Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Вследствие на това Комисията решава, при условие че се изпълнят предложените от Lagardère ангажименти в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8 параграф 2 от Регламент No 4064/89, че придобиването в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) от посочения регламент на едноличен контрол от Lagardère върху [целевите] активи е съвместимо с общия пазар и с действието на Споразумението за Европейското икономическо пространство (от 2 май 1992 г. (ОВ L 1, 1994 г., стр.
Czech[cs]
55 Komise tedy rozhodla, že za předpokladu, že závazky nabídnuté společností Lagardère budou splněny podle čl. 2 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 nařízení č. 4064/89, nabytí výhradní kontroly nad [cílovými] aktivy podle čl. 3 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení společností Lagardère bylo slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o Evropském hospodářském prostoru [ze dne 2. května 1992 (Úř. věst. 1994, L 1, s.
Danish[da]
55 Kommissionen besluttede derfor, under forbehold af Lagardères fulde iagttagelse af dets tilsagn i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 4064/89, at selskabets erhvervelse af enekontrol som omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over [mål]aktiverne var forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen [af 2.5.1992 (EFT 1994 L 1, s.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung über die [Zielvermögenswerte] durch Lagardère mit dem Gemeinsamen Markt und dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [vom 2. Mai 1992 (ABl.
Greek[el]
55 Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς ότι, υπό την προϋπόθεση της πλήρους τηρήσεως, από τη Lagardère, των δεσμεύσεών της, σε συμφωνία με το άρθρο 2, παράγραφος 2, και το άρθρο 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 4064/89, η εκ μέρους της απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του ως άνω κανονισμού, των στοιχείων του ενεργητικού[-στόχων], ήταν συμβατή προς την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [της 2ας Μαΐου 1992 (ΕΕ 1994, L 1, σ.
English[en]
55 The Commission therefore decided that, provided that Lagardère fully complied with its commitments in accordance with Article 2(2) and Article 8(2) of Regulation No 4064/89, Lagardère’s acquisition of sole control, in terms of Article 3(1)(b) of that regulation, of the [target] assets, was compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement [of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p.
Spanish[es]
55 En consecuencia, la Comisión decidió que, a condición de que Lagardère cumpliera íntegramente sus compromisos de conformidad con los artículos 2, apartado 2, y 8, apartado 2, del Reglamento no 4064/89, su adquisición del control único, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento, de los activos [en cuestión], era compatible con el mercado único y con el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [de 2 de mayo de 1992 (DO 1994, L 1, p.
French[fr]
55 La Commission a donc décidé que, sous réserve du respect intégral de ses engagements par Lagardère en conformité avec l’article 2, paragraphe 2, et l’article 8, paragraphe 2, du règlement no 4064/89, son acquisition du contrôle unique, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, des actifs [cibles], était compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord sur l’Espace économique européen [du 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
Hungarian[hu]
55 A Bizottság következésképpen úgy határozott, hogy amennyiben a 4064/89 rendelet 2. cikkének (2) bekezdése és 8. cikkének (2) bekezdése értelmében teljesülnek a Lagardère által felajánlott kötelezettségvállalások, akkor a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kizárólagos irányítás [Lagardère általi] megszerzése összeegyeztethető a közös piaccal és az Európai Gazdasági Térségről szóló [1992. május 2-i] megállapodással (HL 1994.
Italian[it]
55 La Commissione ha quindi deciso che, con riserva del totale rispetto da parte della Lagardère dei suoi impegni conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, e all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento n. 4064/89, la sua acquisizione del controllo unico, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), di tale regolamento, degli elementi dell’attivo [in offerta], era compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo sullo Spazio economico europeo [del 2 maggio 1992 (GU 1994, L 1, pag.
Lithuanian[lt]
55 Todėl Komisija nusprendė, kad jeigu Lagardère laikysis visų įsipareigojimų, kaip to reikalaujama pagal Reglamento Nr. 4064/89 2 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį, tai, jog ši įmonė įgyja visą [tikslinio] turto kontrolę, kaip ji suprantama pagal šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą, yra suderinama su bendrąja rinka ir [1992 m. gegužės 2 d.]
Maltese[mt]
55 Għaldaqstant il-Kummissjoni ddeċidiet li, sakemm jiġu osservati b’mod sħiħ l-impenji tagħha minn Lagardère b’mod konformi mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament Nru 4064/89, l-akkwist tagħha tal-kontroll uniku, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) ta’ dak ir-regolament, tal-assi [immirati], kien kompatibbli mas-suq komuni u l-funzjonament tal-ftehim dwar iż-żona ekonomika ewropea [tat-2 ta’ Mejju 1992 (ĠU 1994, L 1, p.
Polish[pl]
55 Z tego względu Komisja zdecydowała, że, z zastrzeżeniem spełnienia zobowiązań zaproponowanych przez Lagardère zgodnie z art. 2 ust. 2 i z art. 8 ust. 2 rozporządzenia nr 4064/89, przejęcie przez Lagardère wyłącznej kontroli zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia nad [omawianymi] aktywami jest zgodne ze wspólnym rynkiem oraz z Porozumieniem o Europejskim Obszarze Gospodarczym [z dnia 2 maja 1992 r. (Dz.U. 1994, L 1, s.
Portuguese[pt]
55 Por conseguinte, a Comissão decidiu que, sem prejuízo do respeito integral dos compromissos assumidos pela Lagardère em conformidade com o artigo 2.°, n.° 2, e com o artigo 8.°, n.° 2, do Regulamento n.° 4064/89, a sua aquisição do controlo único, na aceção do artigo 3.°, n.° 1, alínea b), deste regulamento, dos ativos [em questão], era compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [de 2 de maio de 1992 (JO 1994, L 1, p.
Romanian[ro]
55 Astfel, Comisia a decis că, sub rezerva respectării de către Lagardère a angajamentelor asumate în temeiul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 4064/89, obținerea de către Lagardère a controlului exclusiv, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din acest regulament, asupra activelor-țintă era compatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului privind Spațiul Economic European [din 2 mai 1992 (JO 1994, L 1, p.
Slovak[sk]
55 Komisia teda rozhodla, že za predpokladu dodržania všetkých záväzkov zo strany spoločnosti Lagardère v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia č. 4064/89 je získanie výlučnej kontroly podľa článku 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia nad [cieľovými] aktívami zo strany spoločnosti Lagardère zlučiteľné so spoločným trhom a s Dohodou o európskom hospodárskom priestore [z 2. mája 1992 (Ú. v. ES L 1, 1994, s.
Slovenian[sl]
55 Komisija je torej sklenila, da je s pridržkom spoštovanja zavez s strani družbe Lagardère v skladu s členoma 2(2) in 8(2) Uredbe št. 4064/89 njena pridobitev izključnega nadzora v smislu člena 3(1)(b) te uredbe nad [ciljnimi] sredstvi združljiva s skupnim trgom in delovanjem sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [z dne 2. maja 1992 (UL 1994, L 1, str.