Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(BG) Paní předsedající, paní komisařko, blahopřeji Evropské komisi, že svým sdělením zahájila tuto rozpravu o zesílené spolupráci s černomořskou oblastí doplněním stávajících bilaterálních politik o nový regionální přístup.
Danish[da]
(BG) Fru formand, fru kommissær! Jeg lykønsker Kommissionen for med sin meddelelse at starte en debat om en styrkelse af samarbejdet med Sortehavsregionen ved at supplere de eksisterende bilaterale politikker med en ny regional strategi.
German[de]
(BG) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie durch ihre Mitteilung diese Aussprache initiiert hat, in der es um die Stärkung der Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion geht, indem bestehende bilaterale Politiken durch einen neuen regionalen Ansatz ergänzt werden.
Greek[el]
(BG) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συγχαίρω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επειδή ξεκίνησε, με την ανακοίνωσή της, αυτή τη συζήτηση για την ενίσχυση της συνεργασίας με την περιοχή του Εύξεινου Πόντου συμπληρώνοντας υφιστάμενες διμερείς πολιτικές με μια νέα περιφερειακή προσέγγιση.
English[en]
(BG) Madam President, Madam Commissioner, I congratulate the European Commission for initiating, by its communication, this debate on strengthening cooperation with the Black Sea region by complementing existing bilateral policies by a new regional approach.
Spanish[es]
(BG) Señora Presidenta, señora Comisaria, felicito a la Comisión Europea por iniciar, con su Comunicación, este debate sobre el fortalecimiento de la cooperación con la región del Mar Negro complementando las políticas bilaterales existentes con una nueva estrategia regional.
Estonian[et]
(BG) Proua president, proua volinik, ma õnnitlen Euroopa Komisjoni selle teatisega arutelu algatamise puhul koostöö tugevdamise üle Musta mere piirkonnas, mis täiendaks olemasolevaid kahepoolseid poliitikaid uue piirkondliku lähenemisega.
Finnish[fi]
(BG) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kiitän Euroopan komissiota siitä, että se on käynnistänyt tiedonannollaan tämän keskustelun Mustanmeren alueen kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamisesta täydentämällä olemassa olevaa kahdenvälistä politiikkaa uudella alueellisella lähestymistavalla.
French[fr]
(BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je félicite la Commission européenne d'avoir, par sa communication, amorcé ce débat sur la possibilité de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire en étoffant les politiques bilatérales existantes par une nouvelle approche régionale.
Hungarian[hu]
(BG) Elnök asszony, biztos asszony, gratulálok az Európai Bizottságnak, hogy közleményével kezdeményezte ezt a vitát a fekete-tengeri régióval való együttműködés megerősítéséről azzal, hogy a meglévő bilaterális politikákat új regionális megközelítéssel egészíti ki.
Italian[it]
(BG) Signora Presidente, signora Commissario, mi congratulo con la Commissione europea per aver avviato, con la sua comunicazione, questa discussione sul rafforzamento della cooperazione con la regione del Mar Nero, integrando le politiche bilaterali esistenti con un nuovo approccio regionale.
Lithuanian[lt]
(BG) Ponia Pirmininke, ponia Komisare, sveikinu Europos Komisiją, savo komunikatu inicijavusią šiuos debatus dėl bendradarbiavimo su Juodosios jūros regionu stiprinimo, papildant egzistuojančią dvišalę politiką nauju regioniniu požiūriu.
Latvian[lv]
(BG) Priekšsēdētājas kundze, komisāres kundze, apsveicu Eiropas Komisiju par tās paziņojumu, kas aizsāka šīs debates par sadarbības ar Melnās jūras reģionu pastiprināšanu, papildinot esošās divpusējās politikas ar jaunu reģionālo pieeju.
Dutch[nl]
. - (BG) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik feliciteer de Europese Commissie voor het in gang zetten van dit debat, door middel van de mededeling, over de versterking van de samenwerking met de Zwarte-Zeeregio door het bestaande bilaterale beleid aan te vullen met een nieuwe regionale aanpak.
Polish[pl]
(BG) Pani przewodnicząca, pani komisarz! Gratuluję Komisji Europejskiej rozpoczęcia, poprzez komunikat, obecnej debaty nad wzmocnieniem współpracy z regionem Morza Czarnego poprzez uzupełnienie istniejących polityk bilateralnych nowym podejściem regionalnym.
Portuguese[pt]
(BG) Senhora Presidente, Senhora Comissária, dou os parabéns à Comissão Europeia por iniciar, com a sua comunicação, este debate sobre o reforço da cooperação com a região do Mar Negro através da complementação das actuais políticas bilaterais por meio de uma nova abordagem regional.
Slovak[sk]
(BG) Vážená pani predsedajúca, pani komisárka, blahoželám Európskej komisii, ktorá prostredníctvom svojho oznámenia dala podnet k tejto rozprave o posilnení spolupráce s čiernomorskou oblasťou s cieľom doplniť jestvujúce dvojstranné politiky o novú regionálnu koncepciu.
Slovenian[sl]
(BG) Gospa predsednica, gospa komisarka, Evropski komisiji se želim zahvaliti, da je s svojim sporočilom sprožila to razpravo o krepitvi sodelovanja s črnomorsko regijo, da bi se obstoječe dvostranske politike dopolnile z novim regionalnim pristopom.
Swedish[sv]
(BG) Fru talman, fru kommissionsledamot! Jag gratulerar kommissionen till att genom sitt meddelande ha inlett denna diskussion om att förstärka samarbetet med Svartahavsregionen genom att komplettera befintliga bilaterala förbindelser med en ny regional strategi.