Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията има за цел да осигури по-голяма правна сигурност и предсказуемост на страните по търговски споразумения и съдебни спорове с международен елемент, като създава незадължителна алтернатива на съществуващата арбитражна система под формата на механизъм за съдебно решаване на спорове, който може да се ползва в целия свят.
Czech[cs]
Tato úmluva má stranám dohod uzavíraných mezi podniky a stranám mezinárodních soudních sporů zajistit větší právní jistotu a předvídatelnost vytvořením volitelného celosvětového mechanismu soudního řešení sporů, který představuje alternativu stávajícího systému rozhodčích řízení.
Danish[da]
Den har til formål at skabe større retssikkerhed og forudsigelighed for virksomheder, der indgår aftaler med andre virksomheder og er involverede i internationale tvister, idet der indføres en fakultativ international mekanisme til bilæggelse af tvister som alternativ til de nuværende voldgiftsordninger.
German[de]
Es soll durch Einführung einer fakultativen, weltweit nutzbaren gerichtlichen Alternative zum bestehenden Schiedsgerichtsverfahren die Rechtssicherheit und Berechenbarkeit für Unternehmen, die vertragliche Beziehungen unterhalten und in grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten verwickelt sind, erhöhen.
Greek[el]
Αποβλέπει στην παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και προβλεψιμότητας στα μέρη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και στα μέρη διεθνών νομικών διαφορών, με τη συγκρότηση ενός προαιρετικού, παγκόσμιας εμβέλειας δικαστικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών, εναλλακτικού σε σχέση με το υφιστάμενο σύστημα διαιτησίας.
English[en]
It is designed to offer greater legal certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation by creating an optional worldwide judicial dispute resolution mechanism alternative to the existing arbitration system.
Spanish[es]
El Convenio pretende ofrecer una mayor seguridad y previsibilidad jurídicas a las partes en acuerdos entre empresas y en litigios internacionales, ofreciéndoles un sistema judicial internacional facultativo de resolución de litigios alternativo al actual sistema de arbitraje.
Estonian[et]
Selle eesmärk on pakkuda ettevõtjatevaheliste kokkulepete osalistele ja rahvusvaheliste kohtuvaidluste pooltele rohkem õiguskindlust ning tagada õiguslike lahenduste parem prognoositavus, luues vabatahtliku üleilmse kohtulike vaidluste lahendamise mehhanismi alternatiivina kehtivale vahekohtusüsteemile.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen tarkoituksena on oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden lisääminen yritysten välisten sopimusten ja kansainvälisten oikeusriitojen osapuolille. Tähän tavoitteeseen pyritään luomalla nykyiselle välimiesmenettelylle vaihtoehtoinen riitojenratkaisumekanismi, joka on vapaavalintainen ja jota voidaan soveltaa maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Elle vise à renforcer la sécurité et la prévisibilité juridiques pour les parties à des accords interentreprises et à des contentieux internationaux, en créant à l’échelle mondiale un mécanisme judiciaire facultatif de résolution des litiges pouvant se substituer au système d’arbitrage actuel.
Croatian[hr]
Cilj joj je ponuditi veću pravnu sigurnost i predvidljivost strankama u sporazumima između trgovačkih društava i međunarodnim sporovima stvaranjem opcijskog međunarodnog mehanizma za rješavanje sporova uz postojeći arbitražni sustav.
Hungarian[hu]
Az egyezmény célja, hogy a vállalkozások közötti megállapodásokban és nemzetközi jogvitákban érintett felek számára nagyobb fokú jogbiztonságot és kiszámíthatóságot biztosítson azáltal, hogy a jelenleg is létező választottbírósági rendszer alternatívájaként világszintű, szabadon választható peren kívüli vitarendezési mechanizmust teremt.
Italian[it]
La convenzione mira a rafforzare la certezza e la prevedibilità giuridica per le imprese che hanno stipulato accordi con altre imprese e che sono parti in causa in controversie internazionali, offrendo un meccanismo giurisdizionale facoltativo di risoluzione delle controversie, valido a livello mondiale, alternativo all’attuale sistema di arbitrato.
Lithuanian[lt]
Konvencija parengta siekiant užtikrinti didesnį teisinį tikrumą ir nuspėjamumą šalims, sudariusioms verslo sutartis ir dalyvaujančioms tarptautinėse bylose, tuo tikslu sukuriant pasirenkamą pasaulinę teisminę alternatyvą dabartinei arbitražo sistemai.
Latvian[lv]
Konvencijas mērķis ir komerclīgumu un starptautisko strīdu izšķiršanas procesu dalībniekiem nodrošināt lielāku tiesisko noteiktību un paredzamību, izveidojot pasaules mēroga brīvprātīgu tiesisku strīdu izšķiršanas mehānismu kā alternatīvu pastāvošajai strīdu izšķiršanas sistēmai.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni hija mfassla biex toffri ċertezza u prevedibilità akbar għal partijiet involuti fi ftehimiet bejn negozji u tilwim internazzjonali billi twaqqaf alternattiva ta' mekkaniżmu ġudizzjarju biex jittratta l-ilmenti dinjin mhux obbligatorju għas-sistema ta' arbitraġġ eżistenti.
Dutch[nl]
Het verdrag is bedoeld om partijen die betrokken zijn bij business-to-business overeenkomsten en internationale geschillen, meer rechtszekerheid en voorspelbaarheid te bieden door een optioneel, wereldwijd mechanisme voor gerechtelijke geschillenbeslechting tot stand te brengen als alternatief voor het bestaande arbitragesysteem.
Polish[pl]
Konwencję opracowano w celu zapewnienia stronom umów zawieranych między przedsiębiorcami oraz stronom sporów sądowych z elementem międzynarodowym większej pewności oraz przewidywalności prawa poprzez stworzenie ogólnoświatowego fakultatywnego mechanizmu rozstrzygania sporów na drodze sądowej, stanowiącego alternatywę dla istniejącego systemu sądów polubownych.
Portuguese[pt]
Visa reforçar a segurança e a previsibilidade jurídicas às partes em acordos entre empresas e em litígios internacionais, através da criação a nível mundial de um mecanismo mundial facultativo de resolução de litígios judiciais, alternativo ao sistema de arbitragem existente.
Romanian[ro]
Aceasta are ca scop să confere părților implicate în acorduri între întreprinderi și în litigii internaționale o mai mare securitate și predictibilitate juridică, prin crearea la nivel mondial a unui mecanism opțional de soluționare a litigiilor ca alternativă la actualul sistem de arbitraj.
Slovak[sk]
Dohovor má vytvorením voliteľnej celosvetovej alternatívy mechanizmu súdneho riešenia sporov k existujúcemu systému rozhodcovských konaní priniesť väčšiu právnu istotu a predvídateľnosť stranám dohôd uzatváraných medzi podnikmi a stranám medzinárodných súdnych sporov.
Slovenian[sl]
Njen namen je zagotoviti večjo pravno varnost in predvidljivost za podjetja, ki so v pogodbenem odnosu z drugimi podjetji in stranke v mednarodnem pravnem sporu, in sicer z uvedbo izbirnega sodnega mehanizma za reševanje sporov, ki bi se lahko uporabljal po vsem svetu kot alternativa obstoječemu sistemu arbitraže.
Swedish[sv]
Konventionen har utformats för att skapa större rättssäkerhet och förutsebarhet för parter i affärsavtal och tvister med anknytning till flera länders rättssystem genom införande av en frivillig och världsomspännande rättslig tvistlösningsmekanism som ett alternativ till det nuvarande skiljedomssystemet.