Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “stukkie brood” was toe uiteindelik ’n feesmaal van vetgemaakte kalf met roosterkoeke van die beste meel, dikmelk en soetmelk—’n fees geskik vir ’n koning.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 4, 5) ይህ “ቁራሽ እንጀራ” የተባለው ምግብ እርጎና ወተት፣ የሰባም ጥጃ ሥጋ፣ ከጥሩ ዱቄት የተዘጋጀ ቂጣ ሆነ። ለነገሥታት የሚቀርብ ከፍተኛ ድግስ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ٤، ٥) و‹كسرة الخبز› هذه تبيَّن انها مأدبة تتألف من عجل مسمَّن مع خبز ملَّة مصنوع من دقيق السميذ، زبد، ولبن — وليمة تليق بملك.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18: 4, 5) An “sarong tinapay” na idto saro palan na bangkete nin pinatabang ogbon na baka na may kaibang mga tinapay na matambilog na gibo sa pinong harina, mantikilya, asin gatas —punsion na maninigo sa sarong hade.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:4, 5) Mu cifulo ca “kabufungau ka mukate” fye, kwaishileba umutebeto wa mwana wa ŋombe ne fipapatu fya bunga bwapeleka, ishiba lyasuka, ne libishi—amaliila ayatuntulu.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:4, 5) Този „малко хляб“ се оказал угощение от „добро теле“ и пити от фино брашно, масло и мляко — царско угощение.
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 4, 5) ‘Smol bred’ ya hem i olsem wan bigfala lafet, wetem wan smol buluk we i fatfatgud, mo ol gudfala bisket we oli wokem long beswan flaoa, bata, mo melek —hemia kakae blong king wantaem. ?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:৪, ৫) সেই “টুকরো রুটি” এক হৃষ্টপুষ্ট গোবৎসের সাথে উত্তম ময়দার পিষ্টক, দধি, দুগ্ধ সহ একটি বড় ভোজে পরিণত হয়েছিল—এক রাজার জন্য উপযুক্ত একটি ভোজ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:4, 5) Kadtong “usa ka buok tinapay” misangpot nga usa ka bangkete sa pinatambok nga baka uban sa linginong mga tinapay nga ginama sa pinong harina, mantekilya, ug gatas —usa ka bangkete nga angay sa hari.
Chuukese[chk]
(Keneses 18:4, 5) Ena “ekis pilaua” a wiliilo, wiliiti eu kametip, pwe a wor ewe kowu mi aumanau fitifengen me foun pilaua mi for seni pilaua mi murinno, pwoto, me milik, weween, ina eu kametip mi fichiti emon king.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:4, 5) Jak se ukázalo, z ‚kousku chleba‘ byla nakonec hostina, na níž se podávalo vykrmené tele, kulaté koláče z jemné mouky i máslo a mléko — královské hody.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:4, 5) Dette „stykke brød“ viste sig at være et festmåltid bestående af en fedekalv, samt smør, mælk og runde kager af fint mel — et prægtigt måltid.
German[de]
Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:4, 5) “Abolo vi” ma va zu nyivi dami si wotso na wo eye wotsɔ wɔ memee tɔ tatali si ŋu bɔta kple nyinotsi kpe ɖo—fiawo ƒe nuɖuɖu.
Efik[efi]
(Genesis 18:4, 5) ‘Esisịt uyo’ oro ama akabade edi usọrọ emi ẹdade eyen enan̄ eke enyenede isek ẹtem ọkọrọ ye mfefere uyo emi ẹdade ata eti ndom uyo ẹbuen, bọta, ye mmọn̄eba—usọrọ emi ẹkpenamde ẹnọ edidem.
Greek[el]
(Γένεσις 18:4, 5, ΜΝΚ) Εκείνο το ‘κομμάτι ψωμί’ αποδείχτηκε συμπόσιο που περιλάμβανε ένα θρεμμένο μοσχάρι, στρογγυλές πίτες από λεπτό αλεύρι καθώς και βούτυρο και γάλα—ένα βασιλικό γεύμα.
English[en]
(Genesis 18:4, 5) That “piece of bread” turned out to be a banquet of fattened calf along with round cakes of fine flour, butter, and milk—a feast fit for a king.
Spanish[es]
(Génesis 18:4, 5.) El “pedazo de pan” resultó ser un banquete que consistió en un ternero cebado acompañado de tortas redondas de flor de harina, mantequilla y leche: un convite digno de un rey.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۸:۴، ۵) اما اینطور معلوم شد که آن ‹لقمهٔ نان،› جشنی با گوسالهای پروار، گردههایی از آرد مَیدَه، کره، و شیر است—ضیافتی که شایسته یک پادشاه بود.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 18: 4, 5.) Tuo ”palanen leipää” osoittautui pidoiksi, joissa tarjoiltiin juottovasikkaa sekä hienoista jauhoista leivottuja pyöreitä leipiä, voita ja maitoa – se oli ruhtinaallinen ateria.
French[fr]
” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !
Ga[gaa]
(1 Mose 18:4, 5) Nakai “aboloo atroma kome” lɛ batsɔ̃ tsina bi ni ewo fɔ ni akɛŋmɛ okpɔlɔ, kɛ tatalei ni akɛ mã kpakpa eshĩ, kɛ butru, kɛ fufɔ—okpɔlɔŋmɛɛ ni sa maŋtsɛ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १८:४, ५) वह “एक टुकड़ा रोटी” मैदे के फुलके, मक्खन, और दूध के साथ चरबीवाले बछड़े की दावत निकली—ऐसा भोज जो राजा के योग्य हो।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 4, 5) Yadtong “isa ka bilog nga tinapay” nangin isa ka sinalusalo sa matambok tinday nga baka upod sa tipulon nga mga kalan-unon halin sa pino nga harina, mantikilya, kag gatas —isa ka sinalusalo nga nagakabagay sa isa ka hari.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:4, 5). Pokazalo se da “malo hljeba” znači gozba na kojoj su poslužili ugojeno tele, pogače od bijelog brašna, maslac i mlijeko — zaista gozba dostojna kralja.
Hungarian[hu]
Ez a „falat kenyér”, mint kiderült, hízlalt borjúból és finomlisztből készült pogácsából, vajból és tejből álló díszebéd volt — királyi lakoma.
Indonesian[id]
(Kejadian 18:4, 5) ”Sepotong roti” ternyata menjadi suatu perjamuan anak lembu gemuk bersama dengan kue bulat dari tepung halus, mentega dan susu—sebuah pesta yang pantas bagi raja.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:4, 5) Dayta “sangkasakmol a tinapay” nagtungpal a maysa a bangkete ti napalukmeg nga urbon a baka agraman ti nagtimbukel a tinapay manipud iti napino nga arina, mantekilia, ken gatas —maysa a naranga a padaya.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 18: 4, 5) ‚Brauðbitinn‘ reyndist vera veisla með alikálfi ásamt kökum úr fínu hveitimjöli með smjöri og mjólk — veisla við hæfi konungs.
Italian[it]
(Genesi 18:4, 5) Quel “pezzo di pane” risultò essere un banchetto a base di vitello ingrassato, accompagnato da pagnotte di fior di farina, nonché da burro e latte: un banchetto degno di un re.
Japanese[ja]
創世記 18:4,5)その「少しのパン」は,肥えた子牛に,上等の麦粉とバターと乳でこしらえた丸い菓子の宴,王に出すようなごちそうでした。
Korean[ko]
(창세 18:4, 5) 그 ‘조금의 떡’이 살진 송아지와 고운 가루로 만든 떡과 버터와 우유로—진수 성찬으로—변하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 18:4, 5) “Ndambo na kwanga” yango oyo alobelaki ekómaki elambo monene ya mwana na ngɔmbɛ na mafuta, elongo na mikate ya falini, manteka mpe miliki —elambo monene.
Lozi[loz]
(Genese 18:4, 5) “Musulo wa buhobe” w’o ne u fitile fa ku ba malyalya a namani ye nunile hamohocwalo ni mañende a bupi bo bunde, mafi, ni muzilili—mukiti o ne u swanela mulena.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 18:4, 5) Tas „duonos kąsnelis“, pasirodo, buvo vaišės iš nupenėto veršiuko su apvaliais gerų miltų papločiais, sviestu ir pienu — karališka puota.
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:4, 5) Kapwile “kachihanda kambolo” chapwile jino hichitelekela chamwanangombe wakununa najimbolo jaunga wamwaza, lupeto, namavele—chiwanyino chakulya kana chize chatela kuhana kuli mwangana.
Latvian[lv]
(1. Mozus 18:4, 5.) ’Kumoss maizes’ galu galā izvērtās par svētkiem ar nobarotu teļu, smalku miltu plāceņiem, sviestu un pienu — īsti karalisku mielastu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:4, 5). Izany “mofo kely” izany dia nanjary fanasana iray nisy zanak’omby nifahy nampiarahina tamin’ny mofo boribory vita tamin’ny koba tsara toto sy dibera ary ronono — dia hanim-pito loha.
Marshallese[mh]
(Genesis 18:4, 5) “Mõttan bred” in ear etal im oktak im juõn ien mõñã im jelele neen kon in cow ibben cake im bilawa, butter, im milk —juõn kwojkwoj ekwon ñõn juõn king.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:4, 5). Тоа „малку леб“ испаднало банкет од угоено теле, плус тркалезни погачи од фино брашно, путер и млеко — царска гозба!
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:4, 5) ആ “ഒരു മുറി അപ്പം” മെഴുത്ത കാളക്കുട്ടിയുടെയും നല്ല മാവുപൊടി, വെണ്ണ, പാൽ എന്നിവകൊണ്ടുള്ള വട്ടയപ്പങ്ങളുടെയും ഒരു വിരുന്നാണെന്നു തെളിഞ്ഞു—ഒരു രാജാവിനുള്ള സദ്യതന്നെ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:४, ५) ती “थोडी भाकर” म्हणजे, धष्टपुष्ट वासरू, चांगल्या पीठाच्या गोलाकार भाकरी, दही व दूध या पदार्थांचा—जणू राजभोगच ठरली.
Norwegian[nb]
Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.
Niuean[niu]
(Kenese 18:4, 5) Ko e “taha mena kai” ia kua liliu ai ke he kaiaga lahi he povi gako fakalataha mo e areto pukupuku mai he falaoa mata mitaki, pata, mo e huhu —ko e galue kua lata ai mo e patuiki.
Dutch[nl]
Dat „stuk brood” bleek achteraf een feestmaal te zijn bestaande uit een gemest kalf, ronde koeken van meelbloem, boter en melk — een koningsmaal.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:4, 5) “Boxôbyana” bjoo e ile ya ba monyanya wa namane e nonnego gotee le dikuku tša dikgokolo tša bupi bjo bo šitšwego gabotse, makhura le mafsi—e lego dijo tše di swanetšego kgoši.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:4, 5) “Chakudya pang’ono” chimenecho chinakhala phwando la mwana wa ng’ombe wonenepa pamodzi ndi mikate ya ufa wosalala, mafuta a mkaka, ndi mkaka —phwando loyenerera mfumu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:4, 5) ਉਹ “ਥੋਹੜੀ ਜਿਹੀ ਰੋਟੀ” ਮੋਟੇ-ਤਾਜ਼ੇ ਵੱਛੇ ਸਮੇਤ ਮੈਦੇ ਦੇ ਫੁਲਕੇ, ਮੱਖਣ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਦਾਅਵਤ—ਅਰਥਾਤ, ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਦਾਅਵਤ—ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pohnpeian[pon]
(Senesis 18: 4, 5) “Kisin pilawa wet” wiahkihla kamadipw en kou pwul me keieu pwulopwul oh mworourou iangahki pilawa me keieu mwahu, pwete oh milik —kamadipw laud ehu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:4, 5) Aquele “pedaço de pão” era na realidade um banquete de vitelo cevado, junto com bolos redondos de flor de farinha, manteiga e leite — um banquete digno dum rei.
Rundi[rn]
(Itanguriro 18:4, 5) Utwo ‘two kurya’ twahavuye tuba amazimano agizwe n’imasa inuze iri kumwe n’imitsima y’ifu inoye, isoro n’amata—igitereko kibereye umwami.
Slovak[sk]
Mojžišova 18:4, 5) Ukázalo sa, že tým „kúskom chleba“ je hostina s vykŕmeným teľaťom, s okrúhlymi bochníkmi z jemnej múky, s maslom a mliekom — hostina ako pre kráľa.
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:4, 5) Kasneje se je izkazalo, da je bil ta »grižljaj kruha« pravzaprav banket s pitanim teletom in podpepelniki iz fine moke, masla in mleka; zares, pojedina, vredna samega kralja.
Shona[sn]
(Genesi 18:4, 5) “Chimedu chechingwa” ichocho chakazova madyo emhuru yakakora pamwe chete nemakeke efurawa yakaisvonaka, bhata, uye mukaka—madyo akafanira mambo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:4, 5, BR) Ajo «copë bukë» u kthye në një banket me viç të majmë, të shoqëruar nga keku i rrumbullaktë me miell të mirë, gjalpë dhe qumësht, një gosti mbretërore.
Serbian[sr]
To „malo hleba“ se pokazalo kao gozba s ugojenim teletom zajedno s kolačima od finog brašna, maslom i mlekom — svečani ručak kao za kralja.
Sranan Tongo[srn]
A „pisi brede” dati ben sori foe de wan njanjan-fesa nanga wan fatoe pikin kaw makandra nanga lontoe koekoe foe fini blon, botro, nanga merki — wan boen bigi fesa.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:4, 5) ‘Sengoathoana seo sa bohobe’ se ile sa ipaka ho ba mokete oa namane e nontšitsoeng hammoho le linkhoa tsa bohobe tsa phofo e thumisitsoeng, botoro le lebese—mokete o loketseng morena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:4, 5) Den ”biten bröd” visade sig bli en festmåltid, som bestod av en gödd kalv och runda kakor av fint mjöl och smör och mjölk — en utsökt festmåltid.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:4, 5) “Chakula [hicho] kidogo” kikawa karamu ya ndama aliyenona pamoja na mikate ya unga safi, siagi, na maziwa—karamu istahiliyo mfalme.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:4, 5) அந்த “கொஞ்சம் அப்பம்,” கொழுத்த இளங்கன்றும் அதோடுகூட மெல்லிய மாவு, வெண்ணெய், பால் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட வட்ட அப்பங்களாக இருந்தன—ஒரு ராஜாவுக்குப் பொருத்தமான விருந்து.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:4, 5) ఆ “కొంచెము ఆహారము” మెత్తని పిండితో చేసిన గుండ్రని రొట్టెలు, వెన్న, పాలుతోపాటు క్రొవ్వుపట్టిన దూడ విందుగా—రాజులకు తగిన విందుగా తయారైంది.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:4, 5) Ang “piraso ng tinapay” na iyon sa aktuwal ay isang bangkete ng pinatabang baka na may kasamang bilog na mga tinapay mula sa mainam na harina, mantikilya, at gatas —isang piging na angkop para sa isang hari.
Tswana[tn]
(Genesise 18:4, 5) “Senkgwenyana” seo e ne ya nna modiro wa namane e e nonneng le dinkgwe tsa dipapetla tsa boupe jo bo boleta, madila, le mashi—mokete o mogolo thata.
Tongan[to]
(Sēnesi 18: 4, 5, PM) Ko e “koga ma” ko iá na‘e hoko ia ko ha kātoanga kai ‘o e ‘uhiki‘i pulu sino fakataha mo e fanga ki‘i keke fuopotopoto mei he mahoa‘a lelei, pata, mo e hu‘akau —ko ha kātoanga kai fe‘unga ki ha tu‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 18:4, 5) Ooto “tusima” twakaba pobwe lyamoombe uunenede azibunge zyabambwaa busu bunante, mafuta alimwi amukupa—ipobwe lyeelede mwami.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 4, 5) Tasol dispela kaikai Abraham i givim long ol em i no hap bret tasol —em i bikpela kaikai tru, i gat wanpela patpela yangpela bulmakau ol i bin kukim, na ol raunpela bret ol i bin wokim long gutpela plaua tru, na bata, na susu —kain bikpela kaikai olsem, ol inap givim long wanpela king.
Turkish[tr]
(Tekvin 18:4, 5) O “bir parça ekmek,” sonunda semiz bir dana, ince undan pişirilen pide, ayran ve sütten oluşan bir ziyafete dönüştü—bir krala yakışır görkemli bir ziyafet.
Tsonga[ts]
(Genesa 18:4, 5) Ematshan’weni ya “šipanḍwa ša šinkwa,” va tise rhole leri noneke kun’we ni makhekhe ya swirhendzevutana lama endliweke hi filawa leyinene, botere ni ntswamba—a a ku ri swilovolovo hakunene.
Twi[tw]
(Genesis 18:4, 5) Saa “abodoo kakra” no danee nantwi ba a wadɔ ne tetare nkuruwa nkuruwa a wɔde asikresiam pa, bɔta, ne nufusu ayɛ ho apontow kɛse—apontow a ɛfata ɔhene.
Tahitian[ty]
(Genese 18:4, 5) Ua riro taua “maa maa iti” ra ei amuraa fanau‘a puaatoro poria e te mau faraoa monamona menemene anoihia e te faraoa ota, te pata, e te û—te hoê tamaaraa unauna rahi.
Ukrainian[uk]
«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
Wallisian[wls]
(Senesi 18: 4, 5) Ko te “moʼi pane” ʼaia neʼe liliu ia ko he toe meʼa kai neʼe fai ʼaki te pipi ʼe sino lelei mo te ʼu keke ʼe takafuafua neʼe fai ʼaki te falena lelei, mo te meʼa vali pane, pea mo te huʼa pipi —ko he toe meʼa kai.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:4, 5) Kwathi kanti elo “qhekeza lesonka” sisidlo sethole elityetyisiweyo namaqebengwana omgubo ocoliweyo, ibhotolo nobisi—isidlo esifanele ukumkani.
Yapese[yap]
(Genesis 18:4, 5) Re flowa nem ni ba achig e ke mang ba mur ni bay e fak e garbaw riy ni kan ngongliy nge boch e flowa ni kan fl’eg ko merikenko ni kan bilbilig nib fel’ rogon, nge pada, nge milk —ni aram ba mur ni bod e mur ku be’ nib pilung.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:4, 5) “Oúnjẹ díẹ̀” yẹn wá di àsè ọmọ màlúù sísanra pẹ̀lú àkàrà róbótó tí a fi ìyẹ̀fun dáradára, bọ́tà, àti wàrà ṣe—oúnjẹ ọba.
Zulu[zu]
(Genesise 18:4, 5) Lolo “cezu lwesinkwa” lwabonakala luyidili lethole elikhuluphele kanye namaqebelengwane ayindilinga enziwe ngempuphu ecolekileyo, ibhotela, nobisi—idili elifanele inkosi.