Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، يأخذهم احد القرويين على متن زورقه الى القرية التالية ليكرزوا فيها.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw may mohatod kanila sa baroto sa ubos nga bahin sa suba aron sila makasangyaw sa sunod baryo.
Czech[cs]
Příští den se s někým svezli na kánoi po proudu řeky, aby mohli vydávat svědectví v další vesnici.
Danish[da]
Næste dag fik de en til at padle dem længere ned ad floden så de kunne forkynde i den næste lille landsby.
German[de]
Am nächsten Tag paddelte sie dann jemand flussabwärts, damit sie im nächsten Dorf Zeugnis geben konnten.
Greek[el]
Την επομένη κάποιος τους πήγαινε με το κανό πιο κάτω στον ποταμό για να κηρύξουν στο επόμενο χωριό.
English[en]
The next day someone would paddle them downriver so that they could witness to the next village.
Spanish[es]
Al día siguiente, alguien los llevaba remando río abajo hasta el siguiente pueblo.
Estonian[et]
Järgmisel päeval viis keegi neid allavoolu ja nad jätkasid kuulutamist järgmises külas.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä joku lähti yleensä viemään heitä kanootilla eteenpäin, niin että he pääsivät todistamaan seuraavaan kylään.
French[fr]
Le lendemain, quelqu’un les conduisait en canoë au prochain village.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw ginadul-ong sila sang bangka sa ilawod agod makapanaksi sila sa masunod nga minuro.
Croatian[hr]
Idućeg bi ih dana netko od mještana kanuom odveo do sljedećeg sela te bi tamo nastavili sa svjedočenjem.
Hungarian[hu]
Másnap megint megkértek valakit, hogy vigye őket tovább a folyón, hogy a következő falunak is tanúskodni tudjanak.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ada yang mengantar mereka ke arah hilir dengan perahu sehingga mereka dapat mengabar ke desa berikutnya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, adda mangilugan kadakuada iti bilog nga agpababa iti karayan tapno mangasabada iti sumaruno a purok.
Italian[it]
Il giorno dopo qualcuno li portava in canoa più a valle in modo che potessero predicare nel villaggio successivo.
Japanese[ja]
村で証言した後,夜になると,温かくもてなしてくれる家族がおり,翌日には,次の村で証言できるよう兄弟たちを小舟で川下に運んでくれる人がいました。
Korean[ko]
다음날에는 누군가가 그들을 하류까지 태워 주어 그들은 다음 마을에서도 증거할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy nitondra azy tamin’ny lakana indray ny ampitso, mba hitoriany tamin’ny tanàna nanaraka.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ പ്രസംഗിക്കേണ്ടതിന്, ആരെങ്കിലും അവരെ തങ്ങളുടെ വള്ളത്തിൽ കയറ്റി നദീമുഖത്തിനടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരും.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် တစ်စုံတစ်ဦးက လှေလှော်ခတ်ပေးသောကြောင့် မြစ်ကိုစုန်ဆင်းပြီး နောက်ရွာတစ်ရွာတွင် ဟောပြောနိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Neste dag var det så noen som padlet dem nedover elven, slik at de kunne forkynne i neste landsby.
Dutch[nl]
De volgende dag peddelde iemand hen dan naar een dorp stroomafwaarts zodat ze daar konden prediken.
Polish[pl]
Następnego dnia ktoś podwoził ich łodzią do kolejnej wioski.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, alguém os levava de canoa rio abaixo, para que pudessem dar testemunho na próxima aldeia.
Romanian[ro]
A doua zi, cineva îi ducea cu barca mai departe ca să poată predica în satul următor.
Russian[ru]
На следующее утро их подвозили на каноэ до другого селения, ниже по течению реки, где они могли бы проповедовать дальше.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň ich niekto zviezol po prúde rieky do ďalšej dediny, kde pokračovali vo zvestovaní.
Albanian[sq]
Të nesërmen dikush i merrte me kaike dhe i çonte poshtë përgjatë lumit, që të dëshmonin në fshatin tjetër.
Serbian[sr]
Sledećeg dana bi ih neko čamcem odvezao dalje niz reku, kako bi mogli da svedoče u sledećem selu.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang motho e mong o ne a ba palamisa seketsoana ho theosa le nōka e le hore ba ka fana ka bopaki motseng o latelang.
Swedish[sv]
Dagen efter fick de följa med någon som paddlade ner för floden, så att de kunde vittna i nästa by.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mtu fulani aliwasafirisha kwa mtumbwi ili wahubiri kwenye kijiji kingine.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, mtu fulani aliwasafirisha kwa mtumbwi ili wahubiri kwenye kijiji kingine.
Tamil[ta]
மறுநாள் அடுத்த கிராமத்தில் சாட்சி கொடுப்பதற்காக யாராவது அவர்களை தோணியில் கொண்டுபோய் விடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay inihahatid sila ng bangka palusong ng ilog para makapagpatotoo naman sa susunod na nayon.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, a va kombela un’wana a va tlutisa leswaku va ya chumayela eximutanini lexi landzelaka.
Ukrainian[uk]
Наступного дня хтось відвозив їх човном униз до іншого села і там вони продовжували проповідувати.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo kwakubakho umntu obathatha ngephenyane abase kwilali ababeza kushumayela kuyo ngokulandelayo.
Chinese[zh]
次日,村民划艇把他们送到下游,好让他们向另一个乡村作见证。
Zulu[zu]
Ngakusasa othile wayeye abathwale ngesihlenga bewuse umfula ukuze bafakaze esigodini esilandelayo.