Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også på dette punkt blokerer USA for udviklingen hen imod en mere retfærdig verden ved til stadighed at afvise at ratificere en række internationale konventioner. Jeg tænker på konventionen om børns rettigheder, nedrustning, biologiske våben, Den Internationale Straffedomstol, klimaændringerne, Kyoto-aftalen og en lang række andre punkter, ikke at forglemme USA's alt for partiske holdning i konflikten i Mellemøsten.
German[de]
Indem die USA sich weiterhin weigern, mehrere internationale Abkommen zu unterzeichnen, blockieren sie auch hier wieder Fortschritte in Richtung auf eine gerechtere Welt. Ich denke hierbei an solche Übereinkommen wie über die Rechte der Kinder, über Abrüstung, biologische Waffen, den Internationalen Strafgerichtshof, den Klimawandel, Kyoto, und noch zahlreiche andere, ganz zu schweigen von der stark parteiischen Haltung der USA im Nahost-Konflikt.
English[en]
And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.
Spanish[es]
También en este caso, al negarse siempre a ratificar varios convenios internacionales, los Estados Unidos bloquean avances hacia un mundo más justo. Pienso en la Convención sobre los Derechos del Niño, en el desarme, en las armas biológicas, en el Tribunal Penal Internacional, en los cambios climáticos, en Kyoto y en muchos más, sin olvidar la actitud estadounidense demasiado parcial en el conflicto de Oriente Medio.
Finnish[fi]
Yhdysvallat jumiuttaa maailman muuttamisen oikeudenmukaisemmaksi kieltäytymällä ratifioimasta useita kansainvälisiä yleissopimuksia. Viittaan yleissopimuksiin lasten oikeuksista, aseistariisunnasta, biologisista aseista, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja ilmastonmuutoksista sekä Kioton sopimukseen, puhumattakaan Yhdysvaltojen liian puolueellisesta asenteesta Lähi-idän konfliktissa.
French[fr]
Là encore, en refusant toujours de ratifier plusieurs conventions internationales, les États-Unis bloquent des avancées vers un monde plus juste. Je pense à la Convention sur les droits des enfants, le désarmement, les armes biologiques, la Cour pénale internationale, les changements climatiques, Kyoto et combien d'autres encore, sans oublier l'attitude américaine trop partiale dans le conflit du Proche-Orient.
Italian[it]
Ancora una volta gli Stati Uniti, continuando a rifiutarsi di ratificare diverse convenzioni internazionali, impediscono di compiere passi avanti verso un mondo più giusto. Mi riferisco alla Convenzione sui diritti del fanciullo e a quella sul disarmo e sulle armi biologiche, al Tribunale penale internazionale, al problema dei cambiamenti climatici, a Kyoto e a molti altri temi ancora, per non parlare poi dell'approccio troppo parziale nel conflitto in Medio Oriente.
Dutch[nl]
Amerika weigert immers nog steeds een aantal internationale verdragen te ondertekenen, zoals de verdragen betreffende de rechten van het kind, ontwapening, biologische wapens, het Internationaal Strafhof, de klimaatverandering en Kyoto, om maar eens enkele te noemen. En dan heb ik nog niet eens over de partijdige opstelling van de Amerikanen met betrekking tot het conflict in het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, ao continuarem a recusar ratificar várias convenções internacionais, os Estados Unidos bloqueiam o progresso para um mundo mais justo. Estou a pensar na Convenção sobre os direitos das crianças, no desarmamento, nas armas biológicas, no Tribunal Penal Internacional, nas alterações climáticas, em Quioto e em muitas outras, sem esquecer a atitude americana, demasiado parcial, no conflito do Médio Oriente.
Swedish[sv]
Genom att fortfarande vägra att ratificera flera internationella konventioner blockerar Förenta staterna framsteg för en mer rättvis värld. Jag syftar på konventionerna om barns rättigheter, nedrustning, biologiska vapen, internationella brottmålsdomstolen, klimatförändringar, Kyoto och många fler, för att inte glömma den alltför partiska amerikanska attityden i konflikten i Mellanöstern.