Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jonas eenkeer by sy pa gekuier het, het ek gereël dat ek en my twee susters Jonas en Lars besoek onder die voorwendsel dat sy twee tantes die geleentheid moet hê om hulle nefie te sien.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ዮናስ አባቱ ጋር ሳለ አክስቶቹ የእህታቸውን ልጅ የማየት አጋጣሚ ሊኖራቸው ይገባል የሚል ሰበብ በመፍጠር ከሁለት እህቶቼ ጋር ሆኜ ዮናስንና ሎኸስን ለማየት ዝግጅት አደረግሁ።
Arabic[ar]
فذات يوم، فيما كان يوناس عند ابيه، رتَّبت ان اذهب لرؤية يوناس ولاس مع اثنتين من اخواتي بحجة انه يجب ان تُمنح الخالتان فرصة رؤية ابن اختهما.
Bemba[bem]
Bushiku bumo lintu Jonas aleikala na bawishi, natantike ukuya pamo ne nkashi nandi shibili mu kumona Jonas na ba Lars, ukubepekesha ukuti inkashi nandi shalefwaya ukumonako umwana wabo.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато Йонас беше при баща си, се уговорих да отида да видя Йонас и Ларс с две от сестрите ми под претекст, че двете лели трябва да имат възможност да видят племенника си.
Bislama[bi]
Jonas i go stap wetem papa blong hem, nao mi mekem plan blong karem tufala sista blong mi i go luk tufala. Mi talem long tufala se hemia jans blong boe blong mi i luk tufala smol mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Kas-a samtang si Jonas miestar uban sa iyang amahan, naghikay ako sa pagbiyahe aron sa pagpakigkita kang Jonas ug Lars uban sa akong duha ka igsoong babaye nga nagpasumangil nga ang duha ka iyaan angayng may higayon sa pagpakigkita sa ilang pag-umangkon.
Czech[cs]
Jednou, když byl Jonas u svého otce, jsem zařídila, že se přijedu na Jonase a Larse podívat s mými dvěma sestrami. Záminkou bylo to, že by tyto dvě tety měly mít příležitost vidět svého synovce.
Danish[da]
Mens Jonas engang var på besøg hos sin far, aftalte jeg med to af mine søstre at vi skulle tage over og kontakte Lars under påskud af at de to mostre ville hilse på deres lille nevø.
German[de]
Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Jonas nɔ fofoa gbɔ la, mewɔ ɖoɖo be mía kple nɔvinyenyɔnu eve míavae srã Jonas kple Lars kpɔ wònye ayemenuwɔwɔ be Jonas nɔɖia eveawoe di be yewoava kpɔ yewo nɔɖiyɔvia ɖa.
Greek[el]
Κάποτε που ο Γιόνας έμενε με τον πατέρα του, κανόνισα να πάω να δω τον Γιόνας και τον Λαρς μαζί με δύο από τις αδελφές μου, με την πρόφαση ότι οι θείες του δικαιούνταν να δουν τον ανιψιό τους.
English[en]
Once while Jonas was staying with his father, I arranged to travel up to see Jonas and Lars with two of my sisters on the pretext that the two aunts should have an opportunity to see their nephew.
Spanish[es]
Una vez que Jonas estaba en casa de su padre, quedé con dos de mis hermanas para ir a visitarlos con el pretexto de que ellas tenían derecho a ver a su sobrino.
Estonian[et]
Kord, kui Jonas oli isa juures, korraldasin nii, et sõitsin oma kahe õega Jonast ja Larsi vaatama. Ettekäändeks tõin selle, et kaks tädi peaksid nägema oma õepoega.
Finnish[fi]
Erään kerran kun Jonas oli isänsä luona, matkustin kahden sisareni kanssa tapaamaan Jonasta ja Larsia sillä verukkeella, että tädeillä pitää olla tilaisuus nähdä sisarenpoikaansa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni se tiko kei tamana o Jonas, au nanuma meu lako kei na rua na taciqu me keitou lai raici koya, me via vaka toka ni dodonu me rau raici Jonas tale ga na tinana lalai.
French[fr]
Pendant que Jonas était chez son père, je leur ai rendu visite avec deux de mes sœurs en prétextant que les tantes voulaient voir leur neveu.
Hebrew[he]
פעם אחת, בתקופה שיונס גר אצל אבא שלו, תיכננתי לבוא לראות את יונס ואת לרס יחד עם שתי אחיותיי, באמתלה שהדודות רוצות לראות את האחיין שלהן.
Hindi[hi]
मैंने योनास को लाह्स के पास रहने के लिए भेज दिया, और उसके बाद मैं इस बहाने से लाह्स के पास पहुँच गई कि मेरी दो बहनें अपने भानजे से मिलना चाहती हैं।
Croatian[hr]
Jednom, dok je Jonas bio kod oca, uredila sam stvari tako da sa svoje dvije sestre posjetim Jonasa i Larsa pod izlikom da dvjema tetkama treba omogućiti da vide nećaka.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Jonas nála volt, megszerveztem, hogy két testvéremmel elutazzunk Jonashoz és Larshoz, azzal az ürüggyel, hogy a két nagynéninek látnia kell az unokaöccsét.
Indonesian[id]
Suatu hari sewaktu Jonas menginap di tempat ayahnya, saya mengatur untuk mengunjungi Jonas dan Lars bersama dua saudara perempuan saya dengan dalih bahwa kedua tante ini seharusnya mendapat kesempatan untuk menjenguk keponakan mereka.
Igbo[ig]
N’otu oge ka Jonas na nna ya nọ, emere m atụmatụ ịkpọrọ ụmụnne m ndị nwanyị abụọ ịga leta Jonas na Lars ka o wee dị ka m chọrọ ka ụmụnne m ahụ nwee ohere ịhụ nwa nwanne ha.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat a nakipagnaed ni Jonas ken amana, inyurnosko ti agbiahe tapno bisitaek da Jonas ken ni Lars a kaduak ti dua a kakabsatko a babbai.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar Jonas var hjá pabba sínum, fékk ég tvær af systrum mínum til að fara með mér til þeirra undir því yfirskini að leyfa þeim að hitta frænda sinn.
Italian[it]
Una volta, mentre Jonas stava con il padre, disposi di andare a trovarli con due mie sorelle con il pretesto che le zie volevano vedere il nipote.
Japanese[ja]
ヨナスが父親の所に泊まりに行っていた時のこと,私は二人の姉を連れてヨナスとラースに会いに行くことを計画しました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა იონასი მამამისთან დარჩა, ჩემს ორ დასთან ერთად გავემგზავრე იონასისა და ლასის სანახავად ვითომცდა იმ მიზნით, რომ ორ დეიდას დისშვილი მოენახულებინა.
Kalaallisut[kl]
Jonas ataataminut pulaartillugu, qatanngutikka arnat marluk isumaqatigaakka Larsimukassasugut, ajaasa soraluaminnik ilassinnikkumanerat, patsisiliullugu.
Korean[ko]
한번은 요나스가 아버지 집에 가 있을 때, 나는 이모들에게 조카를 볼 기회를 준다는 구실로 여동생 둘과 함께 요나스와 라르스를 보러 가기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango Jonas azalaki epai ya tata na ye, nabongisaki ete ngai na bandeko na ngai mibale ya basi tókokende kotala Jonas na Lars; nalobaki ete bandeko na ngai balingi komona mwana na ngai.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai Jonas buvo su tėčiu, sumaniau su savo dviem sesėmis nukeliauti pas Joną ir Larsą ta dingstimi, kad tetoms pasitaikė galimybė pamatyti sūnėną.
Latvian[lv]
Reiz, kad Jonass kādu laiku dzīvoja pie sava tēva, es sarunāju, ka kopā ar divām savām māsām aizbraukšu apraudzīt Jonasu un Larsu, minot ieganstu, ka abām krustmātēm jāredz savs māsasdēls.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, fony i Jonas nipetraka tany amin-drainy, dia nataoko izay hiarahana tamin’ny rahavaviko roa mba handeha hijery an’i Jonas sy i Lars, ka mody nolazaiko hoe tokony havela hijery ny zana-drahavaviny izy mirahavavy.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека Јонас беше кај татко му, се договорив да отпатувам да ги видам Јонас и Ларс заедно со моите две сестри, под изговор дека на двете тетки треба да им се даде прилика да го видат својот внук.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യോനാസ് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയ സമയത്ത്, എന്റെ രണ്ടു സഹോദരിമാരെയും കൂട്ടി ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും സന്ദർശിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു, യോനാസിന്റെ രണ്ട് ആന്റിമാർക്കും അവരുടെ അനന്തരവനെ ഒന്നു കാണാനുള്ള സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുക്കുക എന്ന ഭാവേന.
Marathi[mr]
एकदा योनस लार्सकडे राहायला गेला होता तेव्हा मी माझ्या दोन बहिणींना लार्सकडे घेऊन गेले. माझ्या दोन बहिणी योनसला भेटायला आल्या आहेत असं मी खोटंच सांगितलं.
Maltese[mt]
Darba waħda meta Jonas kien qiegħed joqgħod maʼ missieru, għamilt arranġament biex inżur lil Jonas u lil Lars flimkien maʼ tnejn minn ħuti l- bniet, bl- iskuża li ż- żewġ zijiet kellhom jingħataw l- opportunità li jaraw lin- neputi tagħhom.
Norwegian[nb]
En gang mens Jonas var på besøk hos faren sin, avtalte jeg med to av søstrene mine at vi skulle dra opp og hilse på Jonas og Lars, under påskudd av at de to tantene skulle få se nevøen sin.
Nepali[ne]
योनास आफ्नो बुबासित बसिरहेको बेला मैले आफ्नी दिदी र बहिनीसित योनास र ल्हासलाई भेट्न जाने योजना मिलाए। हामीले योनासलाई उसकी सानीआमाहरूले भेट्न चाहेको बहाना बनाएका थियौं।
Dutch[nl]
Terwijl Jonas een keer bij zijn vader logeerde, sprak ik af Jonas en Lars te ontmoeten met twee van mijn zussen onder het voorwendsel dat de twee tantes de gelegenheid moesten krijgen hun neefje te zien.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jonas a be a dula le tatagwe, ke ile ka rulaganya go yo bona Jonas le Lars ke na le banabešo ba babedi ka boradia bja gore e be eka ba tlo bona ngwana ngwanabo bona.
Papiamento[pap]
Un biaha cu Jonas tabata kedando cerca su tata, mi a haci areglo pa bai wak Jonas cu Lars huntu cu mi dos ruman muhernan bou dje pretexto cu e dos tantanan mester haña un chens di mira nan subrino.
Polish[pl]
Kiedyś, gdy Jonas był z ojcem, pojechałam do nich z moimi dwoma siostrami pod pretekstem zobaczenia się ciotek z siostrzeńcem.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto Jonas estava com o pai, resolvi fazer-lhes uma visita com minhas duas irmãs, com o pretexto de que as duas tias queriam ver o sobrinho.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Jonas se afla la tatăl său, sub pretextul că mătuşile lui Jonas trebuie să-şi vadă nepotul, am aranjat să merg cu cele două surori ale mele la Lars.
Russian[ru]
Один раз, когда Йонас был у Ларса, я договорилась со своим бывшим мужем, что приеду к ним вместе со своими двумя сестрами, придумав предлог, что тетям нужно повидать племянника.
Slovak[sk]
Raz, keď bol Jonas u otca, dohodla som s mojimi dvoma sestrami cestu na návštevu Jonasa a Larsa so zámienkou, aby mali tieto dve tety možnosť stretnúť sa so svojím synovcom.
Slovenian[sl]
Ko je bil nekoč Jonas pri svojem očetu, sem z mojima sestrama odpotovala k Jonasu in Larsu pod pretvezo, da bi teti dobili možnost spoznati svojega nečaka.
Shona[sn]
Pane imwe nguva apo Jonas akanga achigara nababa vake, ndakaronga kuenda kunoona Jonas naLars pamwe chete navanin’ina vangu vaviri ndichingoitira kuti vanaamainini vacho vave nomukana wokunoona mwana wavo.
Serbian[sr]
Jednom dok je Jonas bio kod oca, sredila sam da s moje dve sestre otputujem kod njih, pod izgovorom da bi dvema tetkama trebalo dati priliku da vide svog sestrića.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha Jonas a ne a etetse ntate oa hae, ke ile ka lokisetsa ho ea bona Jonas le Lars ke e-na le banab’eso ba babeli ba banana, ke etsa eka bo-’mangoane ba babeli ba batla ho bona ngoan’a ausi oa bona.
Swedish[sv]
En gång när Jonas var hos sin far ordnade jag så att jag skulle åka dit för att träffa Jonas och Lars tillsammans med två av mina systrar, under förevändningen att de två mostrarna skulle få tillfälle att träffa sin systerson.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Jonas alipokuwa akiishi na baba yake, nilipanga kusafiri na dada zangu wawili kwenda kuwaona Jonas na Lars kwa kisingizio cha kwamba shangazi hao wawili wapaswa kumwona mpwa wao.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Jonas alipokuwa akiishi na baba yake, nilipanga kusafiri na dada zangu wawili kwenda kuwaona Jonas na Lars kwa kisingizio cha kwamba shangazi hao wawili wapaswa kumwona mpwa wao.
Tamil[ta]
ஜோனஸ் அவனுடைய அப்பாவோடு தங்கியிருந்த போது, என்னுடைய இரண்டு சகோதரிகளும் ஜோனஸை பார்க்க ஆசையாக இருப்பதாக அவரிடம் கூறினேன்.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ โยนาส กําลัง อยู่ กับ พ่อ ของ เขา ดิฉัน จัดแจง เดิน ทาง ไป หา โยนาส กับ ลาร์ส พร้อม กับ พี่ สาว สอง คน ของ ดิฉัน โดย ทํา เป็น ว่า คุณ ป้า ทั้ง สอง ควร มี โอกาส พบ กับ หลาน ชาย.
Tagalog[tl]
Minsan, habang si Jonas ay nasa kaniyang ama, nagsaayos ako na dalawin sina Jonas at Lars kasama ng aking dalawang kapatid na babae na kunwa’y dadalawin ng dalawang tiyahin ang kanilang pamangkin.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa Jonas a ntse a nna le rraagwe, ke ne ka rulaganya go ya go bona Jonas le Lars ke tsamaya le bonnake ba babedi ka seipato sa gore bommangwaneagwe ba babedi ba kgone go bona setlogolo sa bone.
Turkish[tr]
Jonas’ın babasıyla olduğu bir sırada, teyzelerine yeğenlerini görme fırsatı verme bahanesiyle iki kız kardeşimle, Jonas ve Lars’ı görmek için onun oturduğu şehre gitmek üzere anlaştım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Jonas a ri eka tata wakwe, ndzi hlele ku ya vona Jonas na Lars ndzi ri ni vamakwerhu vambirhi va xisati, ndzi endla onge va lava ku vona n’wana wa hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Jonas ne ne papa te nti, meyɛɛ nhyehyɛe sɛ mede me nuanom mmea baanu bɛka me ho akɔ Jonas ne Lars hɔ, a adwene no ne sɛ Jonas sewaanom no rekɔhwɛ no.
Ukrainian[uk]
Якось, коли Йонас перебував з батьком, я домовилась відвідати їх з двома моїми сестрами, мотивуючи це тим, що тітки повинні побачити свого племінника.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ یوناز اپنے باپ کے پاس قیامپذیر تھا تو مَیں نے اس بہانے کیساتھ اپنی دو بہنوں سمیت یوناز اور لارز سے ملاقات کرنے کا بندوبست بنایا کہ دو خالاؤں کو اپنے بھانجے کو دیکھنے کا موقع ملنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa uJonas wayetyelele uyise, ndenza amalungiselelo okuya kubona uJonas noLars ndikunye noodadewethu ababini ngelithi ndifuna oomakazi ababini babone umtshana wabo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí Jonas wà lọ́dọ̀ bàbá ẹ̀, mo ṣètò kí èmi àti méjì lára àwọn àbúrò mi obìnrin lọ wo Jonas àti Lars, ṣùgbọ́n kó dà bíi pé ńṣe làwọn àǹtí ọmọ mi méjèèjì náà wá wo ọmọ ẹ̀gbọ́n wọn.
Chinese[zh]
有一次,约纳斯跟他爸爸在一起。 我找借口说我两个姊妹有权探望自己的外甥,于是和她们前去看约纳斯和拉尔斯。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho uJonas esavakashele uyise, ngahlela ukuhamba nodadewethu ababili siyobona uJonas noLars, senza sengathi labo mamekazi ababili babefuna ithuba lokubona indodana kadadewabo.