Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както вече споменах по-горе, съществуват две противоположни становища във връзка с квалифицирането на национални мерки като разглежданите в главното производство като прилагане на правото на Съюза.
Czech[cs]
Jak jsem již poznamenal výše, vyvstávají dva argumenty, pokud jde o otázku, zda vnitrostátní opatření, jako jsou opatření dotčená v hlavních řízeních, provádějí unijní právo.
Danish[da]
Som jeg tidligere har redegjort for, foreligger der to modstridende opfattelser af, om nationale foranstaltninger som de i hovedsagerne omhandlede kan kvalificeres som gennemførelse af EU-retten.
German[de]
Wie vorstehend bereits skizziert, stehen sich bezüglich der Einstufung nationaler Maßnahmen wie der hier fraglichen als Durchführung des Unionsrechts zwei Thesen gegenüber.
Greek[el]
Όπως εξέθεσα ανωτέρω, δύο απόψεις αντιπαρατίθενται ως προς το ζήτημα αν εθνικά μέτρα, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη, πρέπει να χαρακτηριστούν ως μέτρα που συνιστούν εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
As I have previously outlined, there are two opposing theories as regards the classification of national measures such as those at issue in the main proceedings as implementing Union law.
Spanish[es]
Como ya he apuntado anteriormente, existen dos tesis contrapuestas en lo que concierne a calificar medidas nacionales del tipo analizado en los procedimientos principales como medidas de aplicación del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Nagu ma eespool välja tõin, on seoses kvalifitseerimisega, kas niisugused riigisisesed meetmed nagu põhikohtuasjades kujutavad endast liidu õiguse kohaldamist, kaks vastandlikku seisukohta.
Finnish[fi]
Kuten edellä on kuvattu, siitä kysymyksestä, onko pääasioissa kyseessä olevia kansallisia toimenpiteitä luonnehdittava unionin oikeuden soveltamiseksi, on olemassa kaksi vastakkaista näkemystä.
French[fr]
Comme nous l’avons précédemment esquissé, deux thèses s’affrontent quant à la qualification de mesures nationales telles que celles en cause au principal en tant que mise en œuvre du droit de l’Union.
Croatian[hr]
Kao što sam to prethodno ukratko opisao, dvije su teze suprotne u pogledu kvalifikacije nacionalnih mjera, poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku, kao provedbe prava Unije.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a korábbiakban felvázoltam, két álláspont áll egymással szemben abban a tekintetben, hogy az az alapügyekben szereplőkhöz hasonló nemzeti intézkedéseket az uniós jog végrehajtásának kell‐e minősíteni.
Italian[it]
Come ho in precedenza accennato, due tesi si contrappongono quanto alla qualificazione di misure nazionali quali quelle controverse nelle cause principali come misure di attuazione del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodžiau, susikerta dvi tezės, susijusios su tokių nacionalinių priemonių, kurios nagrinėjamos pagrindinėse bylose, kvalifikavimu kaip tokių, kuriomis įgyvendinama Sąjungos teisė.
Latvian[lv]
Kā to jau esmu norādījis, pastāv divas pretrunīgas tēzes saistībā ar jautājumu, vai tādi valsts pasākumi kā pamatlietā aplūkotie ir kvalificējami kā Savienības tiesību īstenošana.
Dutch[nl]
Zoals ik eerder heb geschetst, staan twee opvattingen tegenover elkaar wat de vraag betreft of nationale maatregelen als in de hoofdgedingen aan de orde het Unierecht ten uitvoer brengen.
Polish[pl]
Jak zaznaczyłem wcześniej, przedstawiane są dwie przeciwstawne tezy dotyczące kwalifikacji przepisów krajowych takich jak przepisy będące przedmiotem postępowania głównego jako stosowania prawa Unii.
Portuguese[pt]
Como exposto anteriormente, existem duas teses se opõem no que respeita à qualificação de medidas nacionais, como as que estão em causa nos processos principais, como medidas de aplicação do direito da União.
Romanian[ro]
După cum am prezentat anterior, două teze se confruntă cu privire la calificarea unor măsuri naționale precum cele în discuție în litigiul principal ca punere în aplicare a dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Ako som už načrtol vyššie, pokiaľ ide o kvalifikáciu vnútroštátnych opatrení, o aké ide vo veciach samých, ako vykonávanie práva Únie, stoja proti sebe dve tézy.
Slovenian[sl]
Kot sem nakazal zgoraj, si glede opredelitve nacionalnih ukrepov, kot so ti iz postopkov v glavni stvari, kot izvajanje prava Unije nasprotujeta dve tezi.