Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в повечето случаи при изготвяне на т.нар. проектни фишове и по-късно на общите условия Комисията не е била последователна при насърчаването на страните бенефициери да поемат отговорност.
Danish[da]
I de fleste tilfžlde forsżgte Kommissionen dog ikke konsekvent at udvide modtagerlandets ansvar ved udviklingen af de s kaldte projektplaner og senere projektbetingelser.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν επεδείκνυε συνέπεια στην ενίσχυση της ευθύνης της δικαιούχου χώρας κατά την κατάρτιση των αποκαλούμενων « δελτίων σχεδίου » και, μεταγενέστερα, κατά τον καθορισμό των όρων εντολής.
English[en]
However, in most cases the Commission was not consistent in promoting recipient country responsibility when developing the so-called project fiches and later the terms of reference.
Spanish[es]
Sin embargo, en la mayor'a de los casos la Comisi n no promovi de forma coherente la responsabilidad de los pa'ses beneficiarios al elaborar las llamadas fichas de proyecto y, m s adelante, los pliegos de condiciones.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel ei olnud komisjon siiski projektikirjelduste ja hiljem t psemate juhendite v ljat tamisel abisaajariigi vastutuse edendamise suhtes nii j rjekindel.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa komissio ei kuitenkaan toiminut johdonmukaisesti vastaanottajamaiden vastuullisuuden edist misess niin kutsuttuja hankeselvityksi ja my hemmin toimeksiantoja laatiessaan.
French[fr]
Toutefois, dans la plupart des cas, la Commission a manqu de coh rence pour promouvoir la responsabilit du pays b n ficiaire lorsquŐelle a labor les Çfiches de projetsČ et, par la suite, les termes de r f rence.
Hungarian[hu]
Az esetek többségében azonban a Bizottság nem volt következetes a kedvezményezett ország felelősségvállalásának előmozdítása terén, az ún. projektadatlapok, később pedig a dokumentáció összeállítása során sem.
Italian[it]
Tuttavia, nella maggior parte dei casi la Commissione non stata altrettanto coerente nel promuovere la responsabilit del paese beneficiario al momento di elaborare le cosiddette schede dei progetti e, in un secondo tempo, i capitolati specifici.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijos veiksmai skatinant šalies gavėjos atsakomybę, numatytą rengiant taip vadinamus projektų aprašymus ir vėliau technines užduotis, nebuvo tokie nuoseklūs.
Latvian[lv]
Tomēr vairumā gadījumu Komisija nebija konsekventi sekmējusi saņēmējvalsts atbildību, kad tika izstrādāti projektu pieteikumi un vēlāk – darba uzdevumi.
Maltese[mt]
Madanakollu, fil-parti l-kbira tal-każijiet il-Kummissjoni ma kinitx konsistenti fil-promozzjoni tar-responsabbilità tal-pajjiż riċevituri meta kienet qed tiżviluppa l-imsemmija fiches tal-proġett u aktar tard it-termini ta ’ referenza.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen werkte de Commissie echter niet consequent aan de bevordering van de eigen verantwoordelijkheid van de begunstigde landen bij het opstellen van de zogeheten projectfiches en later ook de taakomschrijvingen.
Polish[pl]
Jednakże w większości przypadków Komisja nie była konsekwentna we wspieraniu odpowiedzialności kraju przyjmującego pomoc, przygotowując tzw. karty projektów, a następnie definiując zakres wymagań i obowiązków.
Portuguese[pt]
Por m, na maior parte dos casos a Comiss o n o promoveu consistentemente a participa o do pa's benefici rio na elabora o das fichas de projecto e, posteriormente, do caderno de encargos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, Comisia nu a fost consecventă în promovarea responsabilității țării beneficiare în ceea ce prives, te elaborarea as, a-numitelor fis, e de proiect s, i, mai târziu, a caietelor de sarcini.
Slovak[sk]
Komisia však pri príprave tzv. projektových formulárov a neskôr zadávacích podmienok vo väčšine prípadov nepresadzo-vala zodpovednosť prijímateľskej krajiny dôsledne.
Slovenian[sl]
Vendar pa Komisija pri razvoju tako imenovanih projektnih predlogov in pozneje pooblastil v večini primerov ni bila dosledna pri spodbujanju odgovornosti držav prejemnic.
Swedish[sv]
I de flesta fall var dock kommissionen inte konsekvent n r det g llde att fr mja ansvar i mottagarl nderna n r den utvecklade de s kallade projektunderlagen och senare uppdrags-beskrivningarna.