Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander probeer ook water bespaar, en hoewel hulle pogings meestal ongemerk bly, verskaf die wete dat hulle help hulle groot tevredenheid.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በብዙኃኑ ዘንድ ታዋቂ ባይሆኑም የሚሠሩት ሥራ የሚያበረክተው አስተዋጽኦ እንዳለ ማወቃቸው እርካታ ስለሚሰጣቸው ውኃ በማቆሩ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
كما يبذل اشخاص آخرون جهودا للمحافظة على الماء، وجهودهم هذه تمر دون ان يلاحظها العالم. لكنّهم يكتفون بالمعرفة انهم يساهمون في هذه القضية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo naningkamot sa pagtigom ug tubig, nga wala himatikdi sa kadaghanan, apan sila matagbawon kay nasayod nga sila nagatabang.
Danish[da]
Mange andre gør også en indsats for at opsamle regnvand, måske uden at opnå den samme anerkendelse, men opnår dog glæden ved at vide at de i det mindste gør noget.
Greek[el]
Και άλλοι επίσης προσπαθούν να εξοικονομούν νερό, περνώντας απαρατήρητοι από τους περισσότερους, αλλά νιώθοντας ικανοποιημένοι με τη σκέψη ότι βοηθούν.
English[en]
Others work at saving water, unnoticed by most, but with the satisfaction of knowing that they are helping out.
Spanish[es]
Otros individuos también contribuyen a conservar el líquido elemento en una labor que pasa inadvertida a la mayoría, pero que les reporta la satisfacción de haber aportado su granito de arena.
Finnish[fi]
Muutkin tekevät työtä veden talteenoton hyväksi, vaikka sitä ei useinkaan panna merkille. Heille tuottaa tyydytystä tietoisuus siitä, että he voivat olla avuksi.
French[fr]
D’autres personnes luttent aussi pour la conservation de l’eau et, même si ce qu’elles font passe inaperçu, elles ont la satisfaction de contribuer à l’effort commun.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsupot man sing tubig nga wala matalupangdan sang kalabanan ang ila mga panikasog, apang nalipay kay nakabulig man sila.
Croatian[hr]
Neki Indijci nastoje na druge načine smanjiti potrošnju vode. Premda većina ljudi ne zapaža njihov trud, oni su zadovoljni jer znaju da čine nešto korisno.
Indonesian[id]
Orang-orang lain berupaya menyimpan air, meski upaya mereka tidak diketahui banyak orang, tetapi mereka puas karena tahu bahwa mereka telah turut membantu.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ rụrụ ọrụ ichekwa mmiri, ma ọtụtụ mmadụ ahụghị ọrụ ha rụrụ. Ha nwetakwara afọ ojuju n’ihi na ha maara na ha na-enyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ti dadduma ti agurnong iti danum, nupay di madmadlaw ti kaaduan, ngem mapnekda a makaammo a tumultulongda.
Italian[it]
Anche altri sono impegnati nella conservazione dell’acqua: forse passano inosservati, ma hanno la soddisfazione di sapere che stanno facendo la loro parte.
Japanese[ja]
水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。
Korean[ko]
다른 사람들도 물을 모아 저장하기 위해 노력을 기울이고 있습니다. 그들은 많은 사람들의 주목을 받지 못하지만 다른 사람들을 돕는다는 데서 만족을 느끼고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kitų pastangos gal lieka nepastebėtos, jie irgi daug prisideda prie vandens kaupimo ir džiaugiasi žinodami, jog kažkam pagelbėjo.
Latvian[lv]
Par citiem, kas nodarbojas ar lietus ūdens vākšanu, lielākā daļa sabiedrības varbūt nezina, bet viņi var izjust gandarījumu, apzinoties sava darba noderīgumu.
Burmese[my]
ရေသိုလှောင်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ကြသည့် အခြားသူများမှာ လူအများစု၏သတိပြုခြင်းကို မခံရကြသော်လည်း အခြားသူများကို သူတို့ကူညီပေးနေသည်ဟူသည့် အသိကြောင့် ကျေနပ်မှုရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre som også gjør en innsats for å ta vare på vannressursene, er ukjent for offentligheten, men har tilfredsstillelsen av å vite at de utfører et samfunnsnyttig arbeid.
Nepali[ne]
अरू कतिपय भने मानिसहरूले चाल नपाउने गरी पानी जोगाउने काममा लागेका छन् तर आफूले अरूलाई मदत गरिरहेको कुरा थाह पाउँदा तिनीहरू सन्तुष्ट हुन्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn nog meer mensen die moeite doen om water op te vangen en hoewel dat aan de meesten voorbijgaat, geeft het hun de voldoening te weten dat ze een bijdrage leveren.
Portuguese[pt]
Outros, embora a maioria das pessoas não perceba, trabalham para economizar água, com a satisfação de saber que estão ajudando.
Sinhala[si]
වැඩිදෙනෙකුගේ නෙතට හසු නොවී වැසි ජලය ඉතිරි කරගන්නා අන් අය යම් දායකත්වයක් තමන්ගේ අතින්ද දෙනු ලබනවාය යන හැඟීම නිසා තෘප්තියක් ලබති.
Slovak[sk]
Aj iní pracujú na rôznych projektoch v tomto ohľade, hoci o ich úsilí väčšina ľudí nevie. No uspokojuje ich vedomie, že pomáhajú druhým.
Slovenian[sl]
Tudi drugi si prizadevajo zbirati vodo in, čeprav je njihov trud večinoma neopažen, so zadovoljni, ker vedo, da pomagajo.
Albanian[sq]
Edhe të tjerë punojnë shumë për të grumbulluar ujë, ndonëse përpjekjet e tyre nuk bien shumë në sy, por ata janë të kënaqur që po japin ndihmesën e tyre.
Serbian[sr]
I drugi se trude da doprinesu očuvanju zaliha vode i mada njihov rad nije toliko poznat javnosti, saznanje da imaju udela u tome pričinjava im zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Det är också andra som arbetar med att spara vatten, för det mesta obemärkt men med tillfredsställelsen av att veta att de hjälper till.
Swahili[sw]
Wengine walifanya kazi ya kuhifadhi maji ambayo haikutambuliwa na wengi, lakini waliridhika kwa sababu ya msaada waliotoa.
Congo Swahili[swc]
Wengine walifanya kazi ya kuhifadhi maji ambayo haikutambuliwa na wengi, lakini waliridhika kwa sababu ya msaada waliotoa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் நீரைச் சேமிப்பதில் மும்முரமாய் ஈடுபடுகிறார்கள்; அவர்களது முயற்சியைப் பலரும் கண்டுகொள்ளாதபோதிலும் மற்றவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்ட முடிந்ததை எண்ணி திருப்திப்பட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ก็ พยายาม เก็บ น้ํา ฝน เช่น กัน แม้ ว่า จะ ไม่ ได้ เป็น ที่ สังเกต ของ คน ส่วน ใหญ่ แต่ พวก เขา ก็ พอ ใจ ที่ รู้ ว่า ตน มี ส่วน ช่วย.
Tagalog[tl]
Nag-iipon din ng tubig ang iba, na bagaman hindi napapansin ng karamihan, naroroon pa rin ang kanilang kasiyahan sa pagkaalam na nakatutulong sila.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e ni‘ihi ki hono tānaki ‘o e vaí, neongo ‘a e ‘ikai fakatokanga‘i ‘e he tokolahi, ka ‘oku nau fiemālie ‘i hono ‘ilo‘i ‘oku nau fai ha tokoní.
Ukrainian[uk]
Інші люди, навіть невідомі широкому загалу, працюють над проблемою економнішого використання води, і їхні зусилля приносять відчутні результати.
Urdu[ur]
اگرچہ پانی جمع کرنے کے سلسلے میں دیگر لوگوں نے بھی بہت کام کِیا لیکن ان کی بابت زیادہ لوگ نہیں جانتے۔ وہ پھربھی دوسروں کی مدد کرنے سے خوش ہیں۔
Yoruba[yo]
Àwọn míì náà ń ṣe ohun tó yẹ, káwọn èèyàn bàá lè máa gbe òjò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ò rí wọn, ṣùgbọ́n inú wọ́n dùn pé ohun táwọn ń ṣe ń ṣàǹfààní fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
当然也有其他人致力于贮水计划,只是他们的努力未为大众所知。 但他们却很高兴能够有所贡献。