Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ንጉሥ የሚፈጥረው ሽብር* እንደ አንበሳ* ግሳት ነው፤+
Azerbaijani[az]
2 Axmaq dərrakəni sevməz,
Cebuano[ceb]
2 Ang pagkamakahahadlok sa hari samag ngulob sa leyon;*+
Danish[da]
2 Skrækken for en konge er som skrækken for en løve der knurrer. +
Ewe[ee]
2 Ŋɔdzi si le fia ŋu la le abe dzata* ƒe gbetete ene;+
Greek[el]
2 Ο τρόμος* του βασιλιά είναι σαν βρυχηθμός λιονταριού. *+
English[en]
2 The terror* of a king is like the growling of a lion;*+
Finnish[fi]
2 Kuninkaan herättämä kauhu* on kuin leijonan* ärjyntä. +
Fijian[fj]
2 Na veivakarerei ni tui e vaka na tagi ni laione,*+
French[fr]
2 La terreur qu’un roi inspire est comme le grondement d’un lion*+ ;
Ga[gaa]
2 Maŋtsɛ he yɛ gbeyei tamɔ jata* ni miihũu;+
Gilbertese[gil]
2 Kakamaakun* te uea kaanga ai aroni bekoraran te raian. +
Gun[guw]
2 Budonamẹ ahọlu de tọn taidi hùnhlún kinnikinni* de tọn;+
Hiligaynon[hil]
2 Ang kahadlok sa hari kaangay sa kahadlok sa ngurob sang leon;*+
Haitian[ht]
2 Lè yon wa fè moun pè* se tankou lè yon lyon* ap gwonde+,
Hungarian[hu]
2 Olyan félelmetes* a király, mint az oroszlán* morgása. +
Indonesian[id]
2 Kengerian yang datang dari raja seperti auman singa;*+
Iloko[ilo]
2 Ti panagbuteng iti ari ket kas iti ngernger ti leon;*+
Isoko[iso]
2 Idudu ovie* o wọhọ okpohrokpo* nọ ọ be go;+
Italian[it]
2 Il terrore che il re incute è come il ruggito del leone:*+
Kongo[kg]
2 Boma ya ngolo yina ntotila ke pesaka kele bonso kungana ya ntambu;*+
Kikuyu[ki]
2 Guoya ũrĩa mũthamaki atũmaga andũ magĩe naguo ũtariĩ ta mũraramo wa mũrũthi;*+
Korean[ko]
2 왕이 일으키는 공포*는 사자*가 으르렁거리는 것 같으니+
Kaonde[kqn]
2 Moyo uleta mfumu uji nobe kubuluma kwa bokwe;+
Ganda[lg]
2 Entiisa ya kabaka eringa okuwuluguma kw’empologoma;+
Lozi[loz]
2 Sabo yetiswa ki mulena iswana sina sabo yetiswa ki kubuluma kwa tau;*+
Luba-Katanga[lu]
2 Kuzakajibwa* na mulopwe kudi pamo bwa kubuluma kwa ntambo;*+
Luba-Lulua[lua]
2 Kutshinyishangana* kua mukalenge kudi bu mukungulu wa ntambue;*+
Luvale[lue]
2 Kutenuka chamwangana chinapu nge kutahwoka chandumba. *
Malayalam[ml]
2 രാജാവിന്റെ ഭയങ്കര ത്വം സിംഹത്തിന്റെ* മുരൾച്ച പോ ലെ;+
Norwegian[nb]
2 Den skrekken en konge vekker, er som en løves brøl. *+
Nepali[ne]
२ राजाको क्रोध सिंहको गर्जनजस्तै हो,+
Dutch[nl]
2 De dreiging* van een koning is als het gebrul van een leeuw. *+
Pangasinan[pag]
2 Say takot a papawalaen* na ari et singa panngernger na leon;*+
Polish[pl]
2 Groza, którą wzbudza król*, jest jak pomruk lwa*+.
Portuguese[pt]
2 O pavor de um rei* é como o rugido de um leão;*+
Sango[sg]
2 Kota mbeto so gbia azia na yâ ti zo ayeke tongana sukungo ti bamara. +
Swedish[sv]
2 Skräcken för en kung är som ett lejons rytande,+
Swahili[sw]
2 Kutisha* kwa mfalme ni kama mngurumo wa simba;*+
Congo Swahili[swc]
2 Kuogopesha sana kwa mufalme ni kama mungurumo wa simba;*+
Tamil[ta]
2 சிங்கத்தின் கர்ஜனைக்குப் பயப்படுவதுபோல், எல்லாரும் ராஜாவுக்குப் பயப்படுகிறார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
2 Ema taʼuk ba liurai hanesan taʼuk leaun-aman neʼebé hasai lian;+
Thai[th]
2 ความ น่า กลัว ของ กษัตริย์ เป็น เหมือน เสียง สิงโต คําราม+
Tigrinya[ti]
2 ንጉስ ከም ሕኒንታ ሽደን ኣንበሳ የሸብር፣*+
Tagalog[tl]
2 Ang pagkatakot sa* hari ay gaya ng pagkatakot sa ungal ng leon;+
Tetela[tll]
2 Wɔma* wa nkumekanga wekɔ oko dikita dia ntambwɛ;*+
Tongan[to]
2 Ko e tu‘unga fakailifia* ‘o e tu‘í ‘oku hangē ia ko e ngungulu ‘a ha laioné;+
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bukali bwamwami bulayoosya mbuli kuvwuluma kwasyuumbwa;*+
Tok Pisin[tpi]
2 King i save mekim na ol man i pret tru, dispela i olsem singaut bilong wanpela laion i kros;+
Tatar[tt]
2 Арысланның үкерүе курку уяткан кебек, патша да курку уята. +
Tumbuka[tum]
2 Kofya kwa themba kuli nga nkhubangura kwa nkhalamu. +
Tuvalu[tvl]
2 A te mataku ki se tupu e pelā mo te ‵tagi o se leona;+
Ukrainian[uk]
2 Страх* царя — наче рик лева*. +
Vietnamese[vi]
2 Nỗi sợ vua gây ra như tiếng sư tử gầm;+
Waray (Philippines)[war]
2 An pagkamakaharadlok han usa nga hadi pariho han pagngurob hin leon;+
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀rù* tó wà lára ọba dà bí ìgbà tí kìnnìún* bá ń kùn;+