Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Jehanɛ hu ɔ, nyɛ ha nɛ waa hyɛ Yehowa susumi ngɛ nɔ nane tɔ̃tɔ̃mi he.
Afrikaans[af]
9 Nog ’n voorbeeld is hoe Jehovah voel oor ’n persoon wat iemand laat struikel.
Southern Altai[alt]
9 Анайда ок кижи улуска бӱдӱрилетен таш болуп турза, Кудай ого канайып кӧрӱп турганын шӱӱп сананып ийектер.
Alur[alz]
9 Lapor mange utie kite ma Yehova neno ko ng’atu ma cwalu jumange nitimo dubo kunoke niweko Yehova.
Amharic[am]
9 ሌሎችን ከማሰናከል ጋር በተያያዘ አምላክ ምን አመለካከት እንዳለው የሚያሳይ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ደግሞ እንመልከት።
Amis[ami]
9 O sakatosa a tinakoan i samaanay ko pinengneng no Kawas to pakapolinay to tao.
Arabic[ar]
٩ ثَانِيًا، لِنَرَ نَظْرَةَ يَهْوَهَ إِلَى إِعْثَارِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
9 Digər bir vəziyyət Yehovanın başqalarını büdrətmək məsələsinə baxış tərzidir.
Bashkir[ba]
9 Икенсе миҫал кешеләрҙе рухи яҡтан абындырыуға, йәғни гонаһ ҡылырға йә Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙән туҡтарға этәреүгә бәйле.
Basaa[bas]
9 Hihéga hipe hi ñunda lelaa Yéhôva a ntehe i bôt ba nyéne bape ngok baagene.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang halimbawa iyo an pagmansay ni Jehova sa saro na nagigin dahilan na magluya o mawara an pagtubod kan iba.
Bemba[bem]
9 Ica kumwenako cimbi, fintu Yehova amona ukupunwisha abantu.
Bulgarian[bg]
9 Друг пример е Божият възглед за поставянето на препятствие пред вярата на другите.
Bini[bin]
9 Igiemwi nogieva na khian guan kaẹn na, keghi dekaẹn aro ne Osanobua ya ghee emwa ni rhua emwa ọvbehe owẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Bi tame fe zu fas avale Yéhôva a yene bôte ba kolé ba bevo’o ôbak.
Belize Kriol English[bzj]
9 Wahn nada egzampl da how Jehoava vyoo peepl hoo stombl adaz.
Catalan[ca]
9 Fixem-nos ara en com veu Jehovà aquells que són un obstacle per als altres.
Kaqchikel[cak]
9 Komä tqatzʼetaʼ achkë nutzʼët Jehová taq rubʼanobʼal jun winäq nkiʼän chë jun chik nmakun o ma nuyaʼ ta chik ruqʼij Dios.
Cebuano[ceb]
9 Ang laing pananglitan mao ang panghunahuna sa Diyos bahin sa usa nga nakapandol sa uban.
Czech[cs]
9 Dalším příkladem je to, jak se Jehova dívá na člověka, který způsobí, že někdo zhřeší nebo přestane sloužit Jehovovi.
Chol[ctu]
9 Jiñi yambʌ ejemplo jiñʌch cheʼ mi la cʌcʼ ti yajlel yambʌlob, tajol chaʼan miʼ chaʼleñob mulil o chaʼan miʼ cʌyob i chʼujutesan Jehová.
Chuvash[cv]
9 Унсӑр пуҫне, Иегова пӗр христианин теприне такӑнтарни ҫине мӗнле пӑхни пирки шухӑшласа пӑхма пулать.
Danish[da]
9 Et andet eksempel er Guds syn på dem der får andre til at snuble.
German[de]
9 Ein weiterer Bereich: Wie denkt Gott darüber, wenn man andere zum Stolpern bringt?
East Damar[dmr]
9 ǀNî hâ ǀgaub ge, Elob mati ra tsâsa nau khoena ǃnôa kais xa.
Duala[dua]
9 Eyembilan e londe̱ beba, ye nde ne̱ni Yehova a me̱ne̱no̱ nu nu malambe̱ nupe̱pe̱ to̱ nu maso̱njise̱ nupe̱pe̱.
Ewe[ee]
9 Kpɔɖeŋu bubue nye ale si Mawu bua nukiklizuzu na amewo.
Efik[efi]
9 Uwụtn̄kpọ efen edi nte Abasi esede owo ndinam owo atuak ukot ọduọ.
Greek[el]
9 Ένα άλλο παράδειγμα είναι η άποψη του Θεού για όποιον σκανδαλίζει τους άλλους.
English[en]
9 Another example is God’s view of stumbling others.
Estonian[et]
9 Teiseks võiks mõelda, kuidas suhtub Jumal inimesse, kelle valikud saavad teistele komistuskiviks.
Persian[fa]
۹ نمونهٔ دوم، دیدگاه یَهُوَه نسبت به کسانی است که باعث لغزش دیگران میشوند.
Fijian[fj]
9 Dua tale na ivakaraitaki, oya na rai ni Kalou me baleta noda dau veivakatarabetaki.
Fon[fon]
9 Kpɔ́ndéwú ɖevo wɛ nyí linlin e Jehovah nɔ ɖó dó afɔklɛ́nnú nyínyí nú mɛ ɖevo lɛ wu é.
Ga[gaa]
9 Nɔkwɛmɔnɔ ni ji enyɔ lɛ kɔɔ bɔ ni Yehowa naa mɔ ko ni tɔ̃tɔɔ mɛi krokomɛi anane ehãa lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
9 Mi ondòt ègzanp : sé jan Jéova ka vwè on moun ki ka fè on sèwvitè a-y tribiché, kivédi ki ka menné-y a péché oben a arété sèvi Jéova.
Gilbertese[gil]
9 Te katoto riki teuana bon ana iango te Atua ni kaineti ma kabwakaaia tabemwaang.
Gun[guw]
9 Apajlẹ devo wẹ linlẹn Jiwheyẹwhe tọn gando mẹdevo lẹ hinhẹn dahli go.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe bämikata ketebukäre, ni mada ngwanta ngoto ritekä, ye abokän nikwe ni mada mikadre ja mike ngite o kämikekä Jehovabätä.
Hausa[ha]
9 Wani misali kuma shi ne yadda Allah yake ji idan mun sa wani ya yi zunubi.
Hebrew[he]
9 דוגמה נוספת היא השקפתו של אלוהים על מי שגורם לאחרים להיכשל.
Hindi[hi]
9 दूसरी बात, उस व्यक्ति के बारे में यहोवा का नज़रिया, जिसकी वजह से कोई पाप कर बैठता है या यहोवा की सेवा करना छोड़ देता है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka halimbawa amo ang pagtamod sang Dios sa isa nga nagapasandad sa iban.
Hiri Motu[ho]
9 Haheitalai iharuana be, Dirava ena lalohodai ta hahekwakwanaia karana dekenai.
Croatian[hr]
9 Još jedan primjer je Božje gledište o osobama koje druge navode na spoticanje.
Haitian[ht]
9 Yon lòt egzanp se fason Bondye konsidere kesyon fè lòt moun trebiche a.
Hungarian[hu]
9 Egy másik példa az, hogy mit gondol Isten mások megbotránkoztatásáról.
Ibanag[ibg]
9 Tadday paga nga angngarigan ay i pagimamma na Dios ta pangisiddukal ta tanakuan.
Igbo[ig]
9 Ihe atụ nke abụọ bụ otú Chineke si ele ime ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ anya.
Iloko[ilo]
9 Ti sabali pay a pagarigan ket ti panangmatmat ti Dios iti panangitibkol iti sabsabali.
Icelandic[is]
9 Annað dæmi sýnir hvernig Jehóva lítur á þann sem tælir aðra til falls.
Isoko[iso]
9 Oriruo ọfa họ, oghẹrẹ nọ Jihova o rri omọfa nọ a re ru zoruẹ.
Georgian[ka]
9 რას ფიქრობს იეჰოვა სხვების დაბრკოლებაზე?
Kamba[kam]
9 Ngelekany’o ĩngĩ nĩ ya ũndũ Ngai wonaa ũla ũlulutĩkasya ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
9 Kɩɖaʋ lɛɛkʋ lɛ lɩmaɣza wena Ɛsɔ wɛnɩ ɛyʋ weyi eyeki nɛ pituluu lalaa yɔ, ɛ-yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
9 Ngerekano ĩngĩ ĩhutĩtie muonere wa Ngai wĩgiĩ kũhĩnga andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
9 Oshihopaenenwa vali shimwe oshi na sha netaleko laJehova li na sha nokupundukifa vamwe.
Kannada[kn]
9 ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಎಡವಿಸುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನುವ ವಿಷಯ ನೋಡೋಣ.
Kaonde[kqn]
9 Kikwabo kyo twakonsha kufunjilako ke kuyuka Lesa byo amona kutuntwisha bakwetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Mîsaleke din ev e ku Yehowa li mirovên ku kesên din ji rê derdixînin, çawa dinêre.
Kwangali[kwn]
9 Sihonena sauvali kuna kara omu Jehova a tara muntu ogu a pundukisa wopeke.
Kyrgyz[ky]
9 Токтоло турган дагы бир нерсе — Кудайдын башкаларды мүдүрүлткөндөргө карата болгон көз карашы.
Ganda[lg]
9 Ekyokulabirako ekirala ye ngeri Yakuwa gy’atwalamu eky’okwesittaza abalala.
Lozi[loz]
9 Hape, halunyakisiseñi mutala obonisa mubonelo wa Mulimu ka za kusitatalisa babañwi.
Lithuanian[lt]
9 Kitas pavyzdys – Jehovos požiūris į asmenį, kuris tampa kitiems suklupimo akmeniu.
Luba-Katanga[lu]
9 Kimfwa kikwabo i kya muswelo umona Yehova muntu ukukaja bakwabo, ko kunena’mba ulengeja bakwabo balonge bubi nansha baleke kwingidila Yehova.
Luvale[lue]
9 Chakutalilaho chikwavo shina omwo Yehova amona vaze veji kuhukanyisanga vakwavo.
Lunda[lun]
9 Chuma chikwawu, hikwiluka Nzambi chamonañayi muntu wahukeshaña akwawu.
Luo[luo]
9 Ranyisi machielo en kaka Jehova neno tim mar chwanyo jomamoko.
Latvian[lv]
9 Vēl viens piemērs ir tas, kā Jehova raugās uz cilvēku, kas citam kļūst par klupšanas akmeni.
Coatlán Mixe[mco]
9 Myëmajtsk, yëˈë wiˈixë Jyobaa tˈixy ko ja nmëguˈukˈäjtëm nyajtëgoˈoyëm o ndukmastutëmë Diosë tyuunk.
Motu[meu]
9 Danu, Dirava ena lalohadai haida ihahekwakwanaidia karana ai mani aita laloa.
Malagasy[mg]
9 Ahoana indray no fahitan’i Jehovah ny hoe manafintohina, izany hoe mahatonga ny olona hanota na tsy hanompo azy intsony?
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Cuze cino tungalandapo i milolele yakwe Yeova pa kusosya yauze.
Macedonian[mk]
9 Сега ќе разгледаме друг пример — како Јехова гледа на оние што ги спрепнуваат другите.
Mongolian[mn]
9 Бусдыг бүдрүүлэхийг Бурхан юу гэж үздэгийг одоо ярилцъя.
Malay[ms]
9 Contoh seterusnya menunjukkan pandangan Tuhan terhadap mereka yang membuat orang lain tersandung.
Burmese[my]
၉ ဒုတိယ နမူနာ က တခြား သူကို တိုက်မိ လဲ အောင် လုပ်တဲ့ သူကို ဘုရား ရဲ့ ရှုမြင်ပုံ ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Ojpatika neskayot yejua keniuj kiita Jiova maj se kichiua maj oksekin tajtakokan oso maj amo kitekitilikanok.
North Ndebele[nd]
9 Okwesibili okufanele sikuzwisise yikuthi uJehova uthini ngomuntu obangela ukuthi abanye bacine benze isono.
Dutch[nl]
9 Nog een voorbeeld is Jehovah’s kijk op iemand die een ander laat struikelen.
South Ndebele[nr]
9 Esinye isibonelo ngesendlela uJehova aqala ngayo ukuphatha abanye kumbi.
Northern Sotho[nso]
9 Mohlala o mongwe ke tsela yeo Modimo a lebelelago taba ya go kgopiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
9 Chitsanzo china ndi maganizo a Yehova pa nkhani yokhumudwitsa anthu ena.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
9 Ikifwanikisyo ikingi, momuno Yehova ikunketela umundu uyu ikubasofya abangi mwa kubapangisya ukuti batule inongwa kangi baleka ukumbombela Yehova.
Nzima[nzi]
9 Neazo bieko a le kɛzi Nyamenle bu awie mɔɔ ɔtenda ɔ gɔnwo mɔ agyakɛ anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Udje ọrọrọ, yẹ ukẹro i Jehova ọ ha ni uruemru re rhiẹ ukọ rẹn awọrọ.
Oromo[om]
9 Fakkeenyi kan biraan immoo, waaʼee warra kaan gufachiisuu ilaalcha Yihowaan qabu dha.
Ossetic[os]
9 Дыккаг цӕвиттон баст у, искӕмӕн къуылымпыйы хос уай, уымӕ Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
9 Say sakey nin alimbawa et no antoy panmoria na Dios nipaakar ed pakagapol na arum.
Plautdietsch[pdt]
9 Een aundret Biespel es, woo Jehova äwa soone denkjt, waut aundre tofaul brinjen.
Pijin[pis]
9 Nara example, hem nao tingting bilong God abaotem wei for mekem man stambol.
Polish[pl]
9 Innym przykładem może być to, co Jehowa sądzi o gorszeniu drugich.
Rundi[rn]
9 Akandi karorero kajanye n’ingene Imana ibona abatsitaza abandi.
Romanian[ro]
9 Un alt exemplu este modul în care Iehova îi privește pe cei care îi poticnesc pe alții.
Russian[ru]
9 Еще можно поразмышлять, как Бог относится к тому, что один христианин становится для другого камнем преткновения.
Kinyarwanda[rw]
9 Urundi rugero, ni urugaragaza uko Yehova abona ibirebana no kubera abandi igisitaza.
Sango[sg]
9 Mbeni tapande ni ayeke bango ndo ti Jéhovah na ndö ti zo so asara si mbeni zo apika gere ti lo.
Sidamo[sid]
9 Hanni Yihowa woloota gufidhanno gede assa ma garinni laˈˈannoro leellishanno lawishsha laˈno.
Slovak[sk]
9 Ďalší príklad súvisí s Jehovovým názorom na to, keď niekto pohoršuje druhých.
Slovenian[sl]
9 Naslednji primer pokaže, kako Bog gleda na posameznika, ki koga v duhovnem pogledu spotakne.
Samoan[sm]
9 O se isi faaaʻoaʻoga, o le manatu o le Atua i se tasi e faia se mea e tausuai ai se isi.
Shona[sn]
9 Mumwe muenzaniso ndewemaonero anoita Jehovha nyaya yekugumbura vamwe.
Albanian[sq]
9 Një shembull i dytë është pikëpamja e Perëndisë për dikë që pengon të tjerët.
Serbian[sr]
9 Još jedan primer je Božje gledište o osobama koje navode druge na spoticanje.
Swedish[sv]
9 Ett annat exempel är Jehovas syn på sådana som får andra att synda eller att sluta tjäna honom.
Swahili[sw]
9 Mfano mwingine ni maoni ya Mungu kuhusu kuwakwaza wengine.
Congo Swahili[swc]
9 Mufano mwingine unaonyesha namna Yehova anaona mutu mwenye kukwaza wengine, ni kusema, kufanya wengine watende zambi ao waache kumutumikia Yehova.
Tamil[ta]
9 இரண்டாவது உதாரணம்: மற்றவர்களை பாவம் செய்யத் தூண்டுகிறவர்களைப் பற்றிய யெகோவாவின் கண்ணோட்டம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ezemplu ida tan mak Maromak nia haree kona-ba halo ema seluk sidi.
Telugu[te]
9 రెండో ఉదాహరణ: ఇతరులు పాపం చేయడానికి లేదా యెహోవా సేవను ఆపేయడానికి కారణమయ్యే వ్యక్తులను ఆయన చూసే విధానం.
Tigrinya[ti]
9 ካልእ ኣብነት ከኣ፡ ኣምላኽ ንኻልኦት ንዚዕንቅፍ ሰብ ከመይ ገይሩ ኸም ዚርእዮ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
9 Ikyav igen yô, ka gbenda u Yehova a nengen kwagh u nan mbagen gbev mbu nôngon la.
Turkmen[tk]
9 Geliň, başga bir ýagdaýa, ýagny başgalaryň büdremegine sebäp bolmaklyga Hudaýyň nähili garaýandygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
9 Ang ikalawang halimbawa ay ang pananaw ng Diyos tungkol sa pagtisod sa iba.
Tswana[tn]
9 Sekai se sengwe ke tsela e Jehofa a ikutlwang ka yone ka motho yo o kgopisang ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chakuyeruzgiyapu chinyaki ndi nkhani ya mo Yehova wawone kuguŵiska anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cikozyanyo cimbi cijatikizya Leza mbwakubona kulebya bamwi.
Tojolabal[toj]
9 Xchabʼil sjejel, jani ja jastal wa xyila ja Dyos ja yajel slok yok ja tuk.
Tok Pisin[tpi]
9 Namba 2: Yumi ken skelim tingting bilong God long ol man i gat pasin bilong pundaunim ol narapela.
Turkish[tr]
9 Başka bir örneğe, Yehova’nın başkalarını tökezleten kişiler hakkında ne düşündüğüne bakalım.
Tsonga[ts]
9 Xikombiso xin’wana i xa langutelo ra Xikwembu hi ku khunguvanyisa van’wana.
Tatar[tt]
9 Икенче өлкәгә кагылып китик.
Tumbuka[tum]
9 Chiyelezgero chinyake ni umo Chiuta wakuwonera munthu uyo wakukhuŵazga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
9 A te suā fakaakoakoga, ko te kilokiloga a te Atua e uiga ki te fakavāivāi atu ki nisi tino.
Twi[tw]
9 Nhwɛso foforo nso ne adwene a Onyankopɔn wɔ wɔ afoforo a yɛbɛto wɔn hintidua ho.
Tuvinian[tyv]
9 Бир кижи өскезин Иеговага бараалгаарын соксадырынче азы бачыт үүлгедиринче чыгап турар дижик.
Urhobo[urh]
9 Udje ọfa kẹ ẹro rẹ Jihova vwo nẹ ohwo rọ dia ekprowọ kẹ ihwo efa.
Uzbek[uz]
9 Yana bir masala — boshqalarni qoqintiradigan kishiga nisbatan Yahovaning nuqtai nazari.
Venda[ve]
9 Iṅwe tsumbo ndi ya nḓila ine Mudzimu a dzhia ngayo u khukhulisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
9 Ví dụ thứ hai là quan điểm của Đức Chúa Trời về việc khiến người khác vấp ngã.
Wolaytta[wal]
9 Hara leemisoy haratuyyo xube gidiyoogaara gayttidaagan Xoossaa qofaa.
Waray (Philippines)[war]
9 An usa pa nga ehemplo amo an panhunahuna han Dios may kalabotan ha pakapakdol ha iba.
Xhosa[xh]
9 Omnye umzekelo ngowendlela uYehova akujonga ngayo ukukhubekisa abanye.
Mingrelian[xmf]
9 მაჟია საკითხ თინა რე, მუჭო უჯინე იეჰოვა თი პიროვნებას, ნამუთ შხვეფს აბრკოლენს.
Yao[yao]
9 Cisyasyo cine cili mwakusam’wonela Mlungu mundu jwakusanonyela kwakuŵasya ŵane.
Yoruba[yo]
9 Àpẹẹrẹ míì ni ojú tí Ọlọ́run fi ń wo mímú àwọn míì kọsẹ̀.
Cantonese[yue]
9 另一个例子系上帝对绊倒其他人嘅睇法。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guiropa, ¿xi riníʼ ique Jiobá de ora gúninu xiixa ni gucaa stobi guni tropezar, guchee o gusaana de guni servir Jiobá pur ni gúninu yaʼ?
Chinese[zh]
9 第二个例子是上帝对于绊倒别人有什么看法。
Zulu[zu]
9 Esinye isibonelo siveza umbono kaJehova mayelana nokukhuba abanye.