Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) Článek 3 písm. a) směrnice 89/592 brání sdělení interních informací provedenému předsedou profesního sdružení spolupracovníkům, jako jsou ti, kterých se týká třetí a čtvrtá otázka, s výjimkou podmínek uvedených v odpovědi na první a druhou otázku.
Danish[da]
2) Artikel 3, litra a), i direktiv 89/592 er til hinder for videregivelse af intern viden fra formanden for en faglig organisation til medarbejdere som de i det tredje og det fjerde spørgsmål omhandlede, medmindre videregivelsen sker på de betingelser, som er angivet i svaret på det første og det andet spørgsmål.
Greek[el]
2) Το άρθρο 3, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/592 απαγορεύει στον πρόεδρο επαγγελματικής οργανώσεως να ανακοινώνει εμπιστευτικές πληροφορίες σε συνεργάτες του, όπως αυτοί που περιγράφονται στα ερωτήματα αυτά, εκτός αν τούτο γίνεται υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στην απάντηση που δόθηκε στο πρώτο και το δεύτερο ερώτημα.
English[en]
2. Article 3(a) of Directive 89/592 precludes disclosure of inside information by the general secretary of a professional organisation to colleagues, such as those referred to in the third and fourth questions, except under the conditions set out in the reply to the first and second questions.
Spanish[es]
2) El artículo 3, letra a), de la Directiva 89/592 prohíbe al presidente de un sindicato revelar información privilegiada a colaboradores como los que se mencionan en las cuestiones tercera y cuarta, salvo en las condiciones enunciadas en la respuesta dada a las cuestiones primera y segunda.
Finnish[fi]
2) Direktiivin 89/592 3 artiklan a alakohdan vastaista on se, että ammattijärjestön puheenjohtaja ilmaisee sisäpiiritietoa kolmannessa ja neljännessä kysymyksessä tarkoitetun kaltaisille työtovereille, lukuun ottamatta ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen annetussa vastauksessa mainittuja tilanteita.
French[fr]
2) L’article 3, sous a), de la directive 89/592 s’oppose à une communication d’informations privilégiées faite par le président d’une organisation professionnelle à des collaborateurs, tels que ceux visés aux troisième et quatrième questions, sauf dans les conditions énoncées dans la réponse donnée aux première et deuxième questions.
Hungarian[hu]
2) A 89/592 irányelv 3. cikkének a) pontja tiltja, hogy egy szakszervezet elnöke olyan bennfentes információkat adjon át munkatársainak, mint a harmadik és negyedik kérdésekben hivatkozottak, az első és a második kérdésre adott válaszokban említett feltételek kivételével.
Italian[it]
2) L’art. 3, lett. a), della direttiva 89/592 osta alla comunicazione di informazioni privilegiate da parte del presidente di un’organizzazione di categoria a taluni collaboratori, quali quelli considerati nella terza e nella quarta questione, salvo nelle condizioni enunciate nella soluzione fornita alla prima e alla seconda questione.
Latvian[lv]
2) Direktīvas 89/592 3. panta a) apakšpunkts aizliedz arodbiedrības priekšsēdētājam izpaust līdzstrādniekiem tādu iekšējo informāciju, kas minēta trešajā un ceturtajā jautājumā, izņemot apstākļus, kas minēti atbildē uz pirmo un otro jautājumu.
Maltese[mt]
2) L-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 89/592 jipprojbixxi kxif ta’ informazzjoni minn ġewwa magħmul mill-president ta’ organizzazzjoni professjonali ma’ kollegi, bħal dawk imsemmija fit-tielet u r-raba’ domandi, ħlief fil-każijiet imsemmija fir-risposta mogħtija għall-ewwel u t-tieni domandi.
Dutch[nl]
2) Artikel 3, sub a, van richtlijn 89/592 staat eraan in de weg dat de voorzitter van een vakorganisatie voorwetenschap meedeelt aan medewerkers zoals die welke in de derde en de vierde vraag worden genoemd, behoudens in de omstandigheden die in het antwoord op de eerste en de tweede vraag zijn genoemd.
Polish[pl]
2) Artykuł 3 lit. a) dyrektywy 89/592 sprzeciwia się ujawnieniu informacji poufnych przez prezesa organizacji zawodowej współpracownikom wspomnianym w pytaniach trzecim i czwartym, chyba że następuje to w warunkach wskazanych w odpowiedzi na pierwsze i drugie pytanie.
Portuguese[pt]
2) O artigo 3.°, alínea a), da Directiva 89/592 opõe‐se a uma comunicação de informações privilegiadas feita pelo secretário‐geral de uma organização profissional a colaboradores, como os visados nessas questões, salvo nas condições enunciadas na resposta às primeira e segunda questões.
Slovenian[sl]
2) Člen 3(a) Direktive 89/592 nasprotuje temu, da predsednik poklicne organizacije razkrije notranje informacije sodelavcem, kot so ti, ki so omenjeni v teh vprašanjih, razen pod pogoji, navedenimi v odgovoru na prvo in drugo vprašanje.
Swedish[sv]
2) Det är oförenligt med artikel 3 a i direktiv 89/592 att ordföranden i en facklig organisation röjer insiderinformation till sådana medarbetare som avses i den tredje och den fjärde frågan, utom under de villkor som anges i svaret på den första och den andra frågan.