Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die inboorlinge onder dwang ingewillig het om die naam Christen te aanvaar, is hulle toegelaat om hulle heidense opvattings en gebruike te behou.
Arabic[ar]
فما إن ضُغط على السكان الاصليين ليقبلوا الاسم مسيحي حتى سُمح لهم بأن يستبقوا معتقداتهم وممارساتهم الوثنية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga lumad napugos sa pagdawat sa ngalang Kristohanon, gitugotan sila sa paghawid sa ilang hitanong mga tinuohan ug mga tulomanon.
Czech[cs]
Jakmile byli domorodci přinuceni, aby přijali označení křesťané, směli si staré pohanské nauky a zvyky ponechat.
Danish[da]
Først da de indfødte under pres havde antaget kristennavnet, fik de lov til at beholde deres hedenske opfattelser og skikke.
German[de]
Sobald die Ureinwohner unter Zwang die Bezeichnung „Christen“ angenommen hatten, durften sie ihre heidnischen Glaubensvorstellungen und Bräuche beibehalten.
Ewe[ee]
Ne wona anyigbaa dzi tɔwo lɔ̃ ɖe edzi be Kristotɔwoe yewonye ko la, woɖea mɔ na wo be woayi edzi alé woƒe trɔ̃subɔsubɔ dzixɔsewo kple nuwɔnawo me ɖe asi.
Greek[el]
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.
English[en]
Once the natives had been pressured into accepting the name Christian, they were permitted to retain their heathen beliefs and practices.
Spanish[es]
Una vez que los nativos aceptaban a la fuerza el nombre de cristianos, se les permitía conservar sus creencias y prácticas paganas.
Finnish[fi]
Kun alkuasukkaat oli painostamalla saatu omaksumaan nimikristillisyys, heidän sallittiin pitää pakanalliset käsityksensä ja tapansa.
French[fr]
Une fois que les indigènes avaient accepté, sous la contrainte, de devenir “chrétiens”, ils se voyaient autorisés à conserver leurs croyances et pratiques païennes.
Croatian[hr]
Kad su domoroci jednom bili prisiljeni na prihvaćanje imena kršćani, dozvoljeno im je da zadrže svoja poganska vjerovanja i običaje.
Hungarian[hu]
Amint a bennszülöttekre nyomást gyakoroltak, hogy fogadják el a „keresztény” címet, megengedték nekik, hogy megőrizzék pogány hitnézeteiket és szokásaikat.
Indonesian[id]
Segera setelah orang-orang pribumi dipaksa sekadar menjadi orang Kristen nominal, mereka diizinkan mempertahankan kepercayaan dan praktek-praktek kafir mereka.
Iloko[ilo]
Apaman a napiliten dagiti dati nga agindeg sadiay nga awatenda ti nagan a Kristiano, mapalubosanda a mamagtalinaed kadagiti pagano a pammati ken ar-aramidda.
Italian[it]
Dopo aver costretto gli indigeni ad accettare il nome di cristiani si permetteva loro di mantenere le dottrine e le pratiche pagane.
Japanese[ja]
原住民はいったん圧力をかけられてクリスチャンという名を受け入れると,その後は自分たちの異教の信仰や慣行を保持することを許されました。
Korean[ko]
인디언들이 압력에 굴복하여 그리스도인이라는 이름을 받아들이기만 하면, 그들의 이교 신앙과 관습을 그대로 지니는 것이 허락되었다.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന പേരു സ്വീകരിക്കാൻ തദ്ദേശീയർ സമ്മതിച്ചാൽ തങ്ങളുടെ പുറജാതീയ വിശ്വാസങ്ങളും സമ്പ്രദായങ്ങളും നിലനിർത്താൻ അവർ അനുവദിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart de innfødte var blitt presset til å bli kristne i navnet, fikk de beholde sine hedenske trosoppfatninger og skikker.
Dutch[nl]
Toen de inboorlingen eenmaal onder druk de naam christen hadden aanvaard, mochten zij hun heidense geloofsovertuigingen en gebruiken behouden.
Portuguese[pt]
Uma vez tendo sido pressionados a aceitar o nome cristão, permitiu-se aos nativos reter suas crenças e práticas pagãs.
Romanian[ro]
Odată ce băştinaşii au fost forţaţi să devină creştini cu numele, li s-a permis să-şi menţină convingerile şi practicile păgâne.
Russian[ru]
Аборигенам, вынужденным стать христианами, было разрешено сохранять свои языческие верования и обряды.
Slovak[sk]
Len čo boli domorodci donútení prijať meno kresťan, bolo im dovolené ponechať si svoje pohanské presvedčenie a zvyky.
Swedish[sv]
När de infödda väl hade tvingats acceptera att de till namnet var kristna, fick de behålla sina hedniska trosuppfattningar och sedvänjor.
Swahili[sw]
Mara wenyeji walipokwisha kusongwa kulikubali jina la Ukristo, waliruhusiwa kudumisha imani na mazoea yao ya kipagani.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்ற பெயரை உள்ளூர்வாசிகள் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு அழுத்தம் கொடுத்த பின்னர், அவர்கள் தங்கள் புறமத நம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Minsang ang mga katutubo ay mapilit na tanggapin ang pagiging Kristiyano sa pangalan, sila ay pinapayagang panatilihin ang kanilang paganong mga paniwala at mga gawain.
Twi[tw]
Sɛ wonya hyɛ asase no sotefo no ma wɔpene so sɛ wɔmfrɛ wɔn Kristofo wie pɛ a, afei wɔpene so ma wokura wɔn abosonsom gyidi ne nneyɛe mu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faahepohia te feia tumu ia farii ia piihia ratou e mau kerisetiano, ua faatiahia ratou ia tapea noa i ta ratou mau tiaturiraa e mau peu etene.
Ukrainian[uk]
Коли тубільців вдавалося заставити називатися християнами, їм дозволяли зберігати свої поганські віровчення та ритуали.
Chinese[zh]
当地人民虽然被迫成为挂名的基督徒,他们仍然获准保留固有的异教信仰和习俗。
Zulu[zu]
Lapho abomdabu sebecindezelwe ukuba bamukele ubuKristu, bavunyelwa ukuba balondoloze izinkolelo nemikhuba yabo yobuqaba.