svoje učence vendar ukori.
Shona[sn]
Sezvo Jesu anotasva achipinda muJerusarema ari pamhuru yembongoro uye anorumbidzwa navadzidzi vazhinji sa“iye unouya muzita raShe,” vaFarise vanomukumbira kuti atsiure vadzidzi vake.
Albanian[sq]
Jezui hyn në Jerusalem i hipur në një kërriç dhe gjithë grupi i dishepujve e nderon si «ai që vjen si Mbreti në emër të Jehovait». Farisenjtë, nga ana tjetër, i kërkojnë të qortojë dishepujt.
Serbian[sr]
Kada je Isus ujahao u Jerusalim na magaretu, a mnoštvo učenika ga pozdravljalo kao ’onoga koji dolazi kao Kralj u Jehovino ime‘, fariseji su zatražili od njega da prekori svoje učenike.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a kena a palame petsana Jerusalema ’me a thoholetsoa ke matšoele a barutuoa e le “Ea tlang e le Morena ka lebitso la Jehova,” Bafarisi baa mo hoeletsa hore a khalemele barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar.
Tamil[ta]
இயேசு கழுதைக்குட்டியின் மீதேறி எருசலேமுக்குள் செல்கிறார். “யெகோவாவின் பெயரில் அரசராக வருகிறவர்” என்று திரளான சீஷர்கள் அவரை வாழ்த்துகின்றனர். பரிசேயர்களோ அவருடைய சீஷர்களை அதட்டும்படி இயேசுவிடம் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ได้ รับ การ โห่ ร้อง ต้อนรับ จาก เหล่า สาวก ใน ฐานะ “ท่าน ผู้ นั้น ซึ่ง เสด็จ มา เป็น กษัตริย์ ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” พวก ฟาริซาย มา ขอ พระองค์ ให้ ตําหนิ เหล่า สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang pumasok si Jesus sa Jerusalem sakay ng asno at ibinubunyi ng mga alagad bilang “Hari na pumaparito sa pangalan ni Jehova,” sinabi sa kaniya ng mga Fariseo na sawayin ang mga alagad.
Tswana[tn]
Fa Jesu a tsena mo Jerusalema a palame eselana a bo a galalediwa ke matshutitshuti a barutwa ba gagwe jaaka “Kgosi e e tlañ ka leina ya ga Yehofa,” Bafarasai ba mmitsa gore a tle go kgalemela barutwa ba gagwe.
Turkish[tr]
İsa bir sıpa üzerinde Yeruşalim’e girer ve öğrencilerinden oluşan bir kalabalık tarafından “Yehova’nın adıyla Kral olarak gelen” kişi olarak selamlanır.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nghena eYerusalema a khandziye ximbhongolwana ivi a dzunisiwa hi ntshungu wa vadyondzisiwa tanihi “la taka hi vito ra [Yehova],” Vafarisi va n’wi byela leswaku a tshinya vadyondzisiwa va yena.
Tahitian[ty]
A tomo ai Iesu i Ierusalema na nia i te hoê pinia asini e a arue ai te tiaa pǐpǐ ia ’na mai “te Arii i te haerea mai ma te i‘oa o [Iehova] ra,” e titau te mau Pharisea ia ’na e a‘o i ta ’na mau pǐpǐ.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu ekhwele e-esileni engena eYerusalem ize indimbane yabafundi imzukise njengalowo ‘unguKumkani ozayo egameni likaYehova,’ abaFarisi beza kuye baze bathi makakhalimele abafundi bakhe.
Chinese[zh]
耶稣骑着驴驹子进入耶路撒冷。 大群门徒夹道向他欢呼致敬,把他称为“奉主[耶和华]名来的王”。
Zulu[zu]
Njengoba uJesu engena eJerusalema egibele ithole lembongolo futhi ehalaliselwa isixuku sabafundi njengalowo “ozayo egameni leNkosi [“likaJehova,” NW],” abaFarisi bathi makakhuze abafundi bakhe.