Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die waarheid wat Jesus ander geleer het, soos hy voorspel het, verdeeldheid in baie gesinne tot gevolg gehad.—Matteus 10:34-37; Lukas 12:51-53.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ እንደተነበየው እርሱ ያስተማረው እውነት ለብዙ ቤተሰቦች መከፋፈል ምክንያት ሆኗል። — ማቴዎስ 10: 34-37፤ ሉቃስ 12: 51-53
Arabic[ar]
وبالإضافة الى ذلك، كما انبأ يسوع ادّى الحق الذي علّمه الى انقسامات في عائلات كثيرة. — متى ١٠: ٣٤-٣٧؛ لوقا ١٢: ٥١-٥٣.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, arog kan ihinula ni Jesus, an katotoohan na saiyang itinokdo nagbunga nin pagkabaranga sa dakol na pamilya. —Mateo 10: 34- 37; Lucas 12: 51- 53.
Bemba[bem]
Ukulundapo, nga fintu Yesu asobele, icine ico asambilishe calileta ukupaatukanya mu ndupwa ishingi.—Mateo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Bulgarian[bg]
Освен това, както предсказал Исус, истината, която той поучавал, довежда до разделение в много семейства. — Матей 10:34–37; Лука 12:51–53.
Bislama[bi]
Mo tu, olsem Jisas i bin talemaot, trutok we hem i tijim i mekem plante famle oli seraot. —Matyu 10:34- 37; Luk 12:51- 53.
Bangla[bn]
এছাড়া, যেমন যীশু ভাববাণী করেছিলেন, যে সত্য তিনি শিখিয়েছিলেন তা অনেক পরিবারকে বিভক্ত করার কারণস্বরূপ হয়েছে।—মথি ১০:৩৪-৩৭; লূক ১২:৫১-৫৩.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa gitagna ni Jesus, ang kamatuoran nga iyang gitudlo misangpot sa mga pagkabahinbahin diha sa daghang pamilya. —Mateo 10:34-37; Lucas 12:51-53.
Chuukese[chk]
Ussun Jises a fen pwal oesini, ewe poraus enlet i mi esileilo a fen efisata kinikinfesen lon chommong famili.—Mattu 10:34-37; Luk 12:51-53.
Czech[cs]
Ježíš navíc předpověděl, že pravda, kterou vyučoval, bude v mnoha rodinách působit rozdělení. (Matouš 10:34–37; Lukáš 12:51–53)
Danish[da]
Som Jesus forudsagde, har den lære han fremholdt, desuden skabt splittelser i mange familier. — Mattæus 10:34-37; Lukas 12:51-53.
German[de]
Außerdem hat, wie Jesus voraussagte, die Wahrheit, die er lehrte, in vielen Familien zur Entzweiung geführt (Matthäus 10:34-37; Lukas 12:51-53).
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, abe alesi Yesu gblɔe ɖi ene la, nyateƒe si wòfia la he mamã va ƒome geɖewo me.—Mateo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Efik[efi]
Ke adianade do, nte Jesus ekebemde iso etịn̄, akpanikọ oro enye ekekpepde okosụn̄ọ ke ediwak ubon ndibahade.—Matthew 10:34-37; Luke 12:51-53.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως προείπε ο Ιησούς, η αλήθεια την οποία δίδαξε έχει ως αποτέλεσμα διαιρέσεις σε πολλές οικογένειες.—Ματθαίος 10:34-37· Λουκάς 12:51-53.
English[en]
In addition, as Jesus foretold, the truth he taught has resulted in divisions in many families.—Matthew 10:34-37; Luke 12:51-53.
Estonian[et]
Ning nagu Jeesus ennustas, on tema õpetatud tõde põhjustanud lõhesid paljudes perekondades (Matteuse 10:34—37; Luuka 12:51—53).
Persian[fa]
گذشته از این، همانطور که عیسی پیشگویی کرد، حقیقتی که او تعلیم داد، در بسیاری از خانوادهها به تفرقه منتج شده است.—متی ۱۰:۳۴-۳۷؛ لوقا ۱۲:۵۱-۵۳.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten Jeesus ennusti, se totuus, jota hän opetti, on jakanut monia perheitä (Matteus 10: 34–37; Luukas 12: 51–53).
French[fr]
Par ailleurs, conformément à ce que Jésus a annoncé, la vérité qu’il a enseignée est cause de divisions au sein de nombreux foyers. — Matthieu 10:34-37 ; Luc 12:51-53.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, taakɛ Yesu gba efɔ̃ shi lɛ, anɔkwale ni etsɔɔ lɛ kɛ mligbalamɔi eba wekui pii amli.—Mateo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Hebrew[he]
יתרה מזו, כשם שחזה ישוע, האמת שלימד גרמה פילוגים במשפחות רבות (מתי י’:34–37; לוקס י”ב:51–53).
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, जैसा यीशु ने पूर्वबताया, जो सत्य उसने सिखाया उसके परिणामस्वरूप अनेक परिवारों में फूट पड़ी है।—मत्ती १०:३४-३७; लूका १२:५१-५३.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, subong sang gintagna ni Jesus, ang kamatuoran nga iya gintudlo nagresulta sa mga pagbinahinbahin sa madamong pamilya. —Mateo 10: 34-37; Lucas 12: 51-53.
Croatian[hr]
Pored toga, kao što je Isus prorekao, istina koju je on naučavao dovela je do podjela u mnogim obiteljima (Matej 10:34-37; Luka 12:51-53).
Hungarian[hu]
Ráadásul, amint azt Jézus előre megmondta, az igazság, melyet tanított, megosztottságot okozott sok családban (Máté 10:34–37; Lukács 12:51–53).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ինչպէս Յիսուս նախագուշակեց, իր սորվեցուցած ճշմարտութիւնը բազմաթիւ ընտանիքներու մէջ բաժանումներ պատճառած է։—Մատթէոս 10։ 34–37. Ղուկաս 12։ 51–53
Indonesian[id]
Selain itu, seperti yang diramalkan Yesus, kebenaran yang ia ajarkan telah mengakibatkan perpecahan dalam banyak keluarga.—Matius 10:34-37; Lukas 12:51-53.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kas impadto ni Jesus, ti kinapudno nga insurona nagresulta iti pannakasinasina iti adu a pamilia. —Mateo 10:34-37; Lucas 12:51-53.
Icelandic[is]
Auk þess hefur sannleikurinn, sem Jesús kenndi, valdið sundrung í mörgum fjölskyldum eins og hann sagði fyrir. — Matteus 10: 34- 37; Lúkas 12: 51- 53.
Italian[it]
Inoltre, come predisse Gesù, a motivo della verità da lui insegnata si crea divisione in molte famiglie. — Matteo 10:34-37; Luca 12:51-53.
Japanese[ja]
加えて,イエスの予告どおり,イエスの教えた真理によって分かたれている家族も少なからずあります。 ―マタイ 10:34‐37。 ルカ 12:51‐53。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იესოს წინასწარმეტყველების თანახმად, ჭეშმარიტებამ, რომელიც მან ადამიანებს ასწავლა, მრავალი ოჯახი გაყო (მათე 10:34–37; ლუკა 12:51–53).
Korean[ko]
그에 더하여 예수께서 예언하신 대로, 그분이 가르쳐 주신 진리로 인해 많은 가정에 분열이 초래되었습니다.—마태 10:34-37; 누가 12:51-53.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Yesu asakolaki yango, solo oyo ateyaki biso ebimisaki bokabwani kati na mabota mingi. —Matai 10:34-37; Luka 12:51-53.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, sina Jesu ha n’a bulelezi cimo, niti ya n’a lutile i tahisize likauhano mwa mabasi a mañata.—Mateu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip Jėzus pranašavo, daugelyje šeimų įvyko susiskaldymai dėl tiesos, kurios jis mokė (Mato 10:34-37; Luko 12:51-53).
Luvale[lue]
Mukuwezelako, ngana muze ambile chimweza Yesu, muchano alongesele unalingisa jitanga jajivulu kulihandununa.—Mateu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Latvian[lv]
Turklāt, kā jau Jēzus paredzēja, viņa mācītās patiesības dēļ daudzas ģimenes ir sašķēlušās. (Mateja 10:34—37; Lūkas 12:51—53.)
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany, araka ny nambaran’i Jesosy mialoha, ny fahamarinana izay nampianariny dia niteraka fisaratsarahana tao amin’ny fianakaviana maro. — Matio 10:34-37; Lioka 12:51-53.
Marshallese[mh]
Kobatok ibben men in, einwõt an kar Jesus kanan, mol eo ear katakin kake ej walok tokjen ilo jibel ko ilo elõñ family ko —Matthew 10:34-37; Luke 12:51-53.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што прорекол Исус, вистината за која поучувал тој довела до поделби во многу семејства (Матеј 10:34—37; Лука 12:51—53).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ പഠിപ്പിച്ച സത്യം പല കുടുംബങ്ങളിലും ഭിന്നതകൾ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.—മത്തായി 10:34-37; ലൂക്കൊസ് 12:51-53.
Marathi[mr]
या व्यतिरिक्त, येशूने भाकीत केल्याप्रमाणे, त्याने शिकवलेल्या सत्यामुळे देखील अनेक कुटुंबांत विभाजन झाले आहे.—मत्तय १०:३४-३७; लूक १२:५१-५३.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေရှုတင်ကြိုမိန့်တော်မူထားသကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တော်သွန်သင်သောသမ္မာတရားကြောင့် မိသားစုများစွာတွင် ကွဲပြားမှုများဖြစ်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၀:၃၄-၃၇; လုကာ ၁၂:၅၁-၅၃။
Norwegian[nb]
Som Jesus forutsa, har dessuten den sannhet han forkynte, ført til splittelser i mange familier. — Matteus 10: 34—37; Lukas 12: 51—53.
Niuean[niu]
He lafi ai, ne talahau tuai e Iesu, ko e kupu moli ne fakaako e ia kua fua mai ke he veheveheaga ke he loga he tau magafaoa. —Mataio 10:34-37; Luka 12:51-53.
Dutch[nl]
Bovendien heeft, zoals Jezus voorzei, de door hem onderwezen waarheid in veel gezinnen verdeeldheid gebracht. — Mattheüs 10:34-37; Lukas 12:51-53.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go etša ge Jesu a boletše e sa le pele, therešo yeo a e rutilego e feleleditše ka dikarogano ka malapeng a mantši.—Mateo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Nyanja[ny]
Ndiponso, monga momwe Yesu ananeneratu, choonadi chimene anaphunzitsa chachititsa kugaŵanikana m’mabanja ambiri. —Mateyu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਸਿਖਾਈ ਹੋਈ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੇਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਭਾਜਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 10:34-37; ਲੂਕਾ 12:51-53.
Polish[pl]
Ponadto jak przepowiedział Jezus, w wielu domach przyczyną rozdźwięków jest prawda, której on nauczał (Mateusza 10:34-37; Łukasza 12:51-53).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sises kohpadahr, padahk mehlel pil kak imwikihla peneinei kan en saminimin. —Madiu 10:34- 37; Luk 12:51- 53.
Portuguese[pt]
Além disso, conforme predito por Jesus, a verdade que ele ensinou tem resultado em divisões em muitas famílias. — Mateus 10:34-37; Lucas 12:51-53.
Rundi[rn]
Vyongeye, nk’uko Yezu yabivuze imbere y’igihe, ukuri yigishije kwaranzutsemwo amacakubiri mu ngo nyinshi.—Matayo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Romanian[ro]
În plus, aşa cum a profeţit Isus, adevărul predat de el a dus la dezbinarea multor familii. — Matei 10:34–37; Luca 12:51–53.
Russian[ru]
Кроме того, многие семьи разделяет, согласно предсказанию Иисуса, истина, которой он учил (Матфея 10:34—37; Луки 12:51—53).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nk’uko Yesu yabihanuye, ukuri yigishije kwateje amacakubiri mu miryango myinshi. —Matayo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako predpovedal Ježiš, pravda, ktorú učil, mala za následok rozdelenie v mnohých rodinách. — Matúš 10:34–37; Lukáš 12:51–53.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e pei ona valoia e Iesu, o le upu moni ua ia aʻoaʻoina ua iu ai i fevaevaeaiga i le tele o aiga.—Mataio 10:34-37; Luka 12:51-53.
Shona[sn]
Mukuwedzera, sezvo Jesu akafanotaura, zvokwadi yaakadzidzisa yakaguma nemapoka mumhuri dzakawanda.—Mateo 10:34-37; Ruka 12:51-53.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ashtu siç paratha Jezui, e vërteta që ai mësoi, ka çuar në ndarje në shumë familje. —Mateu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Serbian[sr]
Pored toga, kao što je Isus prorekao, istina koju je on naučavao dovela je do podela u mnogim porodicama (Matej 10:34-37; Luka 12:51-53).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, soleki fa Jesus ben taki na fesi, dan a waarheid di en ben leri, tjari pratifasi kon na ini foeroe osofamiri. — Mateus 10:34-37; Lukas 12:51-53.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, joalokaha Jesu a boletse esale pele, ’nete eo a e rutileng e feletse ka likarohano malapeng a mangata.—Matheu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Swedish[sv]
Den sanning som Jesus undervisade om har också, som han förutsade, fått till följd att många familjer har blivit söndrade eller splittrade. — Matteus 10:34–37; Lukas 12:51–53.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kama vile Yesu alivyotabiri, kweli aliyofundisha imetokeza migawanyiko katika familia nyingi.—Mathayo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, இயேசு முன்னறிவித்தபடி, அவர் கற்பித்த சத்தியம் அநேக குடும்பங்களில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கியிருக்கிறது.—மத்தேயு 10:34-37; லூக்கா 12:51-53.
Telugu[te]
దానికితోడుగా యేసు ప్రవచించినట్లుగానే, ఆయన బోధించిన సత్యం అనేక కుటుంబాల్లో విభజనల్ని తీసుకొచ్చింది.—మత్తయి 10:34-37; లూకా 12:51-53.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดัง ที่ พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ความ จริง ที่ พระองค์ สอน นั้น ยัง ผล ให้ เกิด ความ แตก แยก ใน หลาย ครอบครัว.—มัดธาย 10:34-37; ลูกา 12:51-53.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, gaya ng inihula ni Jesus, ang katotohanang itinuro niya ay nagbunga ng pagkakabaha-bahagi sa maraming pamilya. —Mateo 10:34- 37; Lucas 12:51-53.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, jaaka Jesu a ile a bolelela pele, boammaaruri jo a neng a bo ruta bo kgaogantse malapa a le mantsi.—Mathaio 10:34-37; Luke 12:51-53.
Tongan[to]
‘I he tānaki atu ki aí, hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú, kuo iku ‘a e mo‘oni na‘á ne ako‘í ke māvahevahe ai ‘a e ngaahi fāmili tokolahi. —Mātiu 10: 34- 37; Luke 12: 51- 53.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mbubwena mbwaakasinsima Jesu, ikasimpe nkaakayiisya kaleta kwaandana mumikwasyi minji.—Matayo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem Jisas i tok profet pinis, tok i tru em i bin skulim ol man long en, dispela i bin mekim na planti famili i no stap wanbel. —Matyu 10: 34- 37; Luk 12: 51- 53.
Turkish[tr]
Ayrıca, kendisinin önceden bildirdiği gibi, İsa’nın öğrettiği hakikat birçok ailede bölünmelere yol açmıştır.—Matta 10:34-37; Luka 12:51-53.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hilaha Yesu a vhumbheke hakona, ntiyiso lowu a wu dyondziseke wu vange ku avana emindyangwini yo tala.—Matewu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Twi[tw]
Nea ɛka ho no, sɛnea Yesu ka siei no, nokware no a ɔkyerɛkyerɛe no de mpaapaemu aba mmusua pii mu.—Mateo 10:34-37; Luka 12:51-53.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mai ta Iesu i tohu, ua faatupu te parau mau ta ’na i haapii atu i te mau amahamaharaa i roto e rave rahi utuafare.—Mataio 10:34-37; Luka 12:51-53.
Ukrainian[uk]
До того ж, як передрік Ісус, правда, котрої він навчав, довела до розділення в багатьох сім’ях (Матвія 10:34—37; Луки 12:51—53).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, như Giê-su tiên tri, lẽ thật ngài dạy đưa đến sự chia rẽ trong nhiều gia đình (Ma-thi-ơ 10:34-37; Lu-ca 12:51-53).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ohage ko tona fakakikite e Sesu, ko te moʼoni ʼaē neʼe ina akoʼi mai ʼe tupu ai anai he ʼu mavaevae ʼi te ʼu famili tokolahi. —Mateo 10:34- 37; Luka 12:51- 53.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, njengoko uYesu waxela kwangaphambili, inyaniso awayeyifundisa iye yazahlukanisa iintsapho ezininzi.—Mateyu 10:34-37; Luka 12:51-53.
Yapese[yap]
Miki yiiynag Jesus ni boor e tabinaw e ra ruw raba ni bochan e thin riyul’. —Matthew 10:34-37; Luke 12:51-53.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀, òtítọ́ tí ó kọ́ni ti yọrí sí ìpínyà nínú ọ̀pọ̀ ìdílé.—Mátíù 10:34-37; Lúùkù 12:51-53.
Chinese[zh]
除此之外,正如耶稣预言,他所传讲的真理在许多家庭里造成了分裂。——马太福音10:34-37;路加福音12:51-53。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba uJesu abikezela, iqiniso alifundisa liye labangela ukuhlukana emikhayeni eminingi.—Mathewu 10:34-37; Luka 12:51-53.