Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството следва да включва всички национални органи и представители на социалните партньори и може, когато това е целесъобразно, да включва и други участници, които са водещи и/или активни в противодействието на недекларирания труд и защитата на работниците, упражняващи недеклариран труд.
Czech[cs]
Spolupráce by měla zahrnovat veškeré vnitrostátní orgány, zástupce sociálních partnerů, a v příslušných případech může zahrnovat rovněž další aktéry, kteří mají vedoucí úlohu v řešení otázky nehlášené práce nebo při ochraně nehlášených pracovníků.
Danish[da]
Samarbejdet bør inddrage alle de nationale myndigheder og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, og kan, hvor det er relevant, også omfatte andre aktører, som er ansvarlige for og/eller aktive i bekæmpelsen af sort arbejde og beskyttelsen af illegale arbejdstagere.
German[de]
Die Zusammenarbeit sollte alle nationalen Behörden, Vertreter der Sozialpartner und bei Bedarf auch andere Akteure einbeziehen, die bei der Inangriffnahme von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit und beim Schutz von Personen, die einer nicht angemeldeten Arbeit nachgehen, eine führende Rolle innehaben und/oder in diesem Bereich tätig sind.
Greek[el]
Η συνεργασία θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις εθνικές αρχές, τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και ενδέχεται, κατά περίπτωση, να περιλαμβάνει φορείς που έχουν ηγετικό ρόλο και/ή δραστηριοποιούνται στην αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και στην προστασία των αδήλωτων εργαζομένων.
English[en]
The cooperation should include all national authorities, representatives of the social partners, and may, where appropriate, include also other actors which are leading and/or active in tackling undeclared work and protecting undeclared workers.
Spanish[es]
La cooperación debe incluir a todos los servicios nacionales, a los representantes de los interlocutores sociales y puede, en su caso, englobar también a otros agentes que dirijan actividades o se ocupen activamente de hacer frente al trabajo no declarado y de proteger a sus trabajadores.
Estonian[et]
Koostöösse tuleks kaasata kõik riigiasutused, tööturu osapoolte esindajad ja vajaduse korral ka muud osalejad, kes juhivad tegevust ja/või tegelevad deklareerimata töö probleemiga deklareerimata töötajate kaitse valdkonnas.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden kansallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten edustajien, joilla on johtava ja/tai aktiivinen rooli pimeän työn torjunnassa ja pimeää työtä tekevien työntekijöiden suojelussa, olisi osallistuttava yhteistyöhön, ja siihen voivat tarvittaessa osallistua myös muut tällaiset toimijat.
French[fr]
La coopération devrait inclure toutes les autorités nationales et des représentants des partenaires sociaux et peut également, le cas échéant, associer d'autres acteurs qui jouent un rôle décisif et/ou interviennent dans la lutte contre le travail non déclaré et la protection des travailleurs non déclarés.
Croatian[hr]
Suradnja bi trebala uključivati sva nacionalna tijela, predstavnike socijalnih partnera, a po potrebi može uključivati i druge dionike koji su vodeći i/ili aktivni u rješavanju pitanja neprijavljenog rada i zaštiti neprijavljenih radnika.
Hungarian[hu]
Az együttműködésben az összes nemzeti hatóságnak és a szociális partnerek képviselőinek közre kell működniük, és adott esetben bevonhatók a be nem jelentett munkavégzés kezelésében és a be nem jelentett munkavállalók védelmében vezető szerepet játszó és/vagy aktívan részt vevő szereplők is.
Italian[it]
La cooperazione dovrebbe includere tutte le autorità nazionali, i rappresentanti delle parti sociali ed eventualmente, ove opportuno, altri soggetti interessati che hanno un ruolo principale nel combattere il lavoro sommerso e tutelare i lavoratori non dichiarati, o sono attivi in tale ambito.
Latvian[lv]
Sadarbībā būtu jāiesaista visas valsts iestādes un sociālo partneru pārstāvji, un tajā attiecīgā gadījumā var iekļaut arī citus dalībniekus, kas vada nedeklarēta darba novēršanas pasākumus un/vai aktīvi piedalās šajos pasākumos un kas ir vadoši un/vai aktīvi nedeklarēto darba ņēmēju aizstāvji.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni għandha tinkludi l-awtoritajiet nazzjonali kollha, rappreżentanti tas-sħab soċjali, u tista’, fejn ikun xieraq, tinkludi wkoll atturi oħra li qed imexxu u/jew li huma attivi fl-indirizzar tax-xogħol mhux iddikjarat u l-protezzjoni tal-ħaddiema mhux iddikkjarati.
Dutch[nl]
Bij deze samenwerking dienen alle nationale autoriteiten, vertegenwoordigers van de sociale partners en, in voorkomend geval, de andere actoren die een leidende rol vervullen of actief zijn in het bestrijden van zwartwerk en het beschermen van zwartwerkers, betrokken te worden.
Polish[pl]
Współpraca ta powinna obejmować wszystkie organy krajowe i przedstawicieli partnerów społecznych oraz może w stosownych przypadkach obejmować również inne podmioty zajmujące się przeciwdziałaniem pracy nierejestrowanej i ochroną niezarejestrowanych pracowników lub uczestniczące w takich działaniach.
Portuguese[pt]
A cooperação deve incluir todas as autoridades nacionais e representantes dos parceiros sociais, podendo, quando adequado, incluir também outros atores que dirigem e/ou integram as ações de luta contra o trabalho não declarado.
Romanian[ro]
Cooperarea ar trebui să includă toate autoritățile naționale, reprezentanții partenerilor sociali și poate, dacă este cazul, include și alți actori care conduc și/sau sunt activi în abordarea problematicii muncii nedeclarate și în protejarea lucrătorilor nedeclarați.
Slovak[sk]
Spolupráca by mala zahŕňať všetky vnútroštátne orgány, zástupcov sociálnych partnerov a v prípade potreby zahŕňať aj iné subjekty, ktoré majú vedúce postavenie a/alebo pôsobia v oblasti boja proti nelegálnej práci alebo ochrany nelegálnych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje bi moralo vključevati vse nacionalne organe in predstavnike socialnih partnerjev, po potrebi pa lahko vključuje tudi druge akterje, ki so odgovorni in/ali dejavni pri boju proti delu na črno in zaščiti neprijavljenih delavcev.
Swedish[sv]
Samarbetet bör omfatta alla nationella myndigheter och företrädare för arbetsmarknadens parter och kan, när så är lämpligt, omfatta också andra aktörer som leder eller deltar i arbetet när det gäller att hantera odeklarerat arbete samt för att skydda odeklarerade arbetstagare.