Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذا كان لديك نقاش معي اجعله معي فقط
Bulgarian[bg]
Ако имаш проблеми с мен нека си останат с мен.
Czech[cs]
Pokud máš něco proti mně, vyřiď si to se mnou.
Danish[da]
Hvis du har problemer med mig så lad dem blive med mig.
Greek[el]
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, να το λύσεις μαζί μου.
English[en]
If you have issue with me, you let it be with me.
Spanish[es]
Si tienes un problema conmigo, trátalo conmigo.
Estonian[et]
Kui sul on minuga kana kitkuda, siis piirdugi ainult minuga.
Finnish[fi]
On kyse minusta.
French[fr]
Si tu as un problème avec moi, qu'il reste entre nous.
Croatian[hr]
Ako imas problem sa mnom, neka to bude onda sa mnom.
Hungarian[hu]
Ha velem van dolgod, velem intézd el.
Indonesian[id]
Jika Anda memiliki masalah dengan saya, Anda membiarkan hal itu bersamaku.
Italian[it]
Se ce l'hai con me, lascia che rimanga tra noi.
Macedonian[mk]
Aко имаш проблем со мене, нека биде со мене.
Malay[ms]
Jika awak ada masalah dengan saya, awak selesaikanlah dengan saya.
Norwegian[nb]
Det er meg du er i tvist med.
Dutch[nl]
Als je een probleem hebt met mij los het dan op ook met mij.
Polish[pl]
Jeśli masz sprawy ze mną, załatwiaj je ze mną.
Portuguese[pt]
Se tem problemas comigo, trate-os comigo.
Romanian[ro]
Dacă ai probleme cu mine, nu implica şi pe alţii.
Russian[ru]
Раз у тебя счёты со мной, пусть будут со мной.
Slovenian[sl]
Če hočeš obračunati z menoj, potem naj bo z menoj.
Albanian[sq]
Nëse ke probleme me mua, ta zgjidhësh me mua.
Serbian[sr]
Ako imaš neke nesuglasice sa mnom, neka to bude samo sa mnom.
Swedish[sv]
Det är mig du vill åt.
Turkish[tr]
Benimle bir derdin varsa, benimle hallet.
Vietnamese[vi]
Việc giữa 2 ta thì hãy giữ giữa 2 ta.
Chinese[zh]
我们 之间 的 事情 , 我们 自己 解决