Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mám tu čest potvrdit následující ujednání dosažené mezi Evropským společenstvím (dále jen Společenství) a Spojenými státy americkými (dále jen Spojené státy) v souvislosti s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (dále jen dohoda o víně), parafovanou dne #. září
Danish[da]
Jeg bekræfter hermed følgende aftale mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt Fællesskabet) og Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt USA) i forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handelen med vin (vinaftalen), som blev paraferet den #. september
Greek[el]
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής Κοινότητα) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (εφεξής Ηνωμένες Πολιτείες) σε συνδυασμό με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (εφεξής συμφωνία για τον οίνο) που μονογραφήθηκαν στις # Σεπτεμβρίου
English[en]
I have the honour to confirm the following understanding reached between the European Community (hereinafter the Community) and the United States of America (hereinafter the United States) in connection with the Agreement between the European Community and the United States of America on Trade in Wine (the Wine Agreement) initialled on # September
Spanish[es]
Tengo el honor de confirmar el siguiente Acuerdo alcanzado entre la Comunidad Europea (en lo sucesivo la Comunidad) y los Estados Unidos de América (en lo sucesivo los Estados Unidos) con respecto al Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos (el Acuerdo sobre el vino) rubricado el # de septiembre de
Estonian[et]
Mul on au kinnitada järgmisi Euroopa Ühenduse (edaspidi ühendus) ja Ameerika Ühendriikide (edaspidi USA) vahel saavutatud seisukohti seoses Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepinguga (edaspidi veinileping), mis parafeeriti #. septembril
French[fr]
J’ai l’honneur de confirmer que la Communauté européenne (ci-après dénommée la Communauté) et les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés les États-Unis), dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin (accord sur le vin), paraphé le # septembre #, sont convenus de ce qui suit
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra megerősíteni az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az Egyesült Államok) között elért következő egyetértést, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló, #. szeptember #-én parafált megállapodással (a bormegállapodás) kapcsolatban
Italian[it]
Mi pregio confermarLe l’intesa raggiunta tra la Comunità europea (di seguito Comunità) e gli Stati Uniti d’America (di seguito Stati Uniti) in relazione all’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino (di seguito accordo sul vino) siglato il # settembre
Latvian[lv]
Man ir gods apstiprināt turpmāk izklāstīto vienošanos, kas panākta starp Eiropas Kopienu (turpmāk – Kopiena) un Amerikas Savienotajām Valstīm (turpmāk tekstā Amerikas Savienotās Valstis) saistībā ar #. gada #. septembrī parafēto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par vīna tirdzniecību (turpmāk – Vīna nolīgums
Dutch[nl]
Ik heb de eer u mede te delen dat de Europese Gemeenschap (hierna de Gemeenschap genoemd) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna de Verenigde Staten genoemd) in verband met de op # september # geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (hierna de Wijnovereenkomst genoemd) het volgende zijn overeengekomen
Polish[pl]
Mam zaszczyt potwierdzić następujące ustalenia pomiędzy Wspólnotą Europejską (zwaną dalej Wspólnotą) i Stanami Zjednoczonymi Ameryki (zwanymi dalej Stanami Zjednoczonymi) w związku z Umową pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem (Umową w sprawie wina) parafowaną w dniu # września # r
Portuguese[pt]
Tenho a honra de confirmar o seguinte Acordo celebrado entre a Comunidade Europeia (a seguir designada por Comunidade) e os Estados Unidos da América (a seguir designados por Estados Unidos), em conexão com o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos (a seguir designado por Acordo sobre o comércio de vinhos), rubricado em # de Setembro de
Slovak[sk]
Dovoľte, aby som Vám potvrdil nasledujúcu dohodu, ktorá sa dosiahla medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len Spoločenstvo) a Spojenými štátmi americkými (ďalej len Spojené štáty) v súvislosti s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (ďalej len dohoda o víne) parafovanou #. septembra
Slovenian[sl]
V čast mi je potrditi naslednji dogovor med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu Skupnost) in Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu Združene države) v zvezi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (Sporazum o vinu), ki je bil parafiran #. septembra