Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Med henblik herpå bør der navnlig gives dem mulighed for at tilbyde EF-sukker til intervention, så de får mulighed for at gennemføre deres handelsforretninger på normale vilkår
German[de]
Hierzu ist es zweckmäßig, ihnen insbesondere die Möglichkeit zu geben, Gemeinschaftszucker zur Intervention anzubieten, um ihnen damit zu erlauben, ihre Handelsgeschäfte unter normalen Bedingungen abzuwickeln
English[en]
To that end, they should be allowed to offer Community sugar for intervention, so that they can effect their commercial transactions under normal conditions
Spanish[es]
A tal fin, resulta particularmente oportuno concederles la posibilidad de ofrecer azúcar comunitario a la intervención, permitiéndoles así realizar sus operaciones comerciales en condiciones normales
Estonian[et]
Selleks tuleks neil lubada pakkuda ühenduse suhkrut sekkumiseks, et nad saaksid sooritada oma äritehinguid tavapärastel tingimustel
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa niille on suotavaa antaa mahdollisuus tarjota interventioon yhteisön sokeria, jotta ne voisivat toteuttaa kauppatoimensa tavallisin edellytyksin
French[fr]
À cet effet, il est opportun, notamment, de leur ouvrir la possibilité d
Hungarian[hu]
Ezért lehetővé kell tenni számukra közösségi cukor intervenciós célra történő felajánlását, hogy kereskedelmi ügyleteiket a szokásos feltételek mellett bonyolíthassák le
Italian[it]
A tal fine, è opportuno concedere loro la possibilità di offrire zucchero comunitario all
Lithuanian[lt]
Todėl jiems turėtų būti leidžiama siūlyti intervencijai Bendrijos cukrų, kad jie galėtų normaliomis sąlygomis vykdyti savo prekybinius sandorius
Dutch[nl]
Hiertoe is het met name dienstig voor deze firma
Portuguese[pt]
Para o efeito, é oportuno, nomeadamente, abrir-lhes a possibilidade de oferecerem açúcar comunitário à intervenção, permitindo-lhes, assim, realizar as suas operações comerciais em condições normais
Swedish[sv]
De bör i detta syfte ges möjlighet att för intervention erbjuda socker som producerats i gemenskapen, för att därigenom kunna genomföra sina affärstransaktioner på normala villkor