Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Индексът потвърждава и нарастващото разделение между местната и трансграничната електронна търговия, ширеща се бедност и липса на достъп до основни стоки и услуги сред много граждани в Европа, както и изключително сериозни опасения сред потребителите относно безопасността на храните.
Czech[cs]
Hodnotící zpráva rovněž potvrzuje, že rozdíl mezi domácím a přeshraničním elektronickým obchodem stále roste, že zde existuje značná chudoba v případě mnoha občanů Evropy, že řada z nich nemá dostačující přístup k základnímu zboží a službám a že mezi spotřebiteli panují obrovské obavy ohledně bezpečnosti potravin.
Danish[da]
Resultattavlen bekræfter også, at kløften mellem national og grænseoverskridende e-handel bliver stadig større, at mange EU-borgere lider under fattigdom og manglende adgang til basale varer og tjenesteydelser, og at der blandt forbrugerne hersker meget stor bekymring med hensyn til fødevaresikkerhed.
German[de]
Die Erhebung macht überdies deutlich, dass sich der innerstaatliche und der grenzüberschreitende elektronische Handel weiter auseinanderentwickeln, dass Armut weit verbreitet ist, für viele europäische Bürger ein Zugang zu Grundbedarfsgütern und Dienstleistungen fehlt und unter den Verbrauchern große Besorgnis über die Sicherheit der Lebensmittel herrscht.
Greek[el]
Ο πίνακας αποτελεσμάτων επιβεβαιώνει επίσης το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ του εγχώριου και του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου, την εκτεταμένη φτώχεια και την έλλειψη πρόσβασης σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες, η οποία πλήττει πολλούς πολίτες στην Ευρώπη, καθώς και μια διαδεδομένη ανησυχία των καταναλωτών σχετικά με την ασφάλεια τροφίμων.
English[en]
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Spanish[es]
El Marcador también confirma una brecha creciente entre el comercio electrónico interior y transfronterizo, una creciente situación de pobreza y una falta de acceso a bienes y servicios básicos entre numerosos ciudadanos europeos, así como una gran preocupación entre los consumidores en torno a la seguridad de los alimentos.
Estonian[et]
Tulemustabel kinnitab ka süvenevat lõhet kodumaise ja piiriülese e-kaubanduse vahel, paljude Euroopa kodanike ulatuslikku vaesust ja juurdepääsu puudumist põhilistele kaupadele ja teenustele ning paljude tarbijate muret toidu ohutuse pärast.
Finnish[fi]
Tulostaulussa myös vahvistetaan, että kotimaisen ja rajatylittävän verkkokaupan välillä on selvä kuilu, että monet EU:n kansalaiset kärsivät huomattavasta köyhyydestä sekä perushyödykkeiden ja -palveluiden puutteesta ja että kuluttajat ovat entistä huolestuneempia elintarvikkeiden turvallisuudesta.
French[fr]
Il confirme aussi un écart croissant entre le commerce électronique intérieur et transfrontalier, une extension de la pauvreté et l'absence d'accès aux biens et services fondamentaux pour de nombreux citoyens en Europe ainsi que les vives préoccupations des consommateurs quant à la sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Az eredménytábla azt is megerősíti, hogy a belföldi és a határokon átnyúló e-kereskedelem között egyre növekszik a szakadék, sok európai polgár egyre szegényebb és alapvető árukat és szolgáltatásokat kénytelen nélkülözni, és az élelmiszerek biztonságát illetően egyre nyugtalanabbak a fogyasztók.
Italian[it]
La valutazione conferma anche il divario crescente tra il commercio elettronico nazionale e quello transfrontaliero, un'estesa povertà e il mancato accesso a beni e servizi fondamentali da parte di molti cittadini europei, oltre a una preoccupazione diffusa fra i consumatori riguardo alla sicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
Rezultatų suvestinėje taip pat patvirtinama, kad didėja atotrūkis tarp šalių vidaus ir tarpvalstybinės e. prekybos, kad daug Europos piliečių patiria didelį skurdą ir negali įsigyti pagrindinių prekių ir paslaugų, taip pat kad vartotojams didelį nerimą kelia maisto sauga.
Latvian[lv]
Patēriņa tirgus pārskats arī apstiprina plaisas pieaugumu starp vietējo un pārrobežu elektronisko komerciju, plašu nabadzību un daudzu Eiropas pilsoņu nespēju piekļūt pamatprecēm un pakalpojumiem, kā arī milzīgas patērētāju bažas par pārtikas nekaitīgumu.
Maltese[mt]
It-Tabella ta' Valutazzjoni tikkonferma distakk li dejjem qed jikber bejn il-kummerċ elettroniku domestiku u dak transkonfinali, faqar estensiv u nuqqas ta' aċċess għall-prodotti u servizzi basiċi fost ħafna miċ-ċittadini tal-Ewropa u tħassib mifrux fost il-konsumaturi dwar is-sikurezza tal-ikel.
Dutch[nl]
Het scorebord bevestigt ook dat er sprake is van een groeiende kloof tussen binnenlandse en grensoverschrijdende e‐handel, veelvoorkomende armoede en slechte toegang tot basisgoederen en -diensten voor veel Europese burgers en een enorme bezorgdheid onder consumenten over de veiligheid van hun voedsel.
Polish[pl]
Tablica wyników potwierdza również istnienie pogłębiających się różnic między handlem krajowym a transgranicznym handlem elektronicznym, wysoki poziom ubóstwa i brak dostępu do podstawowych towarów i usług wśród wielu obywateli Europy, a także duże zaniepokojenie konsumentów kwestią bezpieczeństwa żywności.
Portuguese[pt]
O Painel de Avaliação confirma igualmente uma clivagem crescente entre o comércio electrónico nacional e transfronteiras, uma crescente situação de pobreza e a ausência de acesso a bens e serviços de base entre muitos cidadãos na Europa, bem como grandes preocupações entre os consumidores quanto à segurança dos alimentos.
Romanian[ro]
Tabloul de bord confirmă, de asemenea, adâncirea diferențelor dintre comerțul electronic intern și cel transfrontalier, o sărăcie larg răspândită și absența accesului la bunuri și servicii de bază pentru mulți cetățeni europeni și o îngrijorare larg răspândită în rândul consumatorilor cu privire la siguranța alimentelor.
Slovak[sk]
Hodnotiaca tabuľka tiež potvrdzuje rastúcu priepasť medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodom, rozsiahlu chudobu a nedostatok prístupu k základnému tovaru a služieb medzi mnohými občanmi v Európe a obrovské obavy spotrebiteľov ohľadom bezpečnosti potravín.
Slovenian[sl]
Pregled stanja je pokazal tudi na rastočo razliko med domačim in čezmejnim elektronskim trgovanjem, veliko revščino in omejen dostop do osnovnih dobrin in storitev med mnogimi državljani v Evropi ter široko zaskrbljenost med potrošniki zaradi varnosti hrane.
Swedish[sv]
Resultattavlan bekräftar även en växande klyfta mellan inhemsk och gränsöverskridande e-handel, utbredd fattigdom och brist på tillgång till grundläggande varor och tjänster bland många europeiska medborgare samt en stor oro hos konsumenterna över livsmedelssäkerheten.