Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 240 Предложение за регламент Член 81 – параграф 1 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Унищожаването, съхраняването и използването на съществуващи наличности от биоциди, които не са разрешени за съответната употреба от компетентния орган или от Комисията, са разрешени до дванадесет месеца след датата на решението, посочена в член 80, параграф 2, алинея първа, или дванадесет месеца след датата, посочена в член 80, параграф 2, алинея втора, като важи по-късната от двете дати.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 240 Návrh nařízení Čl. 81 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zneškodňování, skladování a používání stávajících zásob biocidních přípravků, které příslušný orgán nebo Komise nepovolily pro dané použití, je povoleno do uplynutí lhůty dvanácti měsíců od data rozhodnutí uvedeného v čl. 80 odst. 2 prvním pododstavci nebo do uplynutí lhůty dvanácti měsíců od data uvedeného v čl. 80 odst. 2 druhém pododstavci podle toho, která z těchto okolností nastane později.
German[de]
Änderungsantrag 240 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 81 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Lagerbestände von Biozidprodukten, die von der zuständigen Behörde oder der Kommission für die betreffende Verwendung nicht zugelassen wurden, dürfen bis zwölf Monate nach dem Zeitpunkt der in Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Entscheidung oder zwölf Monate nach dem in Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Zeitpunkt, je nachdem, welches der spätere Zeitpunkt ist, noch beseitigt, gelagert und verwendet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 240 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 81 – παράγραφος 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η τελική διάθεση, αποθήκευση και χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων βιοκτόνων, των οποίων η συγκεκριμένη χρήση δεν καλύπτεται από άδεια της αρμόδιας αρχής ή της Επιτροπής, επιτρέπονται για δώδεκα μήνες, κατ’ ανώτατο όριο, από την ημερομηνία της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 80 παράγραφος 2 ή από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 80 παράγραφος 2, αναλόγως του ποια είναι μεταγενέστερη.
English[en]
Amendment 240 Proposal for a regulation Article 81 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph of Article 80(2) or twelve months after the date referred to in the second subparagraph of Article 80(2), whichever is the later.
Spanish[es]
Enmienda 240 Propuesta de Reglamento Artículo 81 – apartado 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda La eliminación, el almacenamiento y la utilización de las existencias de biocidas que no estén autorizados por la autoridad competente o la Comisión para la utilización correspondiente seguirán estando permitidos hasta transcurridos doce meses desde la fecha de la decisión contemplada en el artículo 80, apartado 2, párrafo primero, o doce meses desde la fecha contemplada en el artículo 80, apartado 2, párrafo segundo, si este plazo es más largo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 240 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 81 – lõige 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selliste biotsiidide olemasolevaid varusid, millele pädev asutus või komisjon ei ole vastavaks kasutusviisiks luba andnud, tohib hävitada, ladustada ja kasutada kuni 12 kuu jooksul pärast artikli 80 lõike 2 esimeses lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise kuupäeva või kuni 12 kuu jooksul pärast artikli 80 lõike 2 teises lõigus osutatud kuupäeva, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Finnish[fi]
Tarkistus 240 Ehdotus asetukseksi 81 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Sellaisten biosidivalmisteiden, joita toimivaltainen viranomainen tai komissio ei ole hyväksynyt kyseessä olevaa käyttöä varten, olemassa olevien varastojen hävittäminen, varastointi ja käyttö on sallittu 12 kuukauden ajan 80 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekopäivästä tai 12 kuukauden ajan 80 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta päivästä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
French[fr]
Amendement 240 Proposition de règlement Article 81 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'élimination, le stockage et l'utilisation des stocks existants de produits biocides qui ne sont pas autorisés pour l'usage en question par l'autorité compétente ou par la Commission sont autorisés pendant douze mois à compter de la date de la décision visée au premier alinéa de l'article 80, paragraphe 2, ou pendant douze mois à compter de la date visée au deuxième alinéa de l'article 80, paragraphe 2, la période la plus longue étant retenue.
Hungarian[hu]
Módosítás 240 Rendeletre irányuló javaslat 81 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Azon biocid termékekből meglévő készletek ártalmatlanítása, tárolása vagy felhasználása, amelyekre az illetékes hatóság vagy a Bizottság a vonatkozó felhasználási célra nem adott engedélyt, vagy a 80. cikk (2) bekezdésének első albekezdésben említett határozat meghozatalának időpontjától számított 12 hónapon keresztül, vagy a 80. cikk (2) bekezdésének második albekezdésben említett időponttól számított 12 hónapon keresztül engedélyezett, a két lehetőség közül a későbbit véve figyelembe.
Italian[it]
Emendamento 240 Proposta di regolamento Articolo 81 – comma unico bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Lo smaltimento, l'immagazzinamento e l'uso delle giacenze di biocidi non autorizzati per l'uso pertinente dall'autorità competente o dalla Commissione sono consentiti fino a dodici mesi dopo la data della decisione di cui all'articolo 80, primo comma o, se successiva, fino a dodici mesi dopo la data di cui all'articolo 80, secondo comma.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 240 Pasiūlymas dėl reglamento 81 straipsnio 1 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Esamas biocidinių produktų, kurių naudojimo pagal atitinkamą paskirtį autorizacijos liudijimų kompetentinga institucija ar Komisija neišdavė, atsargas leidžiama šalinti, sandėliuoti ir naudoti dvylika mėnesių po sprendimo, nurodyto 80 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, priėmimo datos arba dvylika mėnesių po 80 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 240 Regulas priekšlikums 81. pants – 1.a daļa (jauna) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums To biocīdo produktu esošo krājumu iznīcināšana, glabāšana un lietošana, kurus kompetentā iestāde vai Komisija nav atļāvusi attiecīgajam lietojumam, ir atļauta ne ilgāk kā divpadsmit mēnešus pēc dienas, kad pieņemts 80. panta 2. punkta pirmajā daļā minētais lēmums, vai divpadsmit mēnešus pēc dienas, kad pieņemts 80. panta 2. punkta otrajā daļā minētais lēmums, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāks.
Maltese[mt]
Emenda 240 Proposta għal regolament Artikolu 81 – paragrafu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Ir-rimi, il-ħżin u l-użu ta' stokkijiet eżistenti ta' prodotti bijoċidali li mhumiex awtorizzati għall-użu rilevanti mill-awtorità kompetenti jew mill-Kummissjoni huma permessi sa tnax-il xahar wara d-data tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 80(2) jew sa tnax-il xahar wara d-data msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 80(2), skont liema tkun l-aħħar.
Dutch[nl]
Amendement 240 Voorstel voor een verordening Artikel 81 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Verwijdering, opslag en gebruik van bestaande voorraden van biociden waarvoor de bevoegde autoriteit of de Commissie geen toelating voor de betrokken toepassing heeft verleend, blijven toegestaan tot twaalf maanden na de datum waarop het in artikel 80, lid 2, eerste alinea, bedoelde besluit wordt genomen, of tot twaalf maanden na de in artikel 80, lid 2, tweede alinea, bedoelde datum, waarbij het criterium dat de latere einddatum oplevert, bepalend is.
Polish[pl]
Poprawka 240 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 81 – ustęp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Usuwanie, składowanie i wykorzystywanie istniejących zapasów produktów biobójczych, na które właściwy organ lub Komisja nie wydały pozwolenia w odniesieniu do danego zastosowania, jest dozwolone przez dwanaście miesięcy od daty decyzji, o której mowa w art. 80 ust. 2 akapit pierwszy, lub dwanaście miesięcy od daty, o której mowa w art. 80 ust. 2 akapit drugi, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Portuguese[pt]
Alteração 240 Proposta de regulamento Artigo 81 – n.o 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração A eliminação, armazenagem e utilização de existências de produtos biocidas que não estão autorizados para a utilização em causa pela autoridade competente ou pela Comissão são autorizadas durante doze meses após a data da decisão referida no primeiro parágrafo do n.° 2 do artigo 80.° ou durante doze meses após a data referida no segundo parágrafo do n.°2 do artigo 80.°, conforme a que ocorrer mais tarde.
Romanian[ro]
Amendamentul 240 Propunere de regulament Articolul 81 – paragraful 1a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente de produse biocide, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă sau de către Comisie, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de 12 luni de la data deciziei menționate la primul paragraf de la articolul 80 alineatul (2) și perioada de 12 luni de la data menționată la al doilea paragraf de la articolul 80 alineatul (2).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 240 Návrh nariadenia Článok 81 – odsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Zneškodnenie, uskladnenie a použitie existujúcich zásob biocídnych výrobkov, ktoré príslušný orgán alebo Komisia neautorizovali na relevantné použitie, je povolené do 12 mesiacov od dátumu rozhodnutia uvedeného v článku 80 ods. 2 prvý pododsek alebo do 12 mesiacov od dátumu uvedeného v článku 80 ods. 2 druhý pododsek, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 240 Predlog uredbe Člen 81 – odstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Odstranitev, skladiščenje in uporaba obstoječih zalog biocidnih pripravkov, ki jih pristojni organi ali Komisija niso dovolili za zadevno uporabo, so dovoljeni do poteka dvanajstih mesecev od datuma odločitve iz prvega pododstavka člena 80(2) ali dvanajst mesecev od datuma iz drugega pododstavka člena 80(2), kar je pozneje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 240 Förslag till förordning Artikel 81 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Befintliga lager av biocidprodukter som inte är godkända för relevant användning av den behöriga myndigheten eller kommissionen får bortskaffas, lagras och användas under tolv månader efter dagen för det beslut som avses i första stycket i artikel 80.2 eller tolv månader efter den dag som avses i andra stycket i artikel 80.2, varvid den dag som infaller senast gäller.