Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není tedy třeba na tomto místě rozhodovat o tom, zda tyto alternativní či dodatečné procesní prostředky již skutečně existovaly v době, kdy M.
German[de]
Deshalb braucht hier nicht entschieden zu werden, ob diese alternativen oder zusätzlichen Ansprüche tatsächlich bereits gegeben waren, als Herr Apostolides das zu vollstreckende Urteil vor dem Bezirksgericht von Nikosia erstritt.(
Greek[el]
Συνεπώς δεν χρειάζεται να κριθεί εν προκειμένω αν αυτές οι εναλλακτικές ή πρόσθετες αξιώσεις υφίσταντο ήδη πράγματι όταν ο Μ.
English[en]
There is therefore no need here to decide whether those alternative or additional claims did in fact already exist when, by litigation before the District Court of Nicosia, Mr Apostolides obtained the judgment whose enforcement is now sought.
Spanish[es]
Por ese motivo no es preciso dilucidar en estas conclusiones si tales derechos alternativos o adicionales ya existían efectivamente en el momento en que el Sr. Apostolides obtuvo del Tribunal de Distrito de Nicosia la sentencia cuya ejecución se solicita.
Estonian[et]
Seega ei ole vaja siinkohal otsustada, kas õigus esitada alternatiivseid või täiendavaid nõudeid eksisteeris juba siis, kui M. Apostolides sai Eparchiako Dikastirio tis Lefkosiases täitmisele pööratava otsuse.(
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa ei tarvitse näin ollen ratkaista, oliko oikeus esittää vaihtoehtoisia tai täydentäviä vaatimuksia tosiasiallisesti olemassa jo silloin, kun Nikosian alioikeus antoi Apostolidekselle myönteisen täytäntöön pantavan tuomion.(
French[fr]
Apostolides contre des organismes de la République turque de Chypre du nord. Point n’est dès lors besoin ici de décider si ces recours alternatifs ou supplémentaires existaient effectivement déjà lorsque M.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően itt nem szükséges eldönteni, hogy ezek a másodlagos vagy járulékos igények eleve fennálltak‐e, amikor M.
Italian[it]
Non è pertanto necessario decidere in questa sede se tali pretese alternative o aggiuntive sussistevano di fatto già nel momento in cui il sig.
Lithuanian[lt]
Todėl čia nereikia nuspręsti, ar šie alternatyvūs arba papildomi reikalavimai iš tikrųjų egzistavo jau tada, kai Nikosijos apylinkės teismas M.
Maltese[mt]
Għalhekk m’hemmx bżonn li hawnhekk jiġi deċiż jekk dawn it-talbiet alternattivi jew addizzjonali kinux fil-fatt diġà jeżistu meta, permezz ta’ kawża quddiem il-Qorti Distrettwali ta’ Nikosija, M. Apostolides kiseb is-sentenza li issa qed tiġi mitluba l-eżekuzzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Derhalve hoeft hier niet te worden vastgesteld of deze alternatieve of aanvullende vorderingsrechten reeds bestonden op het ogenblik dat Apostolides de uit te voeren beslissing van de arrondissementsrechtbank te Nicosia behaalde.(
Polish[pl]
Z tego względu nie trzeba rozstrzygać, czy te alternatywne albo dodatkowe roszczenia rzeczywiście istniały już w momencie, kiedy M.
Portuguese[pt]
Assim sendo, não é necessário decidir aqui se estes direitos alternativos ou complementares já existiam efectivamente quando M.
Slovenian[sl]
Zato v obravnavanem primeru ni treba odločiti, ali so ti alternativni ali dodatni zahtevki dejansko obstajali, ko je M. Apostolides od okrožnega sodišča v Nikoziji dobil sodbo, ki jo je treba izvršiti.(
Swedish[sv]
Det behöver av det skälet här inte avgöras om dessa alternativa och kompletterande anspråk faktiskt förelåg när Meletis Apostolides begärde att den dom som meddelats av underrätten i Nicosia skulle verkställas.(