Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er grunden til, at regeringens eller politikernes åbne eller skjulte officielle støtte til intolerance og ekstremisme ikke kan tillades i Slovakiet, ligesom vi ikke kan tolerere det direkte resultat af den, nemlig at der ses gennem fingre med de voldshandlinger, der begås mod mindretal og den ungarske befolkning.
German[de]
Deshalb können wir nicht dulden, dass Intoleranz und Extremismus in der Slowakei offen oder verdeckt von der Regierung und von Politikern offiziell unterstützt werden, und wir können auch die unmittelbare Folge eines solchen Verhaltens nicht tolerieren, die darin besteht, dass Gewalttaten gegen Minderheiten und die ungarische Bevölkerung einfach ignoriert werden.
English[en]
This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.
Spanish[es]
Por eso no se puede permitir que en Eslovaquia el Gobierno y los funcionarios ofrezcan apoyo oficial, manifiesto o encubierto, a la intolerancia y al extremismo, ni podemos tolerar su resultado inmediato: hacer la vista gorda ante los actos de violencia perpetrados contra las minorías y la población húngara.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Slovakian hallituksen ja poliitikkojen avointa tai peiteltyä tukea suvaitsemattomuudelle ja ääriryhmille ei voida hyväksyä. Emme myöskään saa hyväksyä tämän suoraa seurausta: vähemmistöihin ja Unkarin kansaan kohdistuvan väkivallan katsomista läpi sormien.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle le soutien officiel, ouvert ou secret, du gouvernement et des hommes politiques vis-à-vis de l’intolérance et de l’extrémisme ne peut être autorisé en Slovaquie, pas plus que nous ne pouvons tolérer son résultat direct, qui consiste à fermer les yeux sur les actes de violence commis à l’encontre de minorités et de la population hongroise.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui il sostegno ufficiale, palese o occulto, fornito dal governo e dai politici all’intolleranza e all’estremismo non può essere ammesso in Slovacchia, né se ne può tollerare il risultato diretto: chiudere gli occhi sugli atti di violenza commessi contro le minoranze e la popolazione ungherese.
Dutch[nl]
Daarom kan de openlijke of bedekte steun aan intolerantie en extremisme door de overheid en politici in Slowakije niet worden geaccepteerd en kunnen we ook het directe resultaat niet tolereren: dat er wordt weggekeken bij het geweld tegen minderheden en de Hongaarse bevolking.
Portuguese[pt]
É por esta razão que não podemos permitir na Eslováquia o apoio ostensivo ou dissimulado por parte do governo e dos políticos à intolerância e ao extremismo, tal como não podemos tolerar o seu resultado directo: fingir que não existem actos de violência contra as minorias e contra a população húngara.
Swedish[sv]
Det är därför som öppet eller förtäckt officiellt stöd för intolerans och extremism inte kan tillåtas från regeringen och politiker i Slovakien. Inte heller kan vi godta de direkta följderna därav och blunda för de våldshandlingar som begås mot minoriteter och den ungerska befolkningsgruppen.