Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Hoë Raad toesig gehad het oor die howe van die land, lyk dit logies dat manne wat in die laer howe naam gemaak het, tot ’n plek in die Sanhedrin verhef sou word.
Amharic[am]
በአገሪቱ ውስጥ የሚካሄዱትን የፍርድ ሂደቶች የሚቆጣጠረው ከፍተኛው ፍርድ ቤት በመሆኑ በበታች ፍርድ ቤቶች የሚገኙ ዝና ያተረፉ ሰዎች እድገት አግኝተው የሳንሄድሪን አባላት እንዲሆኑ ይደረግ ነበር ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ይመስላል።
Arabic[ar]
وبما ان هذه المحكمة العليا كانت تشرف على النظام القضائي للبلاد بكاملها، فمن المنطقي ان نتوقع ان يُرفَّع الرجال الذين حازوا سمعة حسنة في المحاكم الدنيا الى منصب اعلى في السنهدريم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an korte suprema an nagmamanehar kan hudikatura kan bilog na nasyon, garo baga makatanosan na an mga tawong may marahay na reputasyon sa mas hababang mga husgado malangkaw an posisyon pasiring sa sarong puesto sa Sanhedrin.
Bemba[bem]
Apantu icilye cikalamba e caleangalila ifilye fyonse mu calo, cimoneka kwati abapingushi ba mu filye abalepingula bwino mu filye ifinono balebapeela icifulo mu cilye ca Sanhedrini.
Bulgarian[bg]
Тъй като висшият съд надзиравал съдилищата в цялата страна, изглежда логично мъжете, които си били спечелили добра репутация в по–низшите съдилища, да бъдат повишени, като им бъде дадено място в Синедриона.
Bangla[bn]
যেহেতু উচ্চ আদালত সমগ্র দেশের বিচার ব্যবস্থা দেখাশোনা করত, তাই এটা যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয় যে, যে-ব্যক্তিরা নিম্ন আদালতে সুনাম অর্জন করেছিল, তাদেরকে মহাসভার একটা পদে আসীন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang hataas nga hukmanan mao man ang nagdumala sa sistema sa mga hukmanan sa tibuok nasod, morag makataronganon nga ang mga tawo nga maayog reputasyon sa ubos nga mga hukmanan mao ang ituboy ngadto sa katungdanan sa pagkamembro sa Sanhedrin.
Czech[cs]
Protože nejvyšší soud dohlížel na soudnictví celé země, logicky se lze domnívat, že soudci, kteří si udělali jméno v soudech nižší instance, byli povýšeni do Sanhedrinu.
Danish[da]
Eftersom den øverste domstol havde opsyn med domstolene i hele landet, er det rimeligt at slutte at mænd der havde skabt sig et navn ved de lavere retsinstanser, kunne blive forfremmet og få en plads i Sanhedrinet.
German[de]
Da der Hohe Rat das Gerichtswesen im ganzen Land beaufsichtigte, dürften logischerweise Männer, die sich in unteren Gerichten einen Namen gemacht hatten, auf einen frei gewordenen Sitz im Sanhedrin berufen worden sein.
Ewe[ee]
Esi wònye ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ siae kpɔa ʋɔnudrɔ̃nya siwo katã yia edzi le dukɔ bliboa me dzi ta la, wote ŋu doa amesiwo bi le ʋɔnudrɔ̃nyawo me le ʋɔnudrɔ̃ƒe suesuesuewo me la ɖe ŋgɔ be woava nye Sanhedrin la me tɔwo.
Efik[efi]
Sia edide akwa esop emi ẹkesise ẹban̄a kpukpru n̄kpọ ẹban̄ade ikpe ofụri idụt oro, owụt ifiọk ke mme owo emi ẹkenamde ọfọn ke n̄kpri esop ke ẹkesimenede itie ẹdisịn ke Sanhedrin.
Greek[el]
Εφόσον το ανώτατο δικαστήριο επέβλεπε το δικαστικό σύστημα όλης της χώρας, φαίνεται λογικό ότι οι άντρες που είχαν καλό όνομα σε κατώτερα δικαστήρια θα μπορούσαν να ανέλθουν σε κάποια θέση στο Σάνχεδριν.
English[en]
Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.
Spanish[es]
Dado que este alto tribunal supervisaba el sistema judicial de toda la nación, parece lógico suponer que los jueces que se hubieran labrado una buena reputación en los tribunales inferiores pudieran aspirar a formar parte del Sanedrín.
Estonian[et]
Kuna ülemkohus juhtis kogu riigi kohtusüsteemi, tundub olevat loogiline, et neid, kes olid teinud endale nime alama astme kohtus, võidi edutada Suurkohtusse.
Finnish[fi]
Koska korkein oikeus valvoi koko maan oikeuslaitosta, tuntuu johdonmukaiselta, että sanhedriniin korotettiin miehiä, jotka olivat saaneet nimeä alemmissa oikeusasteissa.
Fijian[fj]
Na mataveilewai levu e raica na ituvatuva ni veilewai ena matanitu taucoko, o koya gona, sa na macala tu ga ni kevaka e so e vakasakiti nodra veiqaravi ena mataveilewai e ra, sa na rawa nira kau cake mera lai lewe ni Sanadrini.
French[fr]
Comme la haute cour juive supervisait l’appareil judiciaire de tout le pays, il semble logique de penser que ceux qui s’étaient fait un nom dans les cours inférieures étaient invités à occuper un siège au Sanhédrin.
Ga[gaa]
Akɛni Akuashɔŋ lɛ ji maŋ lɛ saneyelihe ni nɔ kwɔ fe fɛɛ hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ abaawo kojolɔi ni bɛ Akuashɔŋ lɛ mli ní heɔ gbɛi yɛ amɛnitsumɔ mli lɛ anɔ kɛbafata Akuashɔŋ lɛ mlibii lɛ ahe.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ whẹdatẹn daho wẹ nọ deanana whẹdatẹn otò lọ tọn he pò lẹpo, e taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe dọ sunnu he tindo yinkọ dagbe to whẹdatẹn flinflin lẹ mẹ wẹ na yin zizedaga nado jẹ otẹn de mẹ to Tohodọtọ Ju lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
מכיוון שבית הדין העליון פיקח על המערכת המשפטית הארצית, הדעת נותנת שאנשים שעשו לעצמם שם טוב בבתי הדין הקטנים יותר, קודמו וקיבלו מושב בסנהדרין.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginadumalahan sang mataas nga korte ang mga korte sa bug-os nga pungsod, daw makatarunganon nga ang mga lalaki nga may maayo nga reputasyon sa mas manubo nga mga korte amo ang hatagan sing puwesto sa Sanhedrin.
Croatian[hr]
Budući da je vrhovni sud nadgledao sudove u čitavoj zemlji, logično je zaključiti da su ugledni članovi nižih sudova birani za članove Sanhedrina.
Hungarian[hu]
Mivel az országban minden bírói testület a legfelsőbb bíróság ellenőrzése alatt állt, logikusnak tűnik, hogy akik nevet szereztek maguknak az alsóbb bíróságokon, azok helyet kaptak a szanhedrinben.
Armenian[hy]
Քանի որ բարձրագույն դատարանը վերահսկում էր ամբողջ երկրի իրավական համակարգը, ապա տրամաբանական է մտածել, որ ցածր ատյաններում լավ հեղինակություն ձեռք բերած տղամարդիկ կարող էին ընտրվել որպես Սինեդրիոնի անդամներ։
Indonesian[id]
Karena mahkamah tinggi ini mengawasi sistem peradilan seluruh negeri itu, tampaknya masuk akal bahwa pria-pria yang memiliki reputasi baik di pengadilan yang lebih rendah akan dinaikkan pangkatnya menjadi anggota Sanhedrin.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụlọikpe nile dị ná mba ahụ nọ n’okpuru ụlọikpe ukwu a, o yiri ka à na-ebuli ndị ikpe mere nke ọma n’ụlọikpe ndị nta n’ọkwá ịghọ ndị Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Tangay ti nangato a korte ti mangtartarawidwid kadagiti pangukoman iti intero a pagilian, kasla mainugot nga agbalin a kameng ti Sanhedrin dagidiay nasayaat ti pakasarsaritaanda kadagiti nababbaba a korte.
Italian[it]
Poiché il tribunale supremo sovrintendeva all’attività giudiziaria di tutto il paese, si presume che gli uomini che si erano fatti un nome nei tribunali minori venissero elevati alla carica di membri del Sinedrio.
Japanese[ja]
高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。
Georgian[ka]
და რადგან უმაღლესი სასამართლო მთელი ქვეყნის სასამართლო სისტემას განაგებდა, ლოგიკურია, რომ მამაკაცები, რომლებიც ქვემდგომ სასამართლოებში კარგი რეპუტაციით სარგებლობდნენ, სინედრიონის წევრები გახდებოდნენ.
Korean[ko]
이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Sanedrina ezalaki kotalela makambo ya mibeko na ekólo mobimba, ekoki mpenza kozala ete bazuzi oyo bamisaleli lokumu malamu na batribinale ya mike bazalaki koponama mpo na kokóma basangani na yango.
Lozi[loz]
Kabakala kuli kuta ye tuna ne i okamela likuta kaufela mwa naha, kwa utwahala kuli banna ba ne ba eza hande mwa likuta ze nyinyani ne ba huliswanga ni ku fiwa situlo mwa Sanhedrini.
Lithuanian[lt]
Kadangi aukščiausiasis teismas prižiūrėjo visų kitų teismų veiklą, logiška manyti, kad žemesnių teismų teisėjai, turintys gerą vardą, būdavo siūlomi į sinedrioną.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua kabadi kanene aku katangila tubadi tua ditunga dijima, bantu bavua bende lumu mu tubadi tupuekele bavua bababandisha mianzu pavuabu babapesha muaba mu tshilumbuluidi atshi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge eyi zango yayinene yikiko yatalilenga hajizango josena jamulifuchi, ngocho chapwilenga chakutamo kutongola vatu vaze vazachilenga kanawa mujizango jajindende nakuvahana vihela muSunendeline.
Latvian[lv]
Tā kā augstākā tiesa pārraudzīja visas Jūdejas tiesu sistēmu, ir loģiski pieņemt, ka vīri, kas bija izpelnījušies cieņu un ievērību, darbodamies zemākajās tiesās, ar laiku varēja tikt iecelti par sinedrija locekļiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи вишиот суд го надгледувал судството во целата земја, логично е да се заклучи дека мажите што биле на добар глас во нижите судови, еден ден ќе добиеле место и во Судскиот совет.
Malayalam[ml]
രാജ്യമൊട്ടുക്കുള്ള നീതിന്യായവ്യവസ്ഥ ഈ പരമോന്നത നീതിപീഠത്തിന്റെ കീഴിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ, ന്യായമായും കീഴ്ക്കോടതികളിൽ സൽപ്പേരുണ്ടായിരുന്നവർക്കാണ് ന്യായാധിപസംഘത്തിലേക്കു സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Ladarba l- qorti għolja kienet tieħu ħsieb is- sistema tal- qrati tal- pajjiż kollu, jidher loġiku li l- irġiel li kellhom reputazzjoni fil- qrati iżgħar kienu jingħataw pożizzjoni iktar għolja fis- Sinedriju.
Norwegian[nb]
Siden den høyeste domstolen var overordnet hele landets rettsvesen, er det rimelig at menn som hadde fått et godt navn i lavere domstoler, kunne bli forfremmet til å innta et sete i Sanhedrinet.
Dutch[nl]
Omdat het hooggerechtshof toezicht hield op het rechtswezen in het hele land, ligt het voor de hand dat mannen die bij lagere rechtscolleges naam hadden gemaakt, tot een zetel in het Sanhedrin bevorderd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kgoro e phagamego e be e hlokomela thulaganyo ya tša boahlodi nageng ka moka, go bonagala eka banna bao ba bego ba itirela leina le lebotse ka dikgorong tša tlasana ba be ba phagamišetšwa ka go Sanhedrine.
Nyanja[ny]
Popeza kuti khoti lalikululi linkayang’anira ntchito za makhoti m’dziko lonselo, zikuoneka kuti amuna a mbiri yabwino ochokera m’makhoti ang’onoang’ono ankatha kukwezedwa n’kukhala mamembala a bwalo la akululi.
Pangasinan[pag]
Lapud say atagey a korte so mangaasikaso ed saray sistema na korte na interon bansa, makatunongan labat a saray lalakin walaan na maong a reputasyon ed abeba iran korte so iyatagey ed puesto diad Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Siendo ku e korte supremo a supervisá e sistema hudisial di henter e pais, ta parse lógiko ku ta e hòmbernan ku tabatin un bon reputashon den e kortenan mas abou lo a haña promoshon pa tuma asiento den e Sanedrin.
Polish[pl]
Skoro ów trybunał nadzorował sądownictwo w całym kraju, wydaje się logiczne, że dobierano do niego mężczyzn, którzy zyskali dobrą opinię w sądach niższej instancji.
Portuguese[pt]
Visto que a suprema corte supervisionava o judiciário de todo o país, parece lógico que os homens que se destacavam nas cortes inferiores ganhassem o direito a um assento no Sinédrio.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo sentare nkuru yitwararika ukuntu imanza zicibwa mu gihugu cose, bica vyumvikana ko abantu bo muri sentare z’intango bazwi neza bashobora kuduzwa igiti bakaba abo mu bagize Ikombe.
Romanian[ro]
Întrucât înalta curte supraveghea activitatea sistemului judiciar din toată ţara, cei care ajungeau să ocupe un loc în Sanhedrin erau în mod firesc bărbaţi care se remarcaseră în curţile inferioare.
Russian[ru]
Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko urwo Rukiko rw’ikirenga ari rwo rwagenzuraga izindi nkiko zose zo mu gihugu, birumvikana ko abantu babaga bazwiho ubushobozi mu nkiko zo hasi bazamurwaga mu ntera, bagashyirwa mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi.
Slovak[sk]
Keďže tento najvyšší súd dozeral na súdnictvo v celej krajine, zdá sa logické, že muži, ktorí si urobili dobré meno v nižších súdoch, boli povýšení do Sanhedrinu.
Slovenian[sl]
Ker je višje sodišče nadzorovalo sodstvo po vsej državi, se zdi logično, da so mesto v sanhedrinu dobili možje z nižjih sodišč, ki so si pridobili ugled.
Samoan[sm]
Talu ai o le fono sili e gafa ma mataupu tau faamasinoga a le atunuu atoa, ua talafeagai la mo tane e taʻuleleia mai faamasinoga maulalo ona siitia o latou tulaga i le ʻau Saniterini.
Shona[sn]
Sezvo dare repamusoro raitarisira matare okutonga enyika yose, zvinoratidza kuti varume vainge vazviitira zita rakanaka kumatare maduku vaikwidziridzwa kuchigaro cheSanihedrini.
Albanian[sq]
Meqë gjykata e lartë mbikëqyrte sistemin gjyqësor në mbarë vendin, duket logjike që burrat me një emër të mirë në gjykatat më të ulëta, të ngriheshin në pozitë e të zinin një vend në Sinedër.
Serbian[sr]
Pošto je ovaj visoki sud nadgledao pravosuđe u celoj zemlji, logično je da su oni koji su se dokazali na nižim sudovima dobijali unapređenja i zauzimali mesta u Sinedrionu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a gran krutu ben e tiri ala den krutubangi na ini a kondre, meki a no de fu fruwondru taki mansma di ben abi wan bun nen na ini den lagi krutubangi ben o tron memre fu a Sanhedrin.
Southern Sotho[st]
Kaha lekhotla le phahameng le ne le laola tsamaiso ea makhotla naheng eohle, hoa utloahala hore ebe banna ba neng ba e-na le botumo bo botle makhotleng a manyenyane ba ne ba ka nyolleloa maemong a ho ba le setulo ka lekhotleng la Sanhedrine.
Swedish[sv]
Högsta domstolen hade tillsyn över domstolarna i hela landet, och det verkar därför logiskt att män som hade gjort sig ett namn i lägre domstolar kunde bli utsedda att få en plats i Sanhedrin.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mahakama kuu ilisimamia mfumo wa hukumu wa nchi yote, yaelekea watu waliokuwa na sifa nzuri katika mahakama za chini walipandishwa cheo kuwa washiriki wa Sanhedrini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mahakama kuu ilisimamia mfumo wa hukumu wa nchi yote, yaelekea watu waliokuwa na sifa nzuri katika mahakama za chini walipandishwa cheo kuwa washiriki wa Sanhedrini.
Tamil[ta]
நாடு முழுவதிலுமிருந்த கீழ் நீதிமன்றங்களை இந்த ஆலோசனைச் சங்கம் மேற்பார்வை செய்து வந்ததால், கீழ் நீதிமன்றத்தில் நல்ல பெயரெடுத்தவர்களுக்கு இச்சங்கத்தில் சேவை செய்ய பதவி உயர்வு கிடைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉన్నత న్యాయస్థానం దేశమంతటా ఉన్న న్యాయస్థానాల్ని నియంత్రించేది కాబట్టి, క్రింది న్యాయస్థానాల్లో ఉన్న ప్రముఖుల్లోనుండి కొందరు మహాసభలోని స్థానానికి హెచ్చించబడడం న్యాయసమ్మతంగా ఉండేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ศาล สูง จะ ดู แล งาน ฝ่าย ตุลาการ ทั่ว ทั้ง ประเทศ จึง ดู เหมือน ว่า สม เหตุ สม ผล ที่ ชาย ผู้ มี ชื่อเสียง ใน ศาล ระดับ ล่าง จะ ได้ รับ การ เลื่อน ขั้น ให้ มา รับ ตําแหน่ง ใน สภา ซันเฮดริน.
Tagalog[tl]
Yamang pinangangasiwaan ng mataas na hukuman ang sistema ng mga korte sa buong bansa, waring makatuwirang isipin na ang prominenteng mga lalaki sa mabababang hukuman ang binibigyan ng posisyon sa Sanedrin.
Tswana[tn]
E re ka kgotlatshekelokgolo e ne e okamela dikgang tsa boatlhodi mo nageng yotlhe, go ne go utlwala gore banna ba ba neng ba itiretse leina le lentle mo dikgotlatshekelong tse dinnye ba tlhatlosiwe maemo mme ba neelwe maemo mo Sanehederine.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e tokanga‘i ‘e he fakamaau‘anga mā‘olungá ‘a e me‘a fakaefakamaau ‘a e fonuá kotoa, ‘oku hā ngali totonu ko e kau tangata na‘e lelei honau ongoongó ‘i he ngaahi fakamaau‘anga mā‘ulalo angé ‘e hiki hake kinautolu ki ha lakanga ‘i he Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan kot i bosim olgeta haus kot bilong kantri, olsem na yumi ken ting ol man i kisim nem insait long ol liklik kot bilong ples ol i kamap memba insait long kaunsil.
Turkish[tr]
Yüksek mahkeme, ülkedeki tüm yargı sistemini denetlediğinden, yeni üyelerin, alt mahkemelerde önde gelen kişiler arasından seçildiğini düşünmek mantıklı görünüyor.
Tsonga[ts]
Leswi huvo leyi tlakukeke a yi langutela fambiselo ra tihuvo hinkwato ta tiko, swa twala ku vula leswaku vavanuna lava tiendleleke vito lerinene etihubyeni letitsongo a va tlakusiwa leswaku va va swirho swa Sanedri.
Ukrainian[uk]
Верховний суд наглядав за судовою системою цілої країни. Тому логічно зробити висновок, що осіб, які мали авторитет у нижчих судах, вибирали до Синедріону.
Vietnamese[vi]
Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an hitaas nga korte an nagdudumara han hudisyal nga sistema han bug-os nga nasud, baga hin makatadunganon nga tagan hin pwesto ha Sanhedrin an kalalakin-an nga prominente ha uruubos nga mga korte.
Xhosa[xh]
Ekubeni inkundla ephakamileyo yayisongamela zonke iinkundla zamaYuda, kubonakala kusengqiqweni ukucingela ukuba amadoda azenzele igama kwinkundla ezisezantsi ayesenyuselwa akhonze kwiSanhedrin.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó ètò ìdájọ́ ilẹ̀ Jùdíà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹni tó ti nírìírí dáadáa ní kóòtù kékeré ni wọ́n ń yàn sínú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn.
Chinese[zh]
另外,公议会是最高法院,负责监察全国的法院。 按理来说,公议会的成员会把一些在下级法院信誉卓著的人,擢升到公议会里去。
Zulu[zu]
Njengoba inkantolo ephakeme yayengamela umsebenzi wokwahlulela sonke isizwe, kubonakala kunengqondo ukuthi amadoda ayezakhele igama ezinkantolo ezincane ayekhushulwa athole izihlalo kuyiSanhedrini.