Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, д-р Смислов но не съм в правото си да разисквам този въпрос.
Catalan[ca]
Dispensi, Dr. Smyslov, però... realment no puc discutir sobre això.
Czech[cs]
Je mi líto, dr.Smyslove, ale opravdu o tom nemohu mluvit.
German[de]
ich bin nicht berechtigt, über die Sache zu reden.
Greek[el]
Λυπάμαι, Δρ. Σμισλόφ, αλλά δε μου επιτρέπεται να το συζητήσω.
English[en]
I'm sorry, Dr. Smyslov, but I'm really not at liberty to discuss this.
Estonian[et]
Mul on kahju, Dr. Smyslov, kuid... mul ei ole õigust sellest rääkida.
Basque[eu]
Sentitzen dut Smyslov doktorea, baina ez daukat horretaz hitzegiteko eskumenik.
French[fr]
Je regrette, mais... je ne suis pas autorisé à en parler.
Hebrew[he]
צר לי, ד " ר סמיסלוב, אך... אינני יכול לדון בכך.
Hungarian[hu]
Sajnálom, dr. Szmiszlov, de tényleg nem nyilatkozhatom errőI a témáról.
Indonesian[id]
Saya minta maaf, Dr. Smyslov, tapi. saya benar-benar tak berhak untuk membicarakan ini.
Italian[it]
Sono spiacente, Dott. Smyslov, ma io non sono autorizzato a discuterne.
Dutch[nl]
maar ik mag hier niet over praten.
Polish[pl]
Pan wybaczy, doktorze... ale nie wolno mi o tym mówić.
Portuguese[pt]
Desculpe, Dr. Smyslov, mas... não tenho liberdade para falar sobre isso.
Romanian[ro]
Dr Smislov, îmi pare rău, dar nu pot discuta acest subiect.
Russian[ru]
Извините, д-р Смыслов, но я не имею права обсуждать это.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, Dr. Smyslov, ale naozaj nemôžem o tom hovoriť.
Slovenian[sl]
Žal mi je, dr. Smyslov, toda o tem resnično ne morem govoriti.
Swedish[sv]
Beklagar, dr Smyslov, men det får jag inte uttala mig om.
Turkish[tr]
Kusura bakmayın, Dr. Smyslov, ama konuşmaya yetkili değilim.