Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Той настойчиво приканва властите да извършат одит на трите банки под специален надзор чрез висококачествена отчетна дейност и подходящи последващи действия, в тясно сътрудничество с МВФ, както и да обмислят предприемането на проучване на системните рискове в банковия сектор.
Czech[cs]
Naléhavě vyzývá příslušné orgány, aby provedly audity tří bank, které podléhají zvláštnímu dohledu, prostřednictvím vysoce kvalitních zpráv a vhodných návazných opatření v úzké spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a aby také zvážily posouzení systémových rizik v bankovním sektoru.
Danish[da]
Det opfordrer indtrængende myndighederne til at foretage revision af de tre banker, der er under særligt tilsyn, gennem rapporter af høj kvalitet og passende opfølgende tiltag, i tæt samarbejde med IMF, og overveje en screening af de systemiske risici i banksektoren.
German[de]
Er ersucht die Behörden nachdrücklich darum, bei den drei unter besonderer Aufsicht stehenden Banken Audits durchzuführen, die mit der gebotenen Sorgfalt erstellte Berichte sowie angemessene Folgemaßnahmen beinhalten; hierbei sollte eng mit dem IWF zusammengearbeitet und eine Prüfung der Systemrisiken des Bankensektors in Erwägung gezogen werden.
Greek[el]
Προτρέπει τις αρχές να διενεργήσουν λογιστικούς ελέγχους των τριών τραπεζών υπό ειδική εποπτεία, μέσω εκθέσεων υψηλής ποιότητας και κατάλληλης δράσης επακολούθησης, σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ, καθώς και να εξετάσουν το ενδεχόμενο λεπτομερούς ελέγχου των συστημικών κινδύνων στον τραπεζικό τομέα.
English[en]
It urges the authorities to undertake audits of the three banks under special supervision through high quality reports and appropriate follow-up action, in close collaboration with the IMF as well as consider a screening of the systemic risks in the banking sector.
Spanish[es]
Asimismo, insta a las autoridades moldavas a que lleven a cabo una auditoría de los tres bancos sometidos a supervisión especial, mediante informes rigurosos y la posterior adopción de las medidas que resulten pertinentes y en estrecha colaboración con el FMI, y a que estudien la posibilidad de llevar a cabo una evaluación de los riesgos sistémicos del sector bancario.
Estonian[et]
Nõukogu kutsub ametivõime üles kolme erijärelevalve all olevat panka auditeerima, koostades kvaliteetsed aruanded ja võttes asjakohased järelmeetmed tihedas koostöös IMFiga, ning samuti kaaluma pangandussektoris valitsevate süsteemsete riskide läbivaatamist.
Finnish[fi]
Se kehottaa viranomaisia tarkastamaan erityisen valvonnan piirissä olevat kolme pankkia siten, että laaditaan korkealaatuiset selvitykset ja toteutetaan asianmukaisia seurantatoimia tiiviissä yhteistyössä IMF:n kanssa. Lisäksi viranomaisia kehotetaan kartoittamaan pankkisektorin järjestelmäriskit.
French[fr]
Il invite instamment les autorités à réaliser des audits des trois banques placées sous surveillance renforcée en adoptant des rapports de haute qualité et des mesures de suivi appropriées, en collaboration étroite avec le FMI, ainsi qu'à examiner la possibilité de passer en revue l'ensemble des risques systémiques dans le secteur bancaire.
Irish[ga]
Forálann sí ar na húdaráis tabhairt faoi iniúchtaí ar na trí bhanc atá faoi mhaoirseacht speisialta, trí thuarascálacha ardcháilíochta agus trí ghníomhaíocht leantach iomchuí, i ndlúthchomhar le CAI agus féachaint le scagadh a dhéanamh ar na rioscaí sistéamacha in earnáil na baincéireachta.
Croatian[hr]
Potiče vlasti da visokokvalitetnim izvješćima i odgovarajućim daljnjim mjerama, u uskoj suradnji s MMF-om, provedu revizije triju banaka koje su pod posebnim nadzorom te da razmotre mogućnost analize sistemskih rizika u bankovnom sektoru.
Hungarian[hu]
Felszólítja a hatóságokat, hogy az IMF-fel szorosan együttműködve végezzenek ellenőrzést a különleges felügyelet alá tartozó három banknál, megbízható jelentések és megfelelő nyomonkövetési intézkedések révén, továbbá mérlegeljék egy, a banki ágazat rendszerszintű kockázataival kapcsolatos szűrés lehetőségét.
Italian[it]
Esorta le autorità a svolgere una revisione delle tre banche sottoposte a vigilanza speciale attraverso relazioni di alta qualità e assicurando un seguito adeguato, in stretta collaborazione con l'FMI, nonché a prendere in considerazione un'analisi dei rischi sistemici nel settore bancario.
Lithuanian[lt]
Ji ragina valdžios institucijas taikant specialią priežiūrą atlikti trijų bankų auditą parengiant aukštos kokybės ataskaitas ir vykdant tinkamą tolesnę susijusią veiklą, glaudžiai bendradarbiaujant su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF), taip pat apsvarstyti galimybę atlikti sisteminės rizikos bankų sektoriuje įvertinimą.
Latvian[lv]
Tā mudina iestādes veikt revīzijas trijās bankās, kurām piemēro īpašu uzraudzību, izmantojot kvalitatīvus ziņojumus un atbilstošus pēcpasākumus, ciešā sadarbībā ar SVF, kā arī apsvērt sistēmisko risku izvērtēšanu banku sektorā.
Maltese[mt]
Huwa jħeġġeġ lill-awtoritajiet biex iwettqu awditi tat-tliet banek taħt superviżjoni speċjali permezz ta’ rapporti ta’ kwalità għolja u azzjoni ta’ segwitu xierqa, f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-FMI kif ukoll jikkunsidraw investigazzjoni tar-riskji fis-sistema tas-settur bankarju.
Dutch[nl]
Hij spoort de autoriteiten aan om, in nauwe samenwerking met het IMF, de drie banken die onder speciaal toezicht staan te controleren aan de hand van kwalitatief hoogstaande rapporten en passende vervolgstappen, alsmede om een screening van de systeemrisico's in de banksector te overwegen.
Polish[pl]
Wzywa władze do tego, aby w trzech bankach podlegających szczególnemu nadzorowi przeprowadziły – w ścisłej współpracy z MFW – audyty związane ze sporządzeniem wysokiej jakości sprawozdań i podjęciem stosownych działań następczych; ponadto wzywa władze do rozważenia możliwości przeprowadzenia w sektorze bankowym kontroli ryzyka systemowego.
Portuguese[pt]
O Conselho insta as autoridades a levarem a cabo auditorias dos três bancos sujeitos a supervisão especial, velando pela apresentação de relatórios de alta qualidade e pela adoção de medidas de acompanhamento adequadas, em estreita colaboração com o FMI, e a ponderarem a realização de um escrutínio dos riscos sistémicos no setor bancário.
Romanian[ro]
Consiliul îndeamnă autoritățile să efectueze audituri ale celor trei bănci sub supraveghere specială prin intermediul unor rapoarte de înaltă calitate și măsuri ulterioare adecvate, în strânsă colaborare cu FMI, precum și să ia în considerare o evaluare a riscurilor sistemice din sectorul bancar.
Slovak[sk]
Nalieha na príslušné orgány, aby uskutočnili audity troch bánk pod osobitným dohľadom prostredníctvom kvalitných správ a vhodných následných opatrení v úzkej spolupráci s MMF a aby tiež zvážili sledovanie systémových rizík v bankovom sektore.
Slovenian[sl]
Oblasti poziva, naj v treh bankah opravijo revizijo pod posebnim nadzorom, pripravijo visokokakovostna poročila in sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe, in sicer v tesnem sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom (MDS), ter razmislijo o pregledu sistemskih tveganj v bančnem sektorju.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar enträget myndigheterna att utföra revisioner av de tre banker som står under särskild övervakning, genom högkvalitativa rapporter och adekvat uppföljning i nära samarbete med IMF, och att överväga en granskning av systemriskerna i banksektorn.