Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
4 Когато говориш със собственика на магазина или с управителя, може да кажеш например следното: „Бизнесмените имат толкова натоварена програма, че рядко можем да ги открием в дома им, затова Ви посещаваме на работното Ви място.
Seselwa Creole French[crs]
4 Ler ou pe koz avek en boutikye ouswa manedyer, ou kapab dir en keksoz koumsa: “Bann dimoun ki annan biznes i telman okipe ki nou rarman vwar zot kot zot, alor nou pe vizit ou dan ou landrwa travay.
English[en]
4 When speaking with a storekeeper or manager, you might say something like this: “Business people have such full schedules that we rarely find them at home, so we are visiting you at your workplace.
Spanish[es]
4 Al hablar con el propietario o el gerente, puede decir algo así: “Los comerciantes tienen horarios tan ocupados que rara vez los encontramos en sus hogares, por eso lo visitamos en su lugar de trabajo.
Croatian[hr]
4 Kad razgovaraš s vlasnikom ili odgovornom osobom, mogao bi reći nešto poput sljedećeg: “Poslovni ljudi imaju toliko obaveza da ih rijetko možemo pronaći kod kuće, pa smo vas stoga posjetili na vašem radnom mjestu.
Haitian[ht]
4 Men ki sa apeprè ou kapab di lè w ap pale ak yon moun k ap vann nan yon magazen oswa ak moun ki responsab magazen an : “ Moun ki nan biznis tèlman gen yon pwogram ki chaje, li difisil pou nou jwenn yo lakay yo, se sa k fè nou pase vizite w kote w ap travay la.
Hungarian[hu]
4 Amikor a kereskedővel vagy az üzletvezetővel beszélsz, valami ehhez hasonlót mondhatnál: „Az üzletembereknek annyira zsúfolt az időtervük, hogy ritkán találjuk őket otthon, ezért látogatjuk meg önt a munkahelyén.
Italian[it]
4 Rivolgendovi al titolare o al responsabile di un esercizio commerciale potreste dire qualcosa come: “I commercianti fanno una vita così intensa che è difficile trovarli a casa, per cui siamo venuti a trovarla qui.
Kwangali[kwn]
4 Nsene to uyunga nomurandesi ndi nomugendesi gositora, kuvhura o uyunge ngesi: “Mokumona asi vanangesefa kwa kara nelikwamo lyawo lyombinzu-mbinzu, ayo kapisi ureru ku va gwana pembo, ano eyi yiyo tuna ya mu dingwire koyirugana yeni.
Dutch[nl]
4 Wanneer je met een winkelier of een bedrijfsleider praat, zou je zoiets kunnen zeggen als: „Zakenmensen hebben zo’n druk schema dat we hen zelden thuis treffen, dus bezoeken we u hier op uw werk.
Nyanja[ny]
4 Pamene mukulankhula kwa wogulitsa m’sitolo kapena bwana munganene kuti: “Anthu amalonda amakhala otanganidwa moti nthaŵi zambiri sitiwapeza panyumba, ndiye tafika kudzacheza ndi inu kuno kuntchito.
Polish[pl]
4 Rozmowę z osobą pracującą w sklepie możesz rozpocząć na przykład w taki sposób: „Handlowcy mają zwykle tak napięty rozkład zajęć, że trudno ich zastać w domu, dlatego odwiedzamy pana w pracy.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ahmw koasoiong kaunen sidohwa de aramas me apwalih sidohwao, ke kak nda: “Aramas akan me kin doadoahk kin kalap sohte mihmi ni imwarail kan pwehki irail kedirepwki arail koasoandi en doadoahk, ihme kahrehda se kohdo nan amwail wasahn doadoahk.
Portuguese[pt]
4 Ao falar com um lojista ou gerente, poderá dizer algo como: “As pessoas que trabalham no comércio são tão atarefadas que raramente as encontramos em casa. Por isso, estamos visitando as pessoas em seu local de trabalho.
Sango[sg]
4 Tongana mo yeke sala tënë na zo ti kango ye ni wala na wayinda ni, mo lingbi ti tene tongaso: “A yeke ngangu ti wara azo so ayeke dë buze na da ti ala ngbanga ti ngoi so atia ala, ni la e ga ti bâ ala na ndo ti kusala ti ala.
Slovak[sk]
4 Pri rozhovore s majiteľom alebo s vedúcim môžeš povedať niečo v tomto zmysle: „Obchodníci sú takí zamestnaní, že ich málokedy nájdeme doma, a preto vás navštevujeme tu v práci.
Slovenian[sl]
4 V pogovoru s prodajalcem ali poslovodjo lahko morda rečeš kaj takšnega: »Poslovni ljudje imajo tako natrpan urnik, da jih le redko najdemo doma, zato sem vas obiskal na vašem delovnem mestu.
Swedish[sv]
4 När du talar med en affärsinnehavare eller en butiksansvarig skulle du kunna säga ungefär så här: ”De som arbetar i affär har ett så fulltecknat schema att vi sällan lyckas träffa dem hemma, och därför besöker vi dig här på din arbetsplats.
Thai[th]
4 เมื่อ พูด กับ ผู้ ดู แล ร้าน หรือ ผู้ จัด การ คุณ อาจ พูด ใน ทํานอง นี้: “นัก ธุรกิจ มัก มี ตาราง เวลา ที่ แน่น มาก จน เรา แทบ จะ ไม่ พบ เขา ที่ บ้าน ดัง นั้น เรา จึง มา หา คุณ ใน ที่ ทํา งาน.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nomwaambaula amwini wacintoolo naa manijala, mulakonzya kwaamba kuti: “Basimakwebo bajisi bubi cakuti tabajaniki-janiki aŋanda, aboobo twamuswaya nkomubelekela.
Twi[tw]
4 Sɛ wo ne sotɔɔ wura anaa adwuma sohwɛfo rekasa a, ebia a wubetumi aka biribi te sɛ: “Nnipa a wɔyɛ nnwuma nni adagyew koraa ma enti yɛntaa nto wɔn wɔ fie, ne saa nti yɛrebɛsra wo wɔ w’adwumam.
Tahitian[ty]
4 Ia paraparau outou i te taata haapao, e nehenehe outou e na ô atu: “No te mea e mea ohipa roa te feia tapihoo, e mea fifi ia farerei ia ratou i ǒ ratou, no reira matou e haere mai ai e hi‘o ia oe i ta oe vahi ohiparaa.
Venda[ve]
4 Musi ni tshi khou amba na muṋe wa vhengele kana mulangi, ni nga kha ḓi amba hezwi: “Vhoramabindu vha dzula vho farakanea lune a si kanzhi ri tshi vha wana mahayani, ndi zwone zwe zwa ri ita uri ri vha dalele hune vha shuma hone.
Zulu[zu]
4 Lapho ukhuluma nomthengisi noma nemenenja, ungase usho okuthile okufana nalokhu: “Abantu bamabhizinisi bamatasa kakhulu kangangokuthi kuyaqabukela sibathola emakhaya, ngakho sinivakashela ezindaweni zenu zokusebenza.