Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нужен ни е нов договор, който да предостави на Европейския съюз съвременни инструменти и по-добри работни методи, които да ни позволят да се справим ефективно с предизвикателствата на съвременния свят.
Czech[cs]
Potřebujeme novou smlouvu, která poskytne Evropské unii moderní nástroje a lepší pracovní metody, které nám umožní účinně zvládat výzvy moderního světa.
Danish[da]
Vi har brug for en ny traktat, der giver EU moderne instrumenter og forbedrer arbejdsmetoderne, således at vi effektivt kan tage den moderne verdens udfordringer op.
German[de]
Wir brauchen einen neuen Vertrag, um die Europäische Union mit modernen Instrumenten und verbesserten Arbeitsmethoden auszustatten, die es uns erlauben, die Herausforderungen der modernen Welt effektiv anzugehen.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε μια νέα Συνθήκη προκειμένου να παράσχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύγχρονα μέσα και αναβαθμισμένες μεθόδους εργασίας που θα μας επιτρέψουν να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τις προκλήσεις του σύγχρονου κόσμου. "
English[en]
We need a new treaty to provide the European Union with modern instruments and improved working methods enabling us to tackle the challenges of the modern world effectively.
Spanish[es]
Necesitamos un nuevo tratado para que la Unión Europea se dote de instrumentos modernos y mejore sus métodos de trabajo a fin de que podamos hacer frente con eficacia a los desafíos del mundo moderno.
Estonian[et]
Meil on tarvis uut lepingut, et varustada Euroopa Liit kaasaegsete vahenditega, ja parandada töömeetodeid, mis võimaldavad meil tõhusalt tegelda kaasaegse maailma väljakutsetega.
Finnish[fi]
Tarvitsemme uutta sopimusta, joka antaa Euroopan unionille nykyaikaisia välineitä ja parempia työskentelymenetelmiä, joiden avulla voimme tehokkaasti ryhtyä ratkomaan nykymaailman asettamia haasteita.
French[fr]
Nous avons besoin d'un nouveau traité afin de doter l'Union européenne d'instruments modernes et de méthodes de travail améliorées nous permettant de relever efficacement les défis du monde moderne.
Hungarian[hu]
Új szerződésre van szükség, amely korszerű eszközöket és fejlett munkamódszereket biztosít az Európai Unió számára annak érdekében, hogy hatékonyan kezelhessük a modern világ kihívásait.
Italian[it]
Ci occorre un nuovo trattato per dotare l'Unione europea di strumenti moderni e metodologie operative migliori che ci consentano di affrontare efficacemente le sfide del mondo moderno.
Lithuanian[lt]
Mums reikalinga nauja sutartis, kad Europos Sąjunga turėtų šiuolaikines priemones ir galėtų naudoti tobulesnius veiklos būdus, sprendžiant šiuolaikinio pasaulio iššūkius.
Latvian[lv]
Mums vajag jaunu līgumu, lai nodrošinātu Eiropas Savienību ar mūsdienīgiem instrumentiem un labākiem darba paņēmieniem, kas ļautu efektīvi risināt mūsdienu pasaules problēmas.
Dutch[nl]
Wij hebben een nieuw verdrag nodig dat de Europese Unie moderne instrumenten en optimale werkmethoden geeft om op efficiënte wijze de uitdagingen van de moderne wereld het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Potrzebny jest nam nowy traktat, który zapewni Unii Europejskiej nowoczesne instrumenty i lepsze metody działania umożliwiające skuteczne uporanie się z wyzwaniami nowoczesnego świata.
Portuguese[pt]
Temos necessidade de um novo Tratado para fornecer instrumentos modernos à União Europeia e melhorar métodos de trabalho que lhe permitam enfrentar eficazmente os desafios do mundo moderno.
Romanian[ro]
Avem nevoie de un nou tratat care să pună la dispoziţia Uniunii Europene instrumente moderne şi metode de lucru optimizate pentru a face faţă în mod eficient provocărilor lumii contemporane.
Slovak[sk]
Potrebujeme novú zmluvu, aby sme poskytli Európskej únii moderné nástroje a zdokonalili pracovné metódy, ktoré nám umožnia efektívne riešiť problémy moderného sveta.
Slovenian[sl]
Potrebujemo novo pogodbo, da se Evropski uniji zagotovi moderne instrumente in izboljšane delovne metode, ki nam bodo omogočili, da se učinkovito spopademo z izzivi modernega sveta.
Swedish[sv]
Vi behöver ett nytt fördrag som förser EU med moderna instrument och förbättrade arbetsmetoder. Därigenom kommer det att bli möjligt för oss att ta itu med den moderna världens utmaningar på ett effektivt sätt.