Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се подчертае, че текстът включва мерки, осигуряващи спазване на социалните ценности и права в законодателството на ЕС, така че те никога да не могат да бъдат включвани в пазарния подход.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že tento text obsahuje opatření zajišťující dodržování sociálních hodnot a práv zakotvených v právních předpisech EU, tak aby se nikdy nesměly podřizovat tržnímu přístupu.
Danish[da]
Det bør fremhæves, at teksten omfatter foranstaltninger, der sikrer overholdelsen af arbejdsmarkedsmæssige værdier og rettigheder i EU-lovgivningen, således at disse aldrig kan underordnes markedsvilkårene.
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί ότι το κείμενο συμπεριλαμβάνει μέτρα που διασφαλίζουν τον σεβασμό κοινωνικών αξιών και δικαιωμάτων στη νομοθεσία της ΕΕ, ούτως ώστε να μην μπορούν σε καμία περίπτωση να υπονομευτούν από την προσέγγιση της αγοράς.
English[en]
It should be stressed that the text includes measures safeguarding respect for social values and rights in EU legislation, so that these can never be subsumed by the market approach.
Spanish[es]
Cabe destacar que el texto incluye medidas de protección respecto de los valores sociales y los derechos en la legislación comunitaria, por lo que estos no pueden ser subsumidos por el enfoque de mercado.
Estonian[et]
Tuleks rõhutada, et dokument sisaldab meetmeid, millega tagatakse ELi õigusaktides sotsiaalsete väärtuste ja õiguste austamine, nii et turukeskne käsitlusviis ei saa neid kunagi lämmatada.
Finnish[fi]
On syytä korostaa, että teksti sisältää toimenpiteitä sosiaalisten arvojen ja oikeuksien kunnioittamisen turvaamiseksi EU:n lainsäädännössä, jotta niitä ei voida ikinä sisällyttää markkinalähestymistapaan.
French[fr]
Il convient de souligner que ce texte comporte des mesures visant à préserver le respect des valeurs et droits sociaux dans la législation européenne de façon à ce que l'approche de marché ne prenne jamais le pas sur ces valeurs et ces droits.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozandó, hogy a dokumentum az uniós jogszabályokban foglalt szociális értékek és jogok tiszteletben tartásának biztosítására irányuló intézkedéseket is tartalmaz, így ezeket soha nem szabad alárendelni a piaci megközelítésnek.
Italian[it]
È importante notare che il testo include una serie di misure volte a tutelare il rispetto dei valori e dei diritti sociali nella legislazione dell'UE, cosicché questi non possano passare in secondo piano rispetto all'approccio di mercato.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad tekste pateikiamos priemonės, kuriomis užtikrinama, kad ES teisės aktuose būtų atsižvelgta į socialines vertybes ir teises, kad joms niekada nebūtų taikomas rinkos metodas.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka tekstā minēti pasākumi, kas sargā sociālo vērtību un tiesību ievērošanu ES tiesību aktos, lai tirgus pieeja nekad tās nevarētu mazināt.
Dutch[nl]
Benadrukt moet worden dat de tekst maatregelen omvat om de eerbiediging van sociale waarden en rechten in de EU-wetgeving te waarborgen, zodat deze nooit kunnen worden 'overruled' door het marktdenken.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że w tekście zawarto środki zapewniające poszanowanie wartości i praw socjalnych w prawodawstwie UE, co nie pozwoli podporządkować ich podejściu rynkowemu.
Portuguese[pt]
É de realçar ter sido possível incluir no texto medidas que salvaguardam o respeito pelos valores e direitos sociais na legislação europeia, para que estes jamais possam ser submersos pela lógica do mercado.
Romanian[ro]
Ar trebui subliniat faptul că textul include măsuri de salvgardare a respectului pentru valorile și drepturile sociale în legislația UE, astfel încât acestea să nu poată fi subsumate de abordarea pieței.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že tento text zahŕňa opatrenia, ktoré chránia dodržiavanie sociálnych hodnôt a práv v právnych predpisoch EÚ, aby ich trhový prístup nikdy nemohol pohltiť.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da besedilo vključuje ukrepe, ki ščitijo spoštovanje socialnih vrednot in pravic v zakonodaji EU, da si jih tržni pristop nikoli ne bo mogel podrediti.
Swedish[sv]
Det bör betonas att texten innefattar åtgärder för att säkerställa respekten för sociala värderingar och rättigheter i EU-lagstiftningen så att dessa aldrig kan underordnas marknadens tillvägagångssätt.