Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En skibsejers vigtigste ansvar er at sørge for, at hans skib er fuldt ud funktionsdygtigt og ikke udgør en fare for mennesker eller sikkerheden til søs.
German[de]
Es ist die wichtigste Verantwortung eines Schiffseigners, sicherzustellen, dass sein Schiff in voll betriebsfähigem Zustand ist und keine Gefährdung für die Menschen und die Sicherheit auf See darstellt.
Greek[el]
Aποτελεί πρωτεύουσα ευθύνη του εφοπλιστή να εξασφαλίζει ότι το πλοίο του είναι σε κατάσταση πλήρους λειτουργίας και δεν θέτει εν κινδύνω την ασφάλεια των ανθρώπων ή της ναυσιπλοΐας.
English[en]
It is the shipowner’s primary responsibility to ensure that his ship is in full working order and does not put human or maritime safety in danger.
Spanish[es]
Es responsabilidad básica del armador garantizar que su buque se encuentra en perfectas condiciones de funcionamiento y no pone en peligro la seguridad humana o marítima.
Finnish[fi]
Laivanvarustajan tärkeänä velvollisuutena on varmistaa, että hänen aluksensa ovat täysin toimintakuntoisia eivätkä vaaranna ihmisen tai meriliikenteen turvallisuutta.
French[fr]
Il est de la responsabilité primordiale de l'armateur de garantir le bon état de fonctionnement de son navire et de ne pas mettre en péril la sécurité tant sur le plan humain que maritime.
Italian[it]
E' responsabilità fondamentale dell'armatore garantire che la sua nave sia in perfetto stato di funzionamento e non metta in pericolo la sicurezza del personale o marittima.
Dutch[nl]
Het is primair de verantwoordelijkheid van de scheepseigenaar om ervoor te zorgen dat zijn schip in onberispelijke staat verkeert en geen gevaar inhoudt voor de veiligheid van mens en milieu.
Portuguese[pt]
Constitui uma responsabilidade primordial do armador garantir o bom estado de funcionamento do navio e não pôr em perigo a segurança humana ou marítima.
Swedish[sv]
Det är redarens primära ansvar att se till att hans fartyg uppfyller alla säkerhetskrav och att det inte äventyrar människors säkerhet eller säkerheten till sjöss.