Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon se uitsetting lei tot die vernietiging, of die verwydering, van die verderflike element uit die gemeente en tot die bewaring van die gees, of oorheersende gesindheid, van die gemeente.—2 Tim.
Amharic[am]
ግለሰቡ ከጉባኤው እንዲወገድ መደረጉ በጉባኤው ላይ የሚያሳድረው መጥፎ ተጽዕኖ እንዲጠፋ ወይም እንዲወገድ እንዲሁም የጉባኤው መንፈስ እንዲጠበቅ ያደርጋል።—2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Belə adamın yığıncaqdan kənar edilməsi sayəsində yığıncaq pis təsirdən təmizlənir. Buna görə də ruh, yəni yığıncaqda üstünlük təşkil edən əhval-ruhiyyə qorunub saxlanılır (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An pagtiwalag sa tawong iyan minaresulta sa paglaglag, o paghale, kan nakakadigtang elemento sa kongregasyon, asin sa pagpreserbar kan espiritu, o nangingibabaw na kaisipan kaiyan.—2 Tim.
Bemba[bem]
Ukutamfya umuntu mu cilonganino kulalenga ukuti mu cilonganino mwiba imibele yabipa, e kutila kulasungilila umupashi nelyo imibele isuma iya mu cilonganino.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Чрез изключването на такава личност се унищожава, или се премахва, лошото влияние, което тя оказва на другите християни, и така се запазва духа, или преобладаващата нагласа, на сбора. (2 Тим.
Bislama[bi]
Kongregesen i karemaot mo i stopem nogud paoa we man ya i gat long medel blong ol man blong God taem kongregesen i putumaot hem. Ale, samting ya i protektem spirit no gudfala tingting we i stap long kongregesen.—2 Tim.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তির বহিষ্করণের ফলে মণ্ডলী থেকে কলুষতাপূর্ণ প্রভাব ধ্বংস বা দূর হয়ে যায় এবং মণ্ডলীর আত্মা অথবা প্রভাব বিস্তারকারী মনোভাব বজায় থাকে।—২ তীম.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapalagpot na ang maong makasasala, malaglag o mawagtang na ang daotang impluwensiya diha sa kongregasyon ug motunhay ang espiritu, o ang nagpatigbabaw nga tinamdan sa kongregasyon.—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa bu chungin chuah cu Khrihfabu chung a ṭhalomi huham ngeihnak hrawh asiloah hloh a si i Khrihfabu lungthin asiloah mi a ukmi lungput kilven a si.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa dimoun i ganny ekskli i konmsi in ganny detrir setadir son move lenfliyans in ganny tire dan kongregasyon pour ki lespri kongregasyon oubyen latitid dominan i ganny prezerve.—2 Tim.
Czech[cs]
Když je takovému člověku odňata pospolitost, zhoubný vliv, jímž by působil ve sboru, je tím zničen neboli odstraněn, a duch sboru, neboli jeho převládající postoj, je zachráněn. (2. Tim.
Danish[da]
Når han udelukkes, fjernes det fordærvende element fra menigheden, og dens ånd, eller fremherskende indstilling, bevares. — 2 Tim.
German[de]
Der Ausschluss eines solchen Menschen bewirkt, dass sein verderblicher fleischlicher Einfluss auf die Versammlung „vernichtet“ oder ausgeschaltet wird und der Geist, das heißt die gute Grundhaltung der Versammlung, bewahrt bleibt (2. Tim.
Ewe[ee]
Amea ɖeɖe le hamea me nye nu gbegblẽ ɖeɖe ɖa le hamea me be woakpɔ hamea ƒe gbɔgbɔ, alo eƒe nɔnɔme nyuiwo ta.—2 Tim.
Efik[efi]
Edisio owo oro mfep ke esop etie nte edisobo, m̀mê edisio, idiọk odudu oro ekemede ndibiat esop, nnyụn̄ nyak esop aka iso enyene spirit, m̀mê eti edu esie.—2 Tim.
Greek[el]
Η αποβολή αυτού του ατόμου οδηγεί στην καταστροφή, δηλαδή στην απομάκρυνση, του φθοροποιού στοιχείου από την εκκλησία καθώς και στη διατήρηση του πνεύματός της, ή αλλιώς της κυρίαρχης στάσης της. —2 Τιμ.
English[en]
The person’s expulsion results in the destruction, or the removal, of the corrupting element from the congregation and in the preservation of its spirit, or dominant attitude. —2 Tim.
Spanish[es]
Además, con la expulsión se destruye, o elimina, una influencia carnal, o corruptora, y se protege el espíritu, o actitud reinante, de la congregación (2 Tim.
Estonian[et]
Kuna selline inimene heidetakse kogudusest välja, siis hävitatakse ehk kõrvaldatakse kogudusest tema halb mõju ning säilitatakse koguduse hea vaim ehk seal valitsev hoiak (2. Tim.
Finnish[fi]
Erottaminen tuhoaa eli poistaa turmelevan aineksen seurakunnasta ja saa aikaan sen, että seurakunnan henki eli vallitseva asenne säilyy (2. Tim.
Fijian[fj]
Na nona vakasivoi e dua ena vakarusa se kauta laivi na ka e dau veivakaleqai vakayalo ena ivavakoso, me rawa ni taqomaki tiko ga na kena itovo. —2 Tim.
Ga[gaa]
Shwiemɔ ni ashwieɔ mɔ lɛ haa akuɔ hewalɛ fɔŋ ni ebaanyɛ ená yɛ asafo lɛ nɔ lɛ naa, ni no báa asafo lɛ mumɔ loo su kpakpa ni asafo lɛ yɔɔ lɛ yi.—2 Tim.
Guarani[gn]
Avei oñemosẽvo pe mbaʼe vai apohápe ojepeʼa peteĩ mbaʼe ikatúva ombyai ha omokangy ermanokuérape. Ha oñeñangareko kongregasiónre ani hag̃ua oñemongyʼa (2 Tim.
Gujarati[gu]
મંડળનો ‘આત્મા તારણ પામે’ છે, એટલે કે એનું વાતાવરણ યહોવાહની નજરમાં પવિત્ર રહે છે.—૨ તીમો.
Gun[guw]
Didesẹ mẹlọ tọn nọ zọ́n bọ nuyiwadomẹji mẹhẹnflu tọn etọn nọ yin huhusudo kavi nọ yin didesẹ sọn agun lọ mẹ nado sọgan basi hihọ́na gbigbọ agun lọ tọn.—2 Tim.
Hausa[ha]
Abin da ya sa aka cire mutumin shi ne don kada ya lalata ko kuma don a cire mugu daga cikin ikilisiya kuma a kāre ruhun Allah.—2 Tim.
Hindi[hi]
उस इंसान के बहिष्कार से शरीर का विनाश यानी कलीसिया से बुरा असर दूर हो जाता है। और कलीसिया की आत्मा बनी रहती है यानी वह परमेश्वर के गुण दिखाना जारी रखती है।—2 तीमु.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen amo kara dika tauna idia atoa siri anina be, iena kara dikadia be kongrigeisen amo idia kokia danu, unai amo ia ese kongrigeisen ena lauma —o kara namodia —ia hadikaia lasi. —2 Tim.
Indonesian[id]
Dengan diusirnya orang itu, pengaruh buruk yang ditimbulkannya atas sidang akan dilenyapkan, atau disingkirkan, sehingga roh, atau sikap dominan, sidang itu tetap terjaga. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ịchụpụ onye ahụ ga-apụta ibibi, ma ọ bụ iwepụ, àgwà ọjọọ onye ahụ n’ọgbakọ na ichebe mmụọ, ma ọ bụ àgwà e nwere n’ọgbakọ.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Ti pannakailaksidna ket agresulta iti pannakadadael, wenno pannakaikkat ti dakes nga impluensiana iti kongregasion ken ti pannakataginayon ti espiritu, wenno nadalus a kasasaad ti kongregasion. —2 Tim.
Icelandic[is]
Með því að víkja honum úr söfnuðinum er spillandi áhrifum innan safnaðarins ‚tortímt‘ svo að andi eða ríkjandi viðhorf safnaðarins varðveitist. — 2. Tím.
Isoko[iso]
A te si ohwo na no ukoko no yọ a raha ekpehre ẹzi hayo uruemu uyoma na no ukoko na no, onana o vẹ lẹliẹ emamọ ẹzi jọ ukoko na.—2 Tim.
Italian[it]
Quando l’individuo viene espulso, si distrugge o si elimina dalla congregazione l’elemento che la corrompe e se ne preserva lo spirito o atteggiamento dominante. — 2 Tim.
Japanese[ja]
その人が追放されることによって,会衆から腐敗をもたらす要素が滅ぼされる,つまり取り除かれることになり,会衆の霊,すなわち支配的な精神が保たれます。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანის გარიცხვა იმიტომ ხდება, რომ კრება დაცული იყოს გამხრწნელი გავლენისგან და კრებაში შენარჩუნდეს ქრისტიანული სული (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Kubasika na yandi na dibundu kesalaka nde bo fwa to kukatula bupusi na yandi ya mbi na dibundu mpi kutanina mpeve ya mbote ya dibundu. —2 Tim.
Kazakh[kk]
Мұндай адам қауымнан аластатылғандықтан, қауымға зиянды ықпал еткен нәрселер жойылады және ондағы басым көзқарас, немесе рух, сақталады (Тім. 2-х.
Kaonde[kqn]
Kupangiwa kwa uno muntu ke kufumya mupashi watama ne kulama mupashi nangwa’mba byubilo byawama mu kipwilo.—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
O vaikisa muntu muna nkutakani kufwasanga yovo katula e fu yambi muna nkutakani yo tanina o mwand’andi yovo fu yambote ya nkutakani. —2 Tim.
Ganda[lg]
Omuntu oyo bw’agobebwa, ekintu ekibi ekyandyonoonye n’abalala kiba kiggiddwa mu kibiina, ne kiba nti ekibiina kisigaza omwoyo gwakyo omulungi oba embeera yaakyo ennuungi. —2 Tim.
Lingala[ln]
Kobimisama ya moto na lisangá elimboli kobebisa to kolongola etamboli mabe na ye oyo ekoki kobebisa elimo ya lisangá. —2 Tim.
Lozi[loz]
Ku zwisiwa kwa mutu ya sa baki mwa puteho ku felisa moya wa hae o maswe o yambukela mi ku bukeleza moya o munde wa puteho.—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Kupangwa kwandi ko konakanibwa, nansha kufundulwa kwa kintu kya disubi kyadi mu kipwilo, kadi ye ko kulama mushipiditu, nansha mwikadilo muyampe wadi’mo.—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bipata muntu, bidi biambuluisha bua kubutula anyi kumbusha malu mabi mu tshisumbu bua kutshilama. —2 Tim.
Luvale[lue]
Nge mutu wangachize vanamufumisa muchikungulwilo, navilinga vyenyi vyavipi vyeji kunonganga chipwe ngwetu kufuma muchikungulwilo, nakuchiseza kupwa chitoma.—Chimo.
Luo[luo]
Golo ng’atno ei kanyakla konyo e tieko kido marach manyalo ketho joma nie kanyakla, kendo timo kamano konyo e rito chuny kata kido maber mar kanyakla. —2 Timo.
Morisyen[mfe]
Kan exclu sa dimoune-la, congregation detruire ou-soit tire sa mauvais l’influence ki li ena dan congregation ek preserve l’esprit congregation, setadir l’attitude ki ena dan congregation.—2 Tim.
Malagasy[mg]
Afaka tamin’ny fitaoman-dratsy ireo Kristianina rehefa voaroaka ilay olona, ka voaro ny toe-tsain’ilay fiangonana.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Tokjen bukwelok eo an armij eo, ej jolok kilan eo enana jen congregation eo im kejbãrok bwe jitõb eo ilo congregation en kajur wõt. —2 Tim.
Macedonian[mk]
Откако е отстранет од собранието, тој повеќе не влијае лошо врз него, и така е сочуван духот на собранието, односно ставот што преовладува во него (2. Тим.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കുന്നത് സഭയിൽനിന്നു ദുഷിച്ച സ്വാധീനം നീക്കംചെയ്യുന്നതിനും അങ്ങനെ സഭയുടെ ആത്മാവ് അഥവാ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷം ശുദ്ധമായി നിലനിറുത്തുന്നതിനും ഉതകുമായിരുന്നു.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
या पातक्याला बहिष्कृत केल्यामुळे मंडळीतून दुष्ट प्रभाव नाश केला जातो म्हणजेच काढून टाकण्यात येतो व मंडळीतील ‘आत्मा’ अर्थात चांगली मनोवृत्ती टिकून राहते.—२ तीम.
Maltese[mt]
It- tkeċċija taʼ dan il- bniedem twassal biex tinqered, jew titneħħa, l- influwenza ħażina mill- kongregazzjoni u biex jinżamm l- ispirtu tagħha, jew l- attitudni li tiddomina fil- kongregazzjoni.—2 Tim.
Burmese[my]
ထိုသူအားထုတ်ပစ်ခြင်းသည် သူ၏မကောင်းသောသြဇာကို အသင်းတော်မှဖျက်ဆီး သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီး အသင်းတော်၏စိတ်ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် စိုးမိုးသောသဘောထားကို ထိန်းသိမ်းရာရောက်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Det at en slik person blir ekskludert, fører til at det fordervende element blir tilintetgjort, eller fjernet fra menigheten, og at menighetens ånd, eller framherskende holdning, blir bevart. — 2. Tim.
Nepali[ne]
तिनलाई निकालेपछि तिनको खराब प्रभाव मण्डलीबाट हट्छ र मण्डलीको आत्मा अर्थात् ख्रीष्टियानहरूसित हुनुपर्ने मनोभाव बच्छ।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
Okukondwa mo hoka ohaku gamene onkalonawa yegongalo nenge iikala mbyoka iiwinayi molwaashoka omuntu ngoka okwa li ta hanagula po nenge ta nwetha mo egongalo nombepo ye ombwiinayi.—2 Tim.
Niuean[niu]
Ko e tuku kehe he tagata kua kakano ke moumou po ke utakehe, he mahani kelea mai he fakapotopotoaga mo e puipui e agaaga po ke matapatu mahani kua lata.—2 Timo.
Dutch[nl]
Zijn uitsluiting leidt ertoe dat het verderfelijke element vernietigd oftewel uit de gemeente verwijderd wordt en er een goede geest in de gemeente blijft heersen. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go rakwa ga motho go feleletša ka go senya, goba go tloša, tutuetšo e mpe ka phuthegong le ka go bolokwa ga moya wa yona, goba mokgwa o tutuetšago.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Kuchotsedwa kwakeko kumawononga kapena kuti kuchotsa mumpingo khalidwe lake loipa, ndipo kumateteza mzimu kapena kuti maganizo a mpingowo. —2 Tim.
Ossetic[os]
Фыдгӕнӕджы ’мбырдӕй куы ацух кӕнынц, уӕд «тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ фесафынц», ома уыцы адӕймаг иннӕтыл ӕвзӕрырдӕм нал фендавы. Афтӕмӕй «ӕмбырдӕн цы хорз зондахаст ис, уый» сыгъдӕгӕй баззайы (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੇਕਣ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Say impamataynan ed saman a too so nanresulta ed kaekal na mauges ya impluensya to ed kongregasyon, tan ed pansiansia na espiritu na kongregasyon. —2 Tim.
Papiamento[pap]
E persona su ekspulshon ta eliminá òf destruí su mal influensia for di e kongregashon i asina ta konserbá e kongregashon su spiritu òf aktitut dominante. —2 Tim.
Pijin[pis]
Taem olketa disfellowshipim hem, olketa aotem nogud samting wea savve spoelem kongregeson and sevem spirit bilong kongregeson, wea minim fasin and tingting wea followim God. —2 Tim.
Polish[pl]
Wykluczenie takiej osoby jest równoznaczne z zagładą, czyli usunięciem, demoralizującego elementu, dzięki czemu zostaje zachowany duch danego zboru — dominujące w nim nastawienie (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ah piskenla kin kak imwikihla kasoralahn de kihsang irair suwed sang nan mwomwohdiso oh pere ngehn me kin kamwakid aramas akan. —2 Tim.
Portuguese[pt]
A expulsão resulta na eliminação, ou remoção, da influência corrompedora que a pessoa exerce na congregação e na preservação do espírito, ou atitude dominante, da congregação. — 2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, congregacionmanta qarqosqankuwanmi aychapa munasqanman hina kawsayta chinkachinku hinaspam congregacionpi chuya kawsayta waqaychanku (2 Tim.
Rundi[rn]
Iyo umuntu yirukanywe mw’ishengero bituma amaherezo aba uwo gutikizwa, canke iyo uwo muntu yononekaye afise akosho kabi akuwe mw’ishengero, bituma agatima karyo kazigamwa. —2 Tim.
Ruund[rnd]
Kumwopat muntu kuding nich chibudikin cha kumushesh, ap kudiosh, chom chijondila mu chikumangen ni kuchidij mupim wend, ap manangu mend mamuyikedila.—2 Tim.
Romanian[ro]
Prin excludere se înlătură influenţa sa corupătoare asupra congregaţiei, ea putându-şi păstra spiritul, sau atitudinea caracteristică (2 Tim.
Russian[ru]
Когда такого человека удаляют из собрания, происходит «уничтожение плоти», то есть собрание освобождается от пагубного влияния. Благодаря этому собрание сохраняет свой дух, или преобладающий в нем настрой (2 Тим.
Sango[sg]
Ni la, Paul atene so a zia zo ni na tïtî Satan. Bingo zo ni na gigi ti kongregation aye ti tene a futi wala a zi sioni ye so zo ni alingbi ti sara ti buba dutingo ti kongregation, na tongaso a mû lege ti bata yingo ti kongregation, wala bibe so ayeke pusu aita ti sara ye. —2 Tim.
Sinhala[si]
ඔහුව ඉවත් කිරීමෙන් සිදු වන්නේ සභාව දූෂ්ය කරන දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමයි. එයින් සභාව හානිකර බලපෑම්වලින් හා ආකල්පවලින් ආරක්ෂා වෙනවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Vylúčenie vedie k zničeniu zlého vplyvu zo zboru, teda k jeho odstráneniu, a k záchrane ducha, čiže prevládajúceho postoja zboru. — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Zaradi izobčenja takšnega človeka je uničen (oziroma iz občine odstranjen) škodljiv vpliv, zaradi česar lahko občina ohrani svojega duha oziroma prevladujoče stališče. (2. Tim.
Samoan[sm]
O le faateʻaeseina o le tagata e iʻu ai ina faaumatia po o le aveesea o aafiaga leaga a lenā tagata mai le faapotopotoga, ae e faasaoina ai le agaga o le faapotopotoga, po o uiga o loo pulea ai.—2 Timo.
Shona[sn]
Kudzingwa kwomunhu iyeye kunoita kuti kukanganiswa kwanga kuchiitwa ungano kuparare kana kubviswa uye kunoita kuti mafungiro evanhu vari muungano yacho arambe akanaka.—2 Tim.
Albanian[sq]
Përjashtimi i tij sjell si pasojë shkatërrimin ose heqjen nga kongregacioni të elementit ndotës dhe ruajtjen e frymës së kongregacionit ose qëndrimit mbizotërues.—2 Tim.
Serbian[sr]
Njegovim isključenjem se iz skupštine odstranjuje loš uticaj, čime se čuva njen duh (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den puru a sma disi na ini a gemeente, meki na so fasi den puru a takru krakti di a sma kan abi tapu trawan na ini a gemeente. Disi e meki taki a yeye, noso a krin fasi fu a Kresten gemeente no pori.—2 Tim.
Southern Sotho[st]
Ho lelekoa ha motho eo ho fella ka hore ho felisoe, kapa ho tlosoe tšusumetso ea hae e mpe ka phuthehong le hore ho sireletsoe moea oa eona, kapa maikutlo a renang ho eona. —2 Tim.
Swedish[sv]
Uteslutningen av den här personen leder till ”undergång” för det dåliga inflytandet genom att det avlägsnas från församlingen och till att församlingens ande, dess dominerande inställning, bevaras. (2 Tim.
Swahili[sw]
Kutengwa kwa mtu huyo kunaharibu au kunaondoa uvutano mbaya wa mtu huyo katika kutaniko na kunalinda roho au mtazamo wa kutaniko.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kutengwa kwa mtu huyo kunaharibu au kunaondoa uvutano mbaya wa mtu huyo katika kutaniko na kunalinda roho au mtazamo wa kutaniko.—2 Tim.
Tamil[ta]
அவரை நீக்குவது அழிவைக் குறிக்கிறது, அதாவது அவருடைய பொல்லாத செல்வாக்கு சபையிலிருந்து அகற்றப்படுவதைக் குறிக்கிறது. அதோடு, சபையின் ஆவி, அதாவது சபையார் மத்தியில் நிலவுகிற சிறந்த மனப்பான்மை பாதுகாக்கப்படுகிறது. —2 தீ.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి సంఘంనుండి బహిష్కరించబడడం వల్ల అతని చెడు ప్రభావం సంఘంపై ఉండదు. అంతేకాక సంఘ ఆత్మ లేదా సంఘంలో మంచి స్వభావం నిలిచివుంటుంది. —2 తిమో.
Thai[th]
การ ขับ ไล่ คน นั้น ออก ไป ยัง ผล เป็น การ ทําลาย หรือ ขจัด อิทธิพล ที่ เสื่อม เสีย ให้ หมด ไป จาก ประชาคม และ รักษา น้ําใจ หรือ เจตคติ ของ ประชาคม.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ምውጋዱ: ነቲ ሕማቕ ጽልዋ ኻብታ ጉባኤ የርሕቖ: ንመንፈሳ ወይ ነቲ ኣብኣ ዝሰፈነ ዓብላሊ ኣረኣእያ ኸኣ ይዕቅቦ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Ka a dugh orisholibo ken tiônnongo kera yô, i vihi aeren a nan a bo la hen tiônnongo kera, nahan i kura tiônnongo a kera lu a acôghor iyol ga shi jijingi u Aôndo shin tahav nav kpa mbu lu hen tiônnongo la heregh.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Şeýle adamy ýygnak bilen gatnaşykdan kesenlerinde, «teni heläk bolýar», ýagny ýygnak erbet täsirden gutulýar. Şonuň üçin ýygnak ruhuny we höwesini saklaýar (2 Tim.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtitiwalag sa gayong tao, naaalis ang masamang impluwensiya sa kongregasyon at nananatili ang espiritu, o ang nangingibabaw na saloobin nito. —2 Tim.
Tetela[tll]
Wotshanyemelo w’onto ɔsɔ mbokonyaka dia nde nanyema, minyaka shɛngiya yande ya kɔlɔ oma l’etshumanelo ndo kokɛka yimba yatɔ. —2 Tim.
Tswana[tn]
Go lelekwa ga motho yono go dira gore go fedisiwe kana go tlosiwe tlhotlheletso e e bosula e a ka nnang le yone mo phuthegong mme go boloka moya wa phuthego, ke gore boikutlo jo bo renang mo go yone.—2 Tim.
Tongan[to]
Ko hono kapusi ‘a e tokotahá ‘oku iku ai ki he faka‘auha, pe ko e fakamavahe‘i ‘o e tākiekina fakatupu maumaú mei he fakataha‘angá pea mo hono fakatolonga ‘a e laumālie pe mālohinga ‘o e fakataha‘angá.—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim em long kongrigesen, pasin nogut bilong em i no inap bagarapim kongrigesen. —2 Ti.
Turkish[tr]
Bu kişinin çıkarılması kişinin cemaatteki kötü etkisinin ‘yok edilmesi’ veya ortadan kaldırılması ve cemaatteki ‘ruhi düşünüşün’ ya da orada hâkim olan tutumun korunmasıyla sonuçlanır (2. Tim.
Tsonga[ts]
Ku hlongoriwa ka munhu yoloye swi endla leswaku ku herisiwa kumbe ku susiwa nkucetelo wo biha wa munhu yoloye evandlheni, ivi ku sirheleriwa moya wa rona kumbe langutelo ra rona leri lawulaka.—2 Tim.
Tatar[tt]
Андый кешене җыелыштан чыгарганда «тән юкка чыгарыла», ягъни җыелыш начар йогынтыдан азат ителә. Нәтиҗәдә, җыелышта хөкем сөргән рух саклана (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Kusezgeka kwa munthu wantheura kukuparanya panji kuti kuwuskamo uheni mu mpingo, ndipo mzimu, panji kuti lumbiri luwemi lwa mpingo lukuvikilirika.—2 Tim.
Twi[tw]
Sɛ wotu onipa no a, wɔsɛe anaasɛ woyi onipa no nkɛntɛnso bɔne no fi asafo no mu, anaasɛ wɔkora asafo no honhom anaa suban pa a ɛwɔ asafo no mu no so.—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal chichʼ nutsel lokʼele, ta xichʼ chʼayesel jtos ti kʼusi tskʼan bekʼete o ti tsokesvane, jaʼ me jech chichʼ chabibel yoʼontonik xtok li buchʼutik ta tsobobbaile (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Виключення грішника допомагає викоренити зі збору згубний вплив і зберегти духовність збору (2 Тим.
Umbundu[umb]
Oku tundisiwa kuomunu vekongelo, ku tuala koku nyõla ale koku tundisa evĩho vekongelo okuti, liamamako oku situlula ovituwa via Suku. —2 Tim.
Venda[ve]
U bviswa tshivhidzoni ha muthu onoyo, zwi ita uri hu fheliswe, kana hu bviswe ṱhuṱhuwedzo mmbi tshivhidzoni nahone zwa ita uri hu vhulungwe muya watsho wavhuḓi, kana mavhonele o ḓoweleaho tshivhidzoni.—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaiwas ha iya nagriresulta ha kawara, o kakuha han maraot nga impluwensya ha kongregasyon, salit natitipigan an “espiritu” o an nakakaimpluwensya nga disposisyon.—2 Tim.
Wallisian[wls]
Ko te fakamavae ʼo he tahi ʼe iku ki te fakaʼauha, peʼe ki te molehi, ʼo te aga fakatupu kovi mai te kōkelekāsio pea mo taupau te laumālie ʼo te kōkelekāsio, peʼe ko te manatu tāfito ʼo te kōkelekāsio.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ukugxothwa kwakhe kuphumela ekutshatyalalisweni, okanye ekususweni kwempembelelo yakhe embi ebandleni nokulondolozwa komoya walo omhle.—2 Tim.
Yapese[yap]
Yira tharbog faanem ma angin e aram e kan gothey ara kan chuweg, fare n’en nib kireb ko ulung ma kan ayuweg e lem riy ara ngongolen nib fel’. —2 Tim.
Yoruba[yo]
Yíyọ tí wọ́n yọ ẹni náà kúrò nínú ìjọ ń mú àkóbá tí ìwà rẹ̀ lè ṣe fún ìjọ kúrò, tàbí ká sọ pé wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ mú ohun tó lè ṣàkóbá fún ìjọ kúrò. Èyí á sì yọrí sí pípa ẹ̀mí ìjọ, ìyẹn ìwà rere tó gbilẹ̀ nínú ìjọ, mọ́.—2 Tím.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ken jóoʼsaʼak le máakaʼ ku xuʼulsaʼal tiʼ le baʼax kʼaas tu beetoʼ wa le bakʼeloʼ, beyoʼ ku kanáantaʼal le múuchʼulil tiʼ le baʼax kʼaasoʼ wa ku toʼokol le espirituoʼ (2 Tim.
Chinese[zh]
犯罪的人被开除之后,他对会众的坏影响就清除了。 这样,会众的属灵情况,也就是会众整体的气氛和精神,就不致受到玷污。(
Zande[zne]
Pa gbarasayó gu boro re, watadu pa kusa yó ni kusayo rogo dungurati nayugo gupai nga i di ní kusayo tipa gu gbegberẽ sino ní re ka mera fuo agu aboro du rogo dungurati tipa ka banda gaha toro, watadu gu wene sino moipai rogo gu dungurati re.—2 Tim.
Zulu[zu]
Ukuxoshwa komuntu kuholela ekubhujisweni, noma ekususweni kwethonya elonakalisayo ebandleni nasekuvikelweni komoya walo noma isimo salo sengqondo.—2 Thim.