Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je zásadní odlišit v co nejkratší době od zahájení řízení opravdu sporné případy od těch, které ve skutečnosti nejsou předmětem právního sporu.
Danish[da]
Det er vigtigt så tidligt i sagsforløbet som muligt at skelne mellem reelle tvister og sager, som ikke indeholder egentlige uoverensstemmelser.
German[de]
Es ist daher wichtig, zum frühestmöglichen Zeitpunkt des Verfahrens die wirklich strittigen Fälle von denen zu trennen, die keine richtigen Streitsachen sind.
Greek[el]
Έχει πλέον ζωτική σημασία να μπορούν να διακριθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερο πρόωρο στάδιο της διαδικασίας οι πραγματικά αμφισβητούμενες υποθέσεις από τις υποθέσεις στις οποίες δεν υπάρχει στην πραγματικότητα νομική διαφορά.
English[en]
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Spanish[es]
Se ha convertido en algo esencial distinguir en la fase más temprana posible los auténticos contenciosos de los procesos en los que no existe un conflicto jurídico real.
Estonian[et]
Tekkinud on vajadus eristada tõelist vaidlust tekitavad asjad juba võimalikult varajases menetluse etapis nendest, mille puhul tegelik õigusvaidlus puudub.
Finnish[fi]
Onkin tärkeää erottaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa toisistaan todelliset riita-asiat ja sellaiset asiat, joissa ei ole varsinaista oikeusriitaa.
Hungarian[hu]
Fontos lenne tehát, hogy az eljárás során mielőbb el lehessen különíteni az igazán vitás ügyeket azoktól, amelyek esetében valójában nincsen jogi vita.
Italian[it]
È essenziale distinguere quanto prima possibile, nel corso dei procedimenti, tra i casi caratterizzati da una effettiva controversia e quelli in cui non vi è un reale contenzioso.
Lithuanian[lt]
Ypatingai svarbu kaip įmanoma ankstesnėje proceso stadijoje atskirti tas bylas, kurios iš tikrųjų yra ginčytinos, nuo tų, kuriose nėra tikro teisinio ginčo.
Latvian[lv]
Ir būtiski pēc iespējas agrākā procesa stadijā nodalīt ar tiesvedību saistītas lietas no lietām, kurās nepastāv reāls tiesiskais strīds.
Maltese[mt]
Saret ħaġa essenzjali li ssir distinzjoni bejn każi li jkunu verament kontroversjali fl-iktar stadju kmieni tal-proċedimenti minn dawk fejn ma tkun teżisti l-ebda tilwima legali reali.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk geworden dat er in een zo vroeg mogelijk stadium van de procedure een onderscheid wordt gemaakt tussen de werkelijk betwiste zaken en de zaken waarin er geen sprake is van een echt rechtsgeschil.
Polish[pl]
Stąd istotna potrzeba oddzielenia na jak najwcześniejszym etapie postępowania spraw o charakterze zdecydowanie spornym od tych, które w rzeczywistości sporne nie są.
Portuguese[pt]
É essencial distinguir o mais cedo possível, no âmbito dos processos, os casos verdadeiramente litigiosos dos outros em que não existe qualquer verdadeiro litígio jurídico.
Slovak[sk]
Je zásadné, aby sa v čo najskoršom štádiu konania rozlíšili skutočne sporné prípady od takých, v ktorých neexistuje žiadny právny spor.
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena je postalo, da se na najzgodnejši možni stopnji postopkov loči resnično sporne zadeve od tistih, kjer ni resnega pravnega spora.
Swedish[sv]
Det har blivit av största vikt att så tidigt som möjligt i förfarandena urskilja de fall där det faktiskt föreligger en tvist från dem där någon verklig tvist inte är för handen.