Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In watter sin sal ‘die son verduister word, die maan sy lig nie gee nie, die sterre uit die hemel val en die kragte van die hemel geskud word’?
Amharic[am]
20 ‘ፀሐይ የምትጨልመው ጨረቃም ብርሃንዋን የምትነሳው፣ ከዋክብትም ከሰማይ የሚወድቁትና የሰማይ ኃይላት የሚናወጡት’ በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
٢٠ وبأيّ معنى «تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضوءه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع»؟
Central Bikol[bcl]
20 Sa anong sentido na an ‘aldaw madiklom, an bulan dai matao nin liwanag, an mga bitoon mahoholog hale sa langit, asin an mga kapangyarihan kan kalangitan magkakataranyog’?
Bemba[bem]
20 Ni mu mano nshi ‘akasuba kakafiishiwa, umweshi ukukanapeelo lubuuto lwa uko, intanda ukupona mu muulu, ne fya maka fya mu muulu ukutenkaniwa’?
Bulgarian[bg]
20 В какъв смисъл ‘слънцето ще потъмнее, луната няма да дава светлина, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят’?
Bislama[bi]
20 ? Long wanem rod nao bambae ‘san bambae i kam tudak mo mun bambae i no moa saen, ol sta long skae bambae oli folfoldaon, mo ol strostrong samting blong skae God bambae i muvum olgeta?’
Cebuano[ceb]
20 Sa unsang diwa nga ‘ang adlaw mongitngit, ang bulan dili mohatag sa kahayag niini, ang mga bituon mangahulog gikan sa langit, ug ang mga gahom sa kalangitan mangatay-og’?
Czech[cs]
20 V jakém smyslu se ‚zatmí slunce, měsíc nedá své světlo, hvězdy budou padat z nebe a nebeské moci budou otřeseny‘?
Danish[da]
20 I hvilken forstand vil ’solen blive formørket, månen ikke give lys, stjernerne falde ned fra himmelen og himlenes kræfter blive rystet’?
German[de]
20 In welchem Sinne ‘wird die Sonne verfinstert werden, wird der Mond sein Licht nicht geben und werden die Sterne vom Himmel fallen und die Kräfte der Himmel erschüttert werden’?
Ewe[ee]
20 Gɔmesese ka nue ‘ɣe la ado viviti, ɣleti nagbe ɖiɖi, ɣletiviwo nage tso dziƒo, eye woaʋuʋu dziƒo ƒe ŋusẽwo’ le?
Efik[efi]
20 Ke nso usụn̄ifiọk ke ‘utịn edikịm, ọfiọn̄ editre ndinọ un̄wana, mme ntantaọfiọn̄ ẹdito ke heaven ẹduọn̄ọ, ẹdinyụn̄ ẹnyen̄e mme odudu ikpaenyọn̄’?
Greek[el]
20 Με ποια έννοια ‘θα σκοτεινιάσει ο ήλιος, η σελήνη δεν θα δίνει το φως της, τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό και οι δυνάμεις των ουρανών θα κλονιστούν’;
English[en]
20 In what sense will ‘the sun be darkened, the moon not give its light, the stars fall from heaven, and the powers of the heavens be shaken’?
Spanish[es]
20 ¿En qué sentido ‘se oscurecerá el sol, la luna no dará su luz, las estrellas caerán y los poderes de los cielos serán sacudidos’?
Estonian[et]
20 Mis mõttes läheb ’päike pimedaks, kuu ei anna oma valgust, tähed langevad taevast maha ja taeva vägesid kõigutatakse’?
Persian[fa]
۲۰ از چه لحاظ ‹آفتاب تاریک خواهد گردید، ماه نور خود را نخواهد داد، ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت، و قوتهای افلاک متزلزل خواهند گشت›؟
Finnish[fi]
20 Missä mielessä aurinko pimenee, kuu ei anna valoaan, tähdet putoavat taivaalta ja taivaitten voimat järkkyvät?
French[fr]
20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
Ga[gaa]
20 Mɛɛ shishinumɔ naa ‘hulu aaawo duŋ, ni nyɔŋtsere kpɛŋ, ni ŋulamii aaajɛ ŋwɛi atswia shi, ni aaahoso ŋwɛi hewalɛi lɛ’ yɛ?
Hebrew[he]
20 מאיזו בחינה ”תחשך השמש והירח לא יגיה אורו, הכוכבים יפלו מן השמים וכוחות השמים יזדעזעו”?
Hindi[hi]
२० किस अर्थ में ‘सूरज अन्धियारा हो जाएगा, चान्द का प्रकाश जाता रहेगा, तारे आकाश से गिर पड़ेंगे और आकाश की शक्तियाँ हिलाई जाएँगी’?
Hiligaynon[hil]
20 Sa anong kahulugan nga ‘ang adlaw padulmon, ang bituon indi maghatag sing kapawa, kag ang kabituunan magkalahulog gikan sa langit, kag ang kagamhanan sang mga langit uyugon’?
Croatian[hr]
20 U kom će smislu ‘sunce pomrčati, mjesec svoju svjetlost izgubiti, zvijezde padati s neba, a sile se nebeske pokrenuti’?
Hungarian[hu]
20 Milyen értelemben fog ’a nap elsötétedni, a hold nem fényleni, a csillagok az égről lehullani és az egeknek erősségei megrendülni’?
Indonesian[id]
20 Dalam pengertian apa ’matahari akan digelapkan, bulan tidak memberikan sinar, bintang-bintang berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan digoncangkan’?
Iloko[ilo]
20 Iti ania a pamay-an nga ‘agsipngetto ti init, dinto itden ti bulan ti lawagna, agtinnagto dagiti bituen manipud langit, ken agkintayegto ti pannakabalin ti langlangit’?
Icelandic[is]
20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘?
Italian[it]
20 In che senso ‘il sole sarà oscurato, la luna non darà la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno scrollate’?
Japanese[ja]
20 どのような意味で『太陽は暗くなり,月は光を放たなくなり,星は天から落ち,天のもろもろの力は揺り動かされる』のでしょうか。
Georgian[ka]
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?
Korean[ko]
20 무슨 의미로 “해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들”릴 것입니까?
Lingala[ln]
20 Na ndimbola nini ‘moi ekoyinda, sanza ekopesa lisusu pole na yango te, myoto mikokwea longwa na likoló mpe nguya na lola ekotetema’?
Lozi[loz]
20 Ki ka muhupulo mañi ‘lizazi li ka unsufala, kweli i si ke ya fa liseli la yona, linaleli li we ku zwa kwa lihalimu, ni m’ata a mahalimu a zikinyehe’?
Lithuanian[lt]
20 Kokia prasme ‛užtems saulė, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos’?
Malagasy[mg]
20 Amin’ny heviny ahoana ‘ny masoandro no hohamazinina, ny volana no tsy hahazava, ireo kintana no hiraraka avy any amin’ny lanitra, ary ireo herin’ny lanitra no hohozongozonina’?
Macedonian[mk]
20 Во која смисла ‚сонцето ќе потемни, месечината нема да ја дава својата светлина, ѕвездите ќе попаѓаат од небото и силите небески ќе попуштат‘?
Malayalam[ml]
20 ‘സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോകുന്നതും ചന്ദ്രൻ വെളിച്ചം തരാതിരിക്കുന്നതും നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തുനിന്നും വീഴുന്നതും ആകാശത്തിലെ ശക്തികൾ ഇളകിപ്പോകുന്നതും’ ഏതർഥത്തിൽ ആയിരിക്കും?
Marathi[mr]
२० मग, कोणत्या अर्थाने ‘सूर्य अंधकारमय होईल, चंद्र प्रकाश द्यायचा नाही, आकाशातील तारे पडतील आणि आकाशातील बळे डळमळतील’?
Burmese[my]
၂၀ မည်သည့်နည်းဖြင့် ‘နေသည်မှောင်ကျ၍ လသည်အရောင်မပေးဘဲ ကြယ်များ ကောင်းကင်မှကျကာ ကောင်းကင်တန်ခိုးတို့တုန်လှုပ်ကြ’ လိမ့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
20 I hvilken forstand vil ’solen bli formørket, månen ikke gi sitt lys, stjernene falle ned fra himmelen og himlenes krefter bli rokket’?
Niuean[niu]
20 Ko e heigoa e kakano he ‘fakapouli ai e la, nakai huhulu mai foki e mahina, to mokulu mai foki e tau fetu he lagi, to talue foki e tau kau he lagi’?
Dutch[nl]
20 In welke zin zal ’de zon verduisterd worden, de maan geen licht geven, zullen de sterren van de hemel vallen en de krachten der hemelen geschokt worden’?
Northern Sotho[nso]
20 Ke ka kgopolo efe ‘letšatši le tlago go fsifala, kgwedi ya se hlabiše seetša, dinaledi tša wa legodimong, gomme matla a legodimong a šišinywa’?
Nyanja[ny]
20 Kodi ndim’lingaliro lotani limene ‘dzuŵa lidzadetsedwera, mwezi ukumaleka kuunika, nyenyezi zikumagwa kuchokera kumwamba, ndipo mphamvu za kumwamba zikumagwedezeka’?
Polish[pl]
20 Ale w jakim sensie ‛słońce się zaćmi, księżyc nie da swego blasku, gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte’?
Portuguese[pt]
20 Em que sentido ‘o sol ficará escurecido, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’?
Romanian[ro]
20 În ce sens „soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea din cer şi puterile cerurilor vor fi clătinate“?
Russian[ru]
20 В каком смысле ‘померкнет солнце, не даст света луна, спадут с неба звезды и поколеблются небесные силы’?
Kinyarwanda[rw]
20 Ni mu buhe buryo ‘izuba rizijima, ukwezi ntikuve umwezi wako, inyenyeri zikagwa ziva mu ijuru, n’imbaraga zo mu ijuru zikanyeganyega’?
Slovak[sk]
20 V akom zmysle ,sa slnko zatmie, mesiac nevydá svetlo, hviezdy budú padať z neba a nebeské moci budú otrasené‘?
Slovenian[sl]
20 V kakšnem smislu bo sonce otemnelo, mesec ne bo dajal svetlobe, bodo zvezde padale z neba ter se nebeške sile pregibale?
Shona[sn]
20 Mupfungwai umo ‘zuva richasvibiswa, mwedzi usingapi chiedza chawo, nyeredzi dzichiwa mudenga, uye masimba okudenga achizununguswa’?
Serbian[sr]
20 U kom smislu će ’sunce pomrčati, mesec svetlost izgubiti, zvezde s neba padati, i sile nebeske uzdrmati se‘?
Sranan Tongo[srn]
20 Na sortoe fasi ’a son sa kon doengroe, a moenkenki no sa gi en leti, den stari sa fadon komoto na hemel, èn den hemelkrakti sa seki’?
Southern Sotho[st]
20 Ke ka kutloisiso efe ‘letsatsi le tla fifala, khoeli e sa tl’o fana ka khanya ea eona, linaleli li tla oa leholimong, le tse matla tsa maholimo li tla sisinyeha’?
Swedish[sv]
20 I vilken bemärkelse kommer solen att bli förmörkad, månen inte att ge sitt sken, stjärnorna att falla från himlen och himlens makter att bli skakade?
Swahili[sw]
20 Ni katika maana gani kwamba ‘jua litatiwa giza, mwezi kutotoa nuru, nyota kuanguka kutoka mbinguni, na nguvu za mbinguni kutikisika’?
Tamil[ta]
20 ‘சூரியன் அந்தகாரப்படுவதும், சந்திரன் ஒளிகொடாமல் போவதும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழுந்துபோவதும், வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படுவதும்’ எந்த அர்த்தத்தில் நடைபெறும்?
Thai[th]
20 ใน ความ หมาย ใด ที่ “ดวง อาทิตย์ จะ ถูก ทํา ให้ มืด ไป และ ดวง จันทร์ จะ ไม่ ส่อง สว่าง และ ดวง ดาว จะ ตก จาก ฟ้า สวรรค์ และ อํานาจ ต่าง ๆ แห่ง ฟ้า สวรรค์ จะ ถูก ทํา ให้ สะเทือน”?
Tagalog[tl]
20 Sa anong diwa ‘ang araw ay magdidilim, ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit, at ang mga kapangyarihan na nasa mga langit ay mayayanig’?
Tswana[tn]
20 Ke ka tsela efe ‘letsatsi le tla fifalang, ke jang ngwedi e tla bong e sa ntshe lesedi la yone, dinaledi di tla wa jang kwa legodimong, le dinonofo tsa legodimo di tla reketlisiwa jang’?
Tok Pisin[tpi]
20 Wanem insait bilong dispela tok olsem san bai kamap tudak, na mun i no lait moa, na ol sta bai lusim skai na pundaun?
Turkish[tr]
20 ‘Güneşin kararması, ayın ışığını vermemesi, yıldızların gökten düşmesi ve göklerin kudretlerinin sarsılması’ hangi anlamda gerçekleşecek?
Tsonga[ts]
20 Xana dyambu ri ta ‘endla ntima, ni n’weti wu nga humesi ku vonakala, tinyeleti ti wa hi le tilweni ni matimba ya le tilweni ma tsekatseka’ hi mukhuva wihi?
Twi[tw]
20 Ɔkwan bɛn so na ‘owia beduru sum, ɔsram renhyerɛn, nsoromma befi soro ahwehwe ase, na ɔsoro ahoɔden awosow’?
Tahitian[ty]
20 I roto i teihea auraa ‘e haapourihia te mahana, e ore te ava‘e e anaana, e e mairi te mau fetia i raro mai nia mai i te ra‘i, e e aueue te mau mana o te ra‘i’?
Ukrainian[uk]
20 В якому розумінні «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться»?
Vietnamese[vi]
20 ‘Mặt trời tối-tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao sa xuống, và các thế-lực của các từng trời rúng động’ theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
20 ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi anai ‘te fakapōʼuli ʼa te laʼā, te mole kei huhulu ʼa te māhina, te malepe ifo ʼo te ʼu fetuʼu, pea mo te galulu anai ʼo te ʼu mālohi ʼo te lagi’?
Xhosa[xh]
20 Kungayiphi ingqiqo eliya kuthi ‘ilanga lenziwe mnyama, inyanga ingakhuphi ukukhanya kwayo, iinkwenkwezi ziwe ezulwini, aze namandla ezulu azanyazanyiswe’?
Yoruba[yo]
20 Ní èrò-ìtumọ̀ wo ni ‘oòrùn yóò fi ṣókùnkùn, tí òṣùpá kì yóò fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ hàn, tí àwọn ìràwọ̀ yóò jábọ́ láti ọ̀run, tí a ó sì mi àwọn agbára ọ̀run’?
Zulu[zu]
20 Kungamuphi umqondo ‘ilanga liyofiphazwa, inyanga ingakhanyi, izinkanyenzi ziwe ezulwini, namandla ezulu azanyazanyiswe’?