Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При липса на възможност за търговия със смески, съдържащи семена от видовете, посочени в съображение #, селскостопанските производители, желаещи да използват такива видове, трябва да ги транспортират и засяват като отделни видове или в определени случаи сами да приготвят смески в стопанствата си, което води до допълнителни разходи и труд
Czech[cs]
Pokud neexistuje možnost uvést na trh směsi obsahující osiva druhů uvedených v #. bodě odůvodnění, zemědělci, kteří chtějí použít uvedené druhy, je musí přepravovat a sít jako jednotlivé druhy, nebo v některých případech, si připravovat směs sami ve svém hospodářství, což znamená dodatečné náklady a práci
Danish[da]
Da der ikke er mulighed for at bringe blandinger, der indeholder frø af de i betragtning # omhandlede arter, i omsætning, må landmænd, der ønsker at anvende disse arter, transportere og så dem som individuelle arter eller i visse tilfælde selv producere blandinger på gården, hvilket indebærer ekstra omkostninger og arbejde
German[de]
Da keine Möglichkeit besteht, Mischungen mit Saatgut der Arten gemäß Erwägungsgrund # in Verkehr zu bringen, müssen Landwirte, die von diesen Arten Gebrauch machen möchten, diese als einzelne Arten getrennt verbringen und säen, oder in bestimmten Fällen die Mischungen selbst im eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zubereiten, was mit zusätzlichen Kosten und zusätzlicher Arbeit verbunden ist
English[en]
In the absence of the possibility to market mixtures containing seed of the species referred to in recital #, farmers wishing to make use of those species, have to transport and sow them as individual species, or in certain cases, prepare mixtures themselves at the farm, involving additional cost and work
Spanish[es]
Cuando no existe la posibilidad de comercializar mezclas de semillas de las especies mencionadas en el considerando #, los agricultores que desean utilizar dichas especies deben transportarlas y plantarlas como especies individuales o, en algunos casos, preparar ellos mismos las mezclas en la explotación, con el consiguiente coste y trabajo adicionales
Estonian[et]
Põhjenduses # osutatud liikide seemet sisaldavate segude turustamise võimaluse puudumisel peavad põllumajandustootjad, kes soovivad kõnealuseid liike kasutada, transportima ja külvama neid eraldi liikidena või teatavatel juhtudel valmistama segu põllumajandusettevõttes ise ning see tähendab lisakulutusi ja-tööd
Finnish[fi]
Koska johdanto-osan # kappaleessa tarkoitettujen lajien siemeniä sisältäviä seoksia ei ole mahdollista pitää kaupan, viljelijöiden, jotka haluavat hyödyntää kyseisiä lajeja, on kuljetettava ja kylvettävä ne yksittäisinä lajeina tai joissain tapauksissa valmistettava seokset itse maatilalla, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia ja-työtä
French[fr]
La commercialisation de mélanges contenant les semences des espèces visées au considérant # étant impossible, les agriculteurs souhaitant utiliser ces espèces doivent les transporter et les semer sous forme d’espèces individuelles ou, dans certains cas, préparer eux-mêmes les mélanges dans l’exploitation, ce qui implique des frais et du travail supplémentaires
Hungarian[hu]
Ha az preambulumbekezdésben említett fajok vetőmagjait tartalmazó keverékek forgalomba hozatalára nincs lehetőség, az ezeket a fajokat hasznosítani kívánó gazdálkodóknak fajonként kell őket szállítaniuk és elvetniük, vagy bizonyos esetekben további költségek és munka befektetésével maguknak kell keverékeket készíteniük a gazdaságban
Italian[it]
In assenza della possibilità di commercializzare miscugli contenenti sementi delle specie di cui al considerando #, gli agricoltori che desiderano utilizzare tali specie devono trasportarle e seminarle come specie individuali o in taluni casi preparare essi stessi i miscugli nell’azienda, con un conseguente aumento di costi e lavoro
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra galimybės prekiauti mišiniais, kurių sudėtyje būtų # konstatuojamojoje dalyje nurodytų rūšių sėklų, ūkininkai, pageidaujantys naudoti šių rūšių sėklas, turi transportuoti ir sėti jas kaip atskirų rūšių sėklas, o tam tikrais atvejais patys ruošti mišinius ūkyje, o tai sudaro papildomų darbo sąnaudų
Latvian[lv]
Nepastāvot iespējai laist tirgū maisījumus, kas satur #. apsvērumā minēto sugu sēklas, lauksaimniekiem, kuri vēlas izmantot šīs sugas, nākas tās transportēt un sēt kā atsevišķas sugas vai dažos gadījumos gatavot maisījumus saimniecībās pašiem, bet tas prasa papildu izmaksas un darbu
Maltese[mt]
Fin-nuqqas tal-possibilità li jitqiegħdu fis-suq taħlitiet ta’ żrieragħ li jkun fihom żerriegħa tal-ispeċi msemmija fil-premessa #, il-bdiewa li jkunu jixtiequ jagħmlu użu minn dawk l-ispeċi jridu jġorruhom u jiżirgħuhom bħala speċi individwali, jew f’ċerti każi, jippreparaw taħlitiet huma stess fir-razzett, xi ħaġa li tinvolvi aktar spejjeż u xogħol
Dutch[nl]
Bij het ontbreken van de mogelijkheid om mengsels met zaad van de in overweging # bedoelde soorten in de handel te brengen, moeten landbouwers die van deze soorten gebruik willen maken deze als afzonderlijke soorten vervoeren en zaaien of in bepaalde gevallen de mengsels zelf op het bedrijf bereiden, hetgeen extra kosten en werk meebrengt
Polish[pl]
W przypadku braku możliwości wprowadzenia do obrotu mieszanek zawierających materiał siewny gatunków, o których mowa w motywie #, rolnicy, którzy chcieliby wykorzystać te gatunki, muszą przewieźć je i wysiać jako oddzielne gatunki lub, w niektórych przypadkach, przygotować mieszanki samemu w gospodarstwie, co pociąga za sobą dodatkowe koszty i nakład pracy
Portuguese[pt]
Na ausência da possibilidade de comercializar misturas contendo sementes das espécies referidas no considerando #, os agricultores que pretendam utilizar essas espécies têm de as transportar e semear como espécies distintas ou, em determinados casos, preparar eles próprios misturas na exploração, o que envolve custos e trabalho suplementares
Romanian[ro]
În absența posibilității de a comercializa amestecurile care conțin semințe ale speciilor menționate în considerentul #, agricultorii care doresc să folosească aceste specii trebuie să le transporte și să le semene ca specii individuale sau, în anumite cazuri, să-și prepare singuri amestecurile în cadrul propriilor exploatații agricole, ceea ce implică eforturi și costuri suplimentare
Slovak[sk]
Ak neexistuje možnosť uvádzať na trh zmesi osív obsahujúce osivo druhov uvedených v odôvodnení #, poľnohospodári, ktorí si želajú používať tieto druhy, ich musia prepravovať a siať ako individuálne druhy alebo v určitých prípadoch sami pripravovať zmesi na farme, čo zahŕňa dodatočné náklady a prácu
Slovenian[sl]
Ker mešanic, ki vsebujejo semena vrst iz uvodne izjave #, ni mogoče dati na trg, jih morajo kmetje, ki jih želijo uporabiti, prepeljati in posejati kot posamezne vrste ali, v nekaterih primerih, sami pripraviti mešanice na kmetijah, kar pomeni dodatne stroške in delo
Swedish[sv]
Eftersom det inte är möjligt att saluföra blandningar som innehåller utsäde av sådana arter som avses i skäl # måste lantbrukare som vill använda dessa arter transportera och så dem som enskilda arter eller i vissa fall själva bereda blandningarna på gården, vilket medför extra kostnader och arbete