Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ደስተኛ መሆናችን ይበልጥ የተመካው ጥሩ ጤንነት ማግኘትን፣ ዓላማ ያለው ሕይወት መምራትንና ከሌሎች ጋር አስደሳች ዝምድና መመሥረት መቻላችንን በመሳሰሉት ሁኔታዎች ላይ መሆኑን ሳያቅማሙ ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
يعترف معظم الناس على الفور بأن اكثر العوامل التي تتوقف عليها السعادة هي الصحة الجيدة، امتلاك قصد في الحياة، العلاقات الجيدة بالآخرين، وما شابه.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo daing pag-alangan na maadmitir na an kaogmahan mas nakadepende sa mga dahelan na arog kan marahay na salud, katuyohan sa buhay, asin marahay na relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Abantu abengi kuti basuminisha ukuti insansa shashintilila sana pa fyapala ubumi busuma, ukukwata ifya kucita, e lyo no kumfwana na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Повечето хора веднага ще кажат, че то зависи повече от фактори като добро здраве, цел в живота и добри взаимоотношения с другите.
Bislama[bi]
Plante man bambae oli talem se glad i dipen long wan gudfala helt, wan laef we i gat mining, mo gudfala fasin fren wetem ol narafala.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকই একবাক্যে স্বীকার করবে যে সুখ নির্ভর করে ভাল স্বাস্থ্য, জীবনের লক্ষ্য ও অন্যদের সঙ্গে সুন্দর সম্পর্কের ওপর।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo mouyon gilayon nga ang kalipay nag-agad ug dako sa mga butang sama sa maayong panglawas, usa ka katuyoan sa kinabuhi, ug maayong relasyon sa uban.
Chuukese[chk]
A lap me lein aramas repwe apasa pwe pwapwa a kan longolong won ar meefi pochokkul, ar meefi pwe mi auchea manauer, me ar chiechioch ngeni aramas.
Czech[cs]
Většina lidí ochotně uzná, že štěstí závisí spíše na takových podmínkách, jako je dobré zdraví, smysl života a pěkné mezilidské vztahy.
Danish[da]
De fleste vil sikkert sige at lykken snarere afhænger af at man har et godt helbred, en mening med livet og et godt forhold til andre.
German[de]
Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ alɔ̃ ɖe edzi enumake be nuwo abe lãmesẽ, agbe me taɖodzinu aɖe, kple ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple amewo dzie dzidzɔkpɔkpɔ nɔ te ɖo wu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyesọsọp ẹnyịme nte ke inemesịt enen̄ede ọkọn̄ọ ke mme n̄kpọ nte nsọn̄idem, uduak ke uwem, ye eti itie ebuana ye mbon efen.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ανθρώπων δεν θα δίσταζαν να παραδεχτούν ότι η ευτυχία εξαρτάται περισσότερο από παράγοντες όπως το να έχουν καλή υγεία, σκοπό στη ζωή και καλές σχέσεις με τους άλλους.
English[en]
Most people would readily acknowledge that happiness depends more on factors like good health, a purpose in life, and fine relationships with others.
Spanish[es]
La mayoría de la gente reconocería enseguida que la felicidad es más bien el resultado de disfrutar de buena salud, tener propósito en la vida y mantener buenas relaciones con el semejante.
Estonian[et]
Enamik inimesi on valmis tunnistama, et õnn sõltub rohkem sellistest teguritest kui hea tervis, elu eesmärk ja meeldivad suhted kaasinimestega.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset sanoisivat ilman muuta, että onnellisuus riippuu pikemminkin hyvästä terveydestä, elämän tarkoituksellisuudesta, hyvistä ihmissuhteista ja muusta vastaavasta.
Fijian[fj]
E levu na tamata era duavata ni vakatau vakalevu na noda marau ena noda bulabula vinaka, ni vakainaki na noda bula, qai vinaka tale ga na noda veiwekani kei ira na tani.
French[fr]
Non, répondrez- vous sans doute comme beaucoup, il dépend davantage d’atouts comme une santé robuste, un but dans la vie et de bonnes relations avec autrui.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baanyɛ akpɛlɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ miishɛɛnamɔ damɔ nibii tamɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa, yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ mli, kɛ naanyobɔɔ kpakpa ni yaa nɔ yɛ mɔ kɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Angiia aomata a na kukurei ni kaotia bwa te kukurei e boto riki i aon bwaai n aron te marurung raoi, te maiu ae manena, ao te iraorao ae raoiroi ma aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
એ પ્રશ્નના જવાબમાં મોટા ભાગના લોકો તરત જ કહેશે કે સુખી જીવન સારું સ્વાસ્થ્ય, સારું ભવિષ્ય અને બીજી વ્યક્તિઓ સાથેના સારા સંબંધ પર આધારિત છે.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn wẹ na yigbe po awuyiya po dọ ayajẹ sinai taun do onú taidi agbasalilo, lẹndai de to gbẹzan mẹ, po haṣinṣan dagbe tintindo hẹ mẹdevo lẹ po ji.
Hebrew[he]
הרוב יודו ללא היסוס שהאושר תלוי יותר בדברים כגון בריאות טובה, תכלית בחיים ויחסי אנוש טובים.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग कहेंगे, जी नहीं। क्योंकि वे मानते हैं कि सच्ची खुशी पाने के लिए अच्छा स्वास्थ्य, दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता और ज़िंदगी में एक उद्देश्य होना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo magabaton sa gilayon nga ang kalipay nasandig sing labi sa mga butang kaangay sang maayo nga panglawas, katuyuan sa kabuhi, kag maayo nga mga kaangtanan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia abia dae moale abia totona, gorere be lasi, mauri be mai anina, bona ma haida danu hetura karana namona idia abia be gau badana.
Croatian[hr]
Većina ljudi spremno bi potvrdila da sreća više ovisi o zdravlju, smislu života i dobrim odnosima s drugima.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember azonnal elismerné, hogy a boldogság inkább olyan körülményeken múlik, mint a jó egészség, az életcél és a másokkal ápolt kellemes kapcsolat.
Armenian[hy]
Շատերն առանց վարանելու ընդունում են, որ մարդու երջանկությունն ավելի շատ կախված է լավ առողջությունից, կյանքի նպատակներից եւ ուրիշների հետ հաճելի փոխհարաբերություններ ունենալուց։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang biasanya langsung mengakui bahwa kebahagiaan lebih banyak bergantung pada faktor-faktor seperti kesehatan yang baik, adanya tujuan dalam hidup, dan hubungan yang menyenangkan dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ ga-ekweta n’egbughị oge na obi ụtọ na-aka adabere n’isi ihe ndị dị ka ezi ahụ ike, inwe nzube ná ndụ, na iso ndị ọzọ na-enwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tattao nga ad-adda nga agpannuray ti kinaragsak kadagiti banag a kas iti nasayaat a salun-at, panggep ti biag, ken nasayaat a relasion iti sabsabali.
Icelandic[is]
Flestir fallast fúslega á það að hamingjan ráðist meira af heilbrigði, tilgangi í lífinu og góðu sambandi við aðra.
Italian[it]
La maggioranza delle persone ammetterà che la felicità dipende più che altro da fattori come l’avere buona salute, uno scopo nella vita e buoni rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
たいていの人は,幸福がどちらかと言えば健康や人生の目的や他の人々との良い関係などの要素にかかっていることを一も二もなく認めるでしょう。 聖書の箴言はその点について,こう述べています。「
Georgian[ka]
ადამიანთა უმეტესობა დაგვეთანხმება, რომ ბედნიერება ბევრ ისეთ ფაქტორზეა დამოკიდებული, როგორიცაა კარგი ჯანმრთელობა, სიცოცხლის აზრის ქონა და სხვებთან კარგი ურთიერთობები.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit oqarumassapput peqqinneq, inuunerup siunertaqarnera allanullu ajunngitsumik attaveqarneq pilluarnermut aalajangiisuusut.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ! ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧದಂತಹ ವಿಷಯಗಳೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೂಡಲೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, kozala malamu etalelaka mingi makambo lokola kozala nzoto kolɔngɔnɔ, kozala na bomoi oyo ezali na ntina, mpe koyokana malamu na bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių nedvejodami pasakytų, jog laimę pirmiausia lemia gera sveikata, gyvenimo tikslas bei malonūs santykiai su kitais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi mua kuamba ne: disanka dia muntu ditu dilondeshila bintu bu mudi: bukole bua mubidi, mushindu udiye wangata muoyo, ne malanda mimpe adiye nawu ne bantu bakuabu.
Latvian[lv]
Lielākoties cilvēki piekritīs, ka laime vairāk ir atkarīga no tā, vai cilvēkam ir laba veselība, vai viņš saskata savai dzīvei jēgu un vai viņam ir tuvas attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny olona dia hiaiky avy hatrany fa miankina bebe kokoa amin’ny anton-javatra toy ny fahasalamana tsara sy ny zava-kendrena eo amin’ny fiainana ary ny fifandraisana tsara amin’ny hafa, ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Enañin aolep armij renaj ba bwe elaplok an mõnõnõ atartar ion men ko einwõt ejmour eo emõn, juõn unin mour, im kõtan ko remõn ibben armij ro jet.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе без проблем би признале дека среќата зависи повеќе од фактори како што се добро здравје, смисла во животот и добри односи со другите.
Malayalam[ml]
നല്ല ആരോഗ്യവും ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുക, മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല ബന്ധങ്ങൾ പുലർത്തുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളാണ് നമ്മുടെ സന്തുഷ്ടിയെ ഏറ്റവുമധികം സ്വാധീനിക്കുന്നത് എന്നതിനോടു മിക്കവരും യോജിക്കുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळजणांना असे वाटते, की चांगले स्वास्थ्य, इतरांबरोबर चांगले नातेसंबंध आणि जीवनातला उद्देश यांवरच बहुधा खरा आनंद अवलंबून असतो.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira tagħhom in- nies malajr jammettu li l- ferħ iktar jiddependi minn fatturi bħal li tkun f’saħħtek, li jkollok skop fil- ħajja u relazzjonijiet tajbin m’oħrajn.
Norwegian[nb]
De fleste vil raskt si seg enig i at lykke avhenger mer av faktorer som god helse, et meningsfylt liv og det å ha et godt forhold til andre.
Nepali[ne]
प्रायजसो मानिसहरू आनन्द भनेको सुस्वास्थ्य, जीवनमा कुनै उद्देश्य अनि अरूसितको सुमधुर सम्बन्धमा निर्भर हुन्छ भन्छन्।
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata ka talahau fakamakai na falanaki lahi e fiafia ke he tau mena tuga e malolo tino mitaki, ko e kakano he moui, mo e tau fakafetuiaga mitaki mo e falu.
Dutch[nl]
De meeste mensen zullen onmiddellijk erkennen dat geluk meer afhankelijk is van factoren als een goede gezondheid, een doel in het leven en een fijne band met anderen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba tla dumela ka ntle le go dika-dika gore lethabo le ithekgile kudu ka mabaka a bjalo ka bophelo bjo bobotse, morero bophelong le ditswalano tše botse le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri angavomereze mosakaika kuti chimwemwe chimadalira kwambiri pa zinthu monga thanzi labwino, kukhala ndi cholinga m’moyo, ndi unansi wabwino ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਝੱਟ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak a totoo so mabulos a mamidbir a say liket so mandependi a nagkalalo ed saray sengegan a singa say maong a bunigas, gagala ed bilay, tan maabig a siglaotan ed arum.
Papiamento[pap]
Mayoria hende lo no tin problema pa reconocé cu felicidad ta dependé mas bien di factornan manera bon salú, un propósito den bida i bon relacion cu otro hende.
Pijin[pis]
Planti pipol bae agree hao hapi living hem depend long olketa samting olsem gudfala health, purpose long laef, and wei for fren witim nara pipol.
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi otwarcie przyznałoby, że bardziej zależy ono od takich czynników, jak znakomite zdrowie, cel w życiu oraz dobre stosunki z drugimi.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en aramas pahn mwadang pwungki me peren kin poahsoanda keieu laud pohn ire kan me duwehte roson mwahu, ma mie wehwehn arail mour, oh nanpwung mwahu rehn meteikan.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas reconheceria prontamente que a felicidade depende mais de fatores como boa saúde, objetivo na vida e bons relacionamentos.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi ar fi imediat de acord că fericirea depinde mai mult de factori cum ar fi o sănătate bună, un scop în viaţă şi relaţii excelente cu alţii.
Russian[ru]
Большинство людей охотно согласятся, что счастье больше зависит от другого, например от того, хорошее ли у нас здоровье, исполнена ли наша жизнь смысла, хорошие ли у нас отношения с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Abantu hafi ya bose bakwemera badashidikanya ko kugira ngo umuntu agire ibyishimo ahanini biterwa n’ibintu runaka, urugero nko kugira ubuzima buzira umuze, kugira intego mu buzima no kubana neza n’abandi.
Sinhala[si]
යහපත් සෞඛ්යයක්, ජීවිතයට හොඳ අරමුණක් හා අන්යයන් සමඟ සුහද සබඳතාවක් භුක්ති විඳීම වැනි කාරණා සන්තෝෂය සඳහා ඊටත් වඩා දායක වන බව බොහෝදෙනෙක් පිළිගනිති.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí bez váhania uzná, že šťastie závisí viac od takých faktorov, ako je zdravie, zmysel života a dobré vzťahy s druhými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Večina bi nemudoma priznala, da je sreča bolj odvisna od dejavnikov, kot so dobro zdravje, življenjski smoter in dobri odnosi z drugimi.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata o le a vave ona latou faailoa mai faapea o le fiafiaga e faalagolago tele atu i vala e pei o le soifua mālōlōina lelei, se fuafuaga i le olaga, ma ni faiā lelei ma isi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaizokurumidza kubvuma kuti mufaro unotsamira zvikuru pazvinhu zvakaita soutano hwakanaka, chinangwa muupenyu, uye ukama hwakanaka nevamwe.
Albanian[sq]
Shumë njerëz do ta pranonin menjëherë se lumturia varet më shumë nga faktorë të tillë, si shëndeti i mirë, një qëllim në jetë dhe marrëdhënie të mira me të tjerët.
Serbian[sr]
Većina ljudi bi spremno priznala da sreća pre zavisi od činilaca kao što su dobro zdravlje, smisao u životu i dobar odnos s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Pikin moro ala sma ben sa erken wantewante taki koloku e anga moro furu fu sani soleki wan bun gosontu, wan marki na ini a libi èn fu bun matifasi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba tla lumela habonolo feela hore thabo e laoloa haholo ke lintho tse kang ho se kule, ho ba le morero bophelong le kamano e ntle le ba bang.
Swedish[sv]
De flesta medger villigt att lycka snarare beror på sådana faktorer som god hälsa, en mening i livet och att man har ett gott förhållande till andra.
Swahili[sw]
Watu wengi huenda wakakubali bila kusita kwamba furaha hutegemea mambo kama afya nzuri, kuwa na kusudi maishani, na uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huenda wakakubali bila kusita kwamba furaha hutegemea mambo kama afya nzuri, kuwa na kusudi maishani, na uhusiano mzuri pamoja na wengine.
Tamil[ta]
நல்ல ஆரோக்கியம், வாழ்வதில் ஒரு நோக்கம், மற்ற மனிதரோடு நல்ல உறவுகள் ஆகியவற்றை பொருத்தே நம் மகிழ்ச்சி இருப்பதை பலர் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்வர்.
Telugu[te]
సంతోషం అనేది మంచి ఆరోగ్యం, జీవితానికొక సంకల్పం, ఇతరులతో మంచి సంబంధాలు వంటి విషయాలపై ఆధారపడివుంటుందని చాలా మంది నిస్సంకోచంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ คง จะ ยอม รับ ทันที ว่า ความ สุข ขึ้น อยู่ กับ ปัจจัย เหล่า นี้ มาก กว่า เช่น สุขภาพ ที่ ดี, จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต, และ สัมพันธภาพ ที่ น่า พอ ใจ กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ሓጐስ ኣብ ከም ጽቡቕ ጥዕና: ትርጕም ዘለዎ ህይወት: ከምኡውን ምስ ካልኦት ጽቡቕ ርክብ ምግባር ዝኣመሰለ ነገራት ዝምርኰስ ምዃኑ ብዘይ ገለ ምውልዋል ይሰማምዕሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Agad na kinikilala ng karamihan ng tao na ang kaligayahan ay higit na nakasalalay sa mga salik na tulad ng mabuting kalusugan, isang layunin sa buhay, at mabubuting kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ka dumela gore boitumelo bo ikaegile segolobogolo ka dilo tse di tshwanang le botsogo jo bo siameng, go itse lebaka la go bo re tshela, le go nna le botsalano jo bo molemo le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi te nau fakamo‘oni‘i loto-lelei ko e fiefiá ‘oku fakatu‘unga lahi ange ia ‘i he ngaahi me‘a tefito hangē ko e mo‘uileleí, ko ha taumu‘a ‘i he mo‘uí, mo ha vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri bai tok, bikpela samting moa long mekim man i amamas, em taim em i no gat sik, na i gat as bilong i stap bilong em, na em i stap wanbel wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
İnsanların çoğu mutluluğun aslında sağlık, yaşamda bir amaç ve başkalarıyla iyi ilişkiler gibi etkenlere bağlı olduğunu kolayca kabul edecektir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va nga pfumela hi ku olova leswaku ntsako wu titshege ngopfu hi swilo swo fana ni rihanyo lerinene, xikongomelo evuton’wini ni ku hanyisana kahle ni van’wana.
Tuvalu[tvl]
E fai mai sāle te tokoukega o tino me e fakalagolago malosi atu te lotou fia‵fia ki vaegā mea pelā mo te malosi faka-te-foitino, te aogā tonu o olotou olaga, mo fesokotakiga ‵lei mo nisi tino.
Twi[tw]
Nnipa pii begye atom ntɛm ara sɛ anigye gyina nneɛma te sɛ akwahosan pa, asetra mu atirimpɔw, ne abusuabɔ pa a obi ne afoforo wɔ so kɛse.
Tahitian[ty]
E fa‘i oioi te rahiraa o te taata e tei te mau mea mai te ea maitai, te hoê fa i roto i te oraraa, e te mau taairaa maitai e vetahi ê te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
На думку більшості людей, щастя приносить щось інше, наприклад, добре здоров’я, мета в житті та сердечні стосунки з людьми.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ یہ بات خوشی سے تسلیم کرینگے کہ خوشی کا انحصار اچھی صحت، بامقصد زندگی اور دوسروں کیساتھ اچھے تعلقات جیسے عناصر پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha ḓo tenda uri dakalo ḽi ḓitika zwihuluhulu nga zwithu zwi ngaho mutakalo wavhuḓi, u vha na ndivho vhutshiloni, na vhushaka havhuḓi na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta sẵn sàng thừa nhận rằng hạnh phúc tùy thuộc nhiều hơn vào những yếu tố như sức khỏe tốt, ý nghĩa của đời sống và mối giao hảo với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga tawo an mauyon dayon nga an kalipay mas nadepende ha mga bahin sugad han maopay nga kahimsog, katuyoan ha kinabuhi, ngan maopay nga mga relasyon ha iba.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou mahino lelei ko te maʼuli fiafia ʼe mole gata pe ki te mole mahaki, mo he maʼuli ʼe ʼi ai hona fakatuʼutuʼu, pea mo te ʼu felogoi lelei mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu beluya kuvuma ngokulula ukuba ulonwabo luxhomekeke kakhulu kwizinto ezifana nokuba sempilweni, ukuba nenjongo ebomini nokuba nolwalamano oluhle nabanye.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e yad be yog ni falfalan’ e baga’ ni ma yan u rogon fene rib fel’ fithik’ i dowey, nge rogon e yafas ni bay fan, nge rogon nib fel’ thildad boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn ènìyàn ló máa gbà láìjanpata pé, àwọn ohun tó ń fún èèyàn láyọ̀ jù ni kéèyàn ní ìlera tó dáa, kí ìgbésí ayé ẹ̀ ní ète nínú, kí àjọṣepọ̀ tó dán mọ́rán sì wà láàárín òun àtàwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
大多数人都会很同意,有些因素跟快乐的关系更密切,例如良好的健康、生活有意义,以及跟别人关系愉快。
Zulu[zu]
Iningi labantu lingavuma ngokungathandabuzi ukuthi injabulo ixhomeke kakhulu ezicini ezinjengempilo enhle, injongo ekuphileni nobuhlobo obuhle nabanye.