Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НС отбеляза с интерес използваната за този преглед схема за оценка, съгласно която предприемането на мерки за изпълнение на препоръката от националните съдебни органи е било проверено спрямо ключовите етапи на националното съдебно производство (започване на наказателно разследване, решения за повдигане на обвинение или прекратяване на разследването, решение за оправдателна или осъдителна присъда и т.н.).
Czech[cs]
Výbor vzal se zájmem na vědomí hodnotící tabulku, kterou OLAF pro tento přezkum používá a podle které byla kontrola, jak jsou doporučení vnitrostátními soudními orgány dodržována, provedena na základě hlavních fází vnitrostátních soudních řízení (zahájení trestního vyšetřování, rozhodnutí o obvinění nebo zamítnutí obvinění, rozhodnutí o zproštění obžaloby nebo odsouzení atd.).
Danish[da]
Overvågningsudvalget noterede sig med interesse det evalueringssystem, der anvendes til denne gennemgang, hvor de nationale retsmyndigheders opfølgning på den enkelte henstilling holdes op imod centrale faser i retssagen i medlemsstaten (indledning af en strafferetlig efterforskning, afgørelser om at rejse tiltale eller afvise sagen, afgørelser om frifindelse eller domfældelse osv.).
German[de]
Der Überwachungsausschuss hat mit Interesse den für diese Überprüfung verwendeten Bewertungsbogen zur Kenntnis genommen, anhand dessen geprüft wurde, welchem Stadium der nationalen Justizverfahren (Untersuchungseinleitung, Anklageerhebung oder Untersuchungseinstellung, Verurteilung oder Freispruch usw.) die von den nationalen Justizbehörden ergriffenen Folgemaßnahmen zu den OLAF-Empfehlungen entsprachen.
Greek[el]
Η ΕΕπ σημείωσε με ενδιαφέρον την κλίμακα αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, βάσει της οποίας ελέγχεται η συνέχεια που δίνουν οι εθνικές δικαστικές αρχές στις συστάσεις σε σχέση με βασικά στάδια των εθνικών δικαστικών διαδικασιών (έναρξη ποινικής έρευνας, απαγγελία κατηγορίας ή απόφαση απόρριψης, αθωωτική ή καταδικαστική απόφαση, κ.ά.).
English[en]
The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).
Spanish[es]
El CV observó con interés la plantilla de evaluación utilizada para esta revisión, con arreglo a la cual las autoridades judiciales nacionales cotejaron el seguimiento de la evaluación con las fases clave de los procedimientos judiciales nacionales (apertura de una investigación penal, resoluciones de imputación o sobreseimiento, decisión de absolución o condena, etc.).
Estonian[et]
Järelevalvekomitee meelest oli huvipakkuv selle läbivaatamise käigus kasutatav hindamisskeem, mille kohaselt soovituste järgimist liikmesriikide õigusasutustes kontrollitakse lähtuvalt riiklike kohtumenetluste põhietappidest (kriminaaljuurdluse algatamine, süüdistuse esitamise või süüdistusest loobumise otsus, õigeksmõistmise või süüdimõistmise otsus jne).
Finnish[fi]
Valvontakomitea pani kiinnostuneena merkille uudelleentarkastelussa käytettävän arviointivälineen, jonka mukaan kansallisten viranomaisten suositusten perusteella toteuttamia jatkotoimia tarkastettiin vertaamalla niitä kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen päävaiheisiin (esimerkiksi rikostutkinnan aloittaminen, syytteeseenpano tai hylkäävät päätökset, vapauttava tai langettava päätös).
French[fr]
Le CS a pris connaissance avec intérêt de la grille d'évaluation utilisée pour cet examen, sur la base de laquelle le suivi des recommandations par les autorités judiciaires nationales était apprécié au regard des principales étapes des procédures judiciaires nationales (ouverture d'une enquête pénale, décision de mise en accusation ou de non-lieu, décision de condamnation ou d'acquittement, etc.).
Croatian[hr]
Nadzorni obor je sa zanimanjem primijetio evaluacijsku rešetku upotrijebljenu u tom preispitivanju prema kojoj se pratilo pridržavaju li se nacionalna sudska tijela preporuka tako što se provjeravalo dokle se stiglo u nacionalnim sudskim postupcima (otvaranje kaznene istrage, odluka o podizanju optužnice ili o odbacivanju, odluka o oslobođenju ili osuđujuća presuda itd.).
Hungarian[hu]
A Felügyelő Bizottság érdeklődve vette tudomásul a jelen felülvizsgálathoz használt értékelő táblázatot, amellyel összevetették az ajánlások nemzeti igazságügyi hatóságok általi nyomon követését a nemzeti igazságügyi eljárások kulcsfontosságú szakaszaival (bűnügyi vizsgálat indítása, vádemelési vagy megszüntetési határozat, felmentő ítélet vagy elítélés stb.).
Italian[it]
Il comitato nota con interesse la griglia di valutazione utilizzata per tale riesame, in base alla quale il seguito dato alle raccomandazioni dalle autorità giudiziarie nazionali è stato verificato in relazione alle fasi principali dei procedimenti giudiziari nazionali (avvio di un'indagine penale, decisione di rinvio a giudizio o di archiviazione, sentenza di assoluzione o di condanna ecc.).
Lithuanian[lt]
PK su susidomėjimu atkreipė dėmesį į šiam vertinimui naudojamą vertinimo skalę, kuria remiantis tikrinama, kaip nacionalinės teisminės institucijos vykdo rekomendacijas, pagal pagrindinius nacionalinius teisminių procesų etapus (baudžiamosios bylos pradėjimas, kaltinamojo akto sudarymas, sprendimas atmesti bylą, išteisinimas, nuteisimas ir t. t.).
Latvian[lv]
Uzraudzības komiteja ar interesi iepazinās ar šai pārbaudei izmantoto izvērtēšanas sistēmu, saskaņā ar kuru ieteikumu īstenošana valstu tiesu iestādēs tika pārbaudīta, ņemot vērā galvenos dalībvalstu tiesvedības posmus (kriminālizmeklēšanas sākšana, lēmums par apsūdzību vai lietas izbeigšanu, lēmums par attaisnošanu vai notiesāšanu utt.).
Maltese[mt]
Il-KS innota b'interess il-grilja għall-evalwazzjoni użata għal din l-analiżi, li abbażi tagħha ġie kkontrollat is-segwitu li għamlu l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali tar-rakkomandazzjonijiet li sarulhom fil-konfront ta' stadju importanti fil-proċedimenti ġudizzjarji nazzjonali (il-ftuħ ta' investigazzjoni kriminali, deċiżjonijiet ta' akkuża jew ċaħda, deċiżjonijiet ta' liberazzjoni jew kundanna, eċċ.).
Dutch[nl]
Het Cvt heeft met belangstelling kennis genomen van het hiervoor gebruikte evaluatierooster waarin de follow-up door de gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten wordt geverifieerd voor essentiële fasen van de nationale gerechtelijke procedures (inleiding van strafonderzoek, aanklaging of niet-vervolging, vrijspraak of veroordeling enz.).
Polish[pl]
KN z zainteresowaniem przyjął schemat oceny zastosowany w tym przeglądzie, zgodnie z którym działania następcze krajowych organów sądowych dotyczące zaleceń skontrolowano w odniesieniu do kluczowych etapów krajowych postępowań sądowych (wszczynania dochodzeń, decyzji dotyczących postawienia w stan oskarżenia lub zwolnienia, wyroków uniewinniających lub skazujących itp.).
Portuguese[pt]
O CF tomou conhecimento com interesse da grelha de avaliação utilizada para este exame, com base na qual o seguimento das recomendações pelas autoridades judiciárias nacionais foi verificado à luz das principais fases dos processos judiciais nacionais (início de uma investigação criminal, acusação ou decisões de indeferimento, decisão de absolvição ou condenação, etc.).
Romanian[ro]
Comitetul de supraveghere a remarcat cu interes grila de evaluare utilizată pentru revizuire, conform căreia acțiunile întreprinse de autoritățile judiciare naționale în urma recomandării au fost verificate în funcție de principalele etape ale procedurilor judiciare naționale (deschiderea unei anchete penale, deciziile de punere sub acuzare sau de clasare, decizia de achitare sau de condamnare etc.).
Slovak[sk]
Výbor vzal so záujmom na vedomie hodnotiacu tabuľku, ktorú OLAF používa pre toto vyšetrovanie a podľa ktorej bola kontrola, ako sa odporúčania dodržiavajú vnútroštátnymi súdnymi orgánmi na základe hlavných fáz vnútroštátnych súdnych konaní (začatie trestného vyšetrovania, rozhodnutie o obvinení alebo zamietnutí obvinenia, rozhodnutie o zbavení obvinenia alebo odsúdení atď.).
Slovenian[sl]
Nadzorni odbor se je z zanimanjem seznanil z lestvico za ocenjevanje, ki se uporablja za ta pregled in v skladu s katero se spremljanje priporočil v nacionalnih sodnih organih preveri glede na ključne faze v nacionalnih sodnih postopkih (uvedba kazenske preiskave, obtožnica ali odločba o zavrnitvi zadeve, oprostilna ali obsodilna sodba itd.).
Swedish[sv]
Övervakningskommittén noterade med intresse det utvärderingssystem som används vid denna granskning. Enligt detta kontrollerades hur de nationella rättsliga myndigheterna följde upp rekommendationerna i olika delar av de nationella rättsliga förfarandena (inledande av förundersökning om brott, beslut om att väcka eller avvisa åtal, friande eller fällande dom osv.).