Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Como respuesta a ese proceso, y con el objetivo de silenciar e impedir su fortalecimiento, la administración norteamericana ha estado anunciando desde marzo de 1998 un grupo de medidas respecto a Cuba, que ha presentado como supuestas medidas de “flexibilización”, estableciendo, entre otras, un procedimiento aparentemente más expedito para la aprobación de licencias para la venta de medicamentos y equipos médicos, así como la aprobación de ventas de alimentos, insumos y productos agrícolas a entidades no gubernamentales independientes del Gobierno cubano.
French[fr]
En réaction à ce processus, et afin de réduire ce mouvement au silence et d’empêcher son renforcement, le Gouvernement des États-Unis a annoncé depuis mars 1998 une série de mesures concernant Cuba, présentées comme des mesures d’« assouplissement »; en mettant en place entre autres une procédure apparemment plus expéditive pour l’approbation de permis pour la vente de médicaments et d’équipement médical, de produits alimentaires et de produits agricoles à des entités non gouvernementales indépendantes du Gouvernement cubain.
Russian[ru]
Пытаясь приглушить это движение и не допустить его укрепления, администрация Соединенных Штатов объявила в марте 1998 года о введении комплекса мер, якобы призванных «обеспечить гибкость» в отношении Кубы, в частности, ускорить процедуру выдачи разрешений на поставку медикаментов и медицинского оборудования, а также продовольственных, сырьевых и сельскохозяйственных товаров неправительственным структурам, независимым от кубинского правительства.
Chinese[zh]
美国的行政当局为了回应这个进程和妄图消灭这个运动并且防止它继续增长,故从1998年3月以后已宣布了一些它宣称可“缓和”此项封锁的措施。 这些措施除其他外确立了一种从表面上看来更为便捷的关于批准出售医药和医疗设备的许可证和批准销售粮食、投入物和农业产品给非属古巴政府的非政府实体的程序。