Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че да бъдеш „обзет от Духа“ (стих 2) означава да бъдеш обгърнат от Духа в състояние за получаване на откровение или видение и че „яспис“ стих 3 може да означава цветен камък или диамант, а „сардис“ (стих 3) е скъпоценен камък, който обикновено е червен или червеникаво оранжев.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang “nahisulod sa espiritu” (bersikulo 2) nagpasabut nga mapalibutan sa Espiritu sa usa ka mapanagnaon nga kahimtang o panan-awon, ug ipasabut nga ang mutya nga “haspe” diha sa bersikulo 3 nagpasabut sa may kolor nga bato o diamante ug ang “cornalina nga bato” (bersikulo 3) usa ka bililhong bato nga kasagaran pula o pulahon nga pagka-orange.
Czech[cs]
Vysvětlete, že být „u vytržení ducha“ (verš 2) znamená být zahalen Duchem ve stavu zjevení nebo vidění, a také vysvětlete, že kámen „jaspidu“ ve verši 3 by mohl označovat barevný kámen nebo diamant a že „sardiov[ý]“ kámen (verš 3) je drahý kámen, který je obvykle červený nebo načervenale oranžový.
Danish[da]
Forklar, at være »af Ånden« (v. 2) betyder at være omsluttet af Ånden i en åbenbaring eller et syn, og forklar, at »jaspis« i vers 3 kan være en farvet sten eller en diamant, og at en »sarder« (v. 3) er en værdifuld sten, der sædvanligvis er rød eller rødorange.
German[de]
Erläutern Sie: „Vom Geist ergriffen“ (Vers 2) bedeutet, vom Geist in einen Zustand versetzt zu werden, in dem man göttliche Kundgebungen erhält. Erklären sie auch, dass mit „Jaspis“ in Vers 3 ein bunter Stein, aber auch ein Diamant gemeint sein kann und dass der „Karneol“ (Vers 3) ein Edelstein ist, der in der Regel rot oder orangerot ist.
English[en]
Explain that to be “in the spirit” (verse 2) means to be enveloped by the Spirit in a revelatory state or vision, and explain that the “jasper” stone in verse 3 may indicate a colored stone or a diamond and that a “sardine stone” (verse 3) is a precious stone that is usually red or reddish orange.
Spanish[es]
Explique que “en el Espíritu” (versículo 2) significa estar sujeto a la influencia del Espíritu en un estado de revelación o visión, y explique que la piedra de “jaspe” del versículo 3 podría indicar una gema de color o un diamante, y que la “cornalina” (versículo 3) es una piedra preciosa que por lo general es de color rojo o anaranjado rojizo.
Estonian[et]
Selgitage, et „vaimus” olla (salm 2) tähendab olla Vaimust ümbritsetuna ilmutusetaolises seisundis või näha nägemust, ning et „jaspise” kivi 3. salmis võib viidata mõnele värvilisele kivile või teemandile, ja et „sardisekivi” (salm 3) on vääriskivi, mis on tavaliselt punane või punakasoranž.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaus ”Hengen vallassa” (jae 2) tarkoittaa niin voimakasta Hengen vaikutusta, että on ilmoitusta saavassa tilassa tai näyssä. Selitä myös, että ”jaspis” (jakeessa 3) voi tarkoittaa värillistä kiveä tai timanttia ja että ”karneoli” (jakeessa 3) on kallisarvoinen kivi, joka on yleensä punainen tai punaoranssi.
French[fr]
Expliquez qu’être « ravi en esprit » (verset 2) signifie être enveloppé de l’Esprit dans un état de révélation ou de vision, et expliquez que la « pierre de jaspe » au verset 3 peut désigner une pierre colorée ou un diamant et que la pierre de « sardoine » (verset 3) est une pierre précieuse habituellement rouge ou rouge orangé.
Croatian[hr]
Objasnite da izraz »padoh u zanos« (stih 2) znači biti obujmljen Duhom u stanju ili viđenju objave te objasnite da kamen »jaspis« u stihu 3 može ukazivati na obojeni kamen ili dijamant, a kamen »sard« (stih 3) je dragi kamen koji je obično crven ili crvenkasto narančast.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy az „elragadtatám lélekben” (2. vers) azt jelenti, hogy a kinyilatkoztatás vagy a látomás közben körülfogta őt a Lélek, és a 3. versben szereplő „jáspis” kő lehet valamilyen színes kő vagy gyémánt, a „sárdius” kő (3. vers) pedig egy általában vörös vagy vöröses narancssárga színű drágakő.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «Հոգում լինել» արտահայտությունը (հատված 2) նշանակում է Հոգու միջոցով ստանալ հայտնություն կամ տեսիլք տեսնել, իսկ «յասպիս» քարը հատված 3 կարող է խորհրդանշել գունավոր քար կամ ադամանդ, իսկ «սարդիոնի» քարը (հատված 3) մի թանկարժեք քար է, որը սովորաբար լինում է կարմիր կամ կարմրա-նարնջագույն։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “dikuasai oleh Roh” (ayat 2) berarti diselimuti oleh Roh dalam keadaan penuh wahyu atau penglihatan, dan jelaskan bahwa “permata yaspis” di ayat 3 dapat mengindikasikan sebuah batu berwarna atau berlian dan bahwa “permata sardis” (ayat 3) adalah sebuah batu berharga yang biasanya berwarna merah atau oranye kemerahan.
Italian[it]
Spiega che essere “rapito in ispirito” (versetto 2) significa essere pervaso dallo Spirito in uno stato rivelatorio o in una visione, che la pietra chiamata “diaspro” nel versetto 3 può indicare una pietra colorata o un diamante e che il “sardònico” (versetto 3) è una pietra preziosa solitamente di colore rosso o arancio rossastro.
Japanese[ja]
「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ការ « នៅ ដោយ វិញ្ញាណ » ( ខ ទី ២ ) មាន ន័យ ថា ការ ទទួល រង នូវ ព្រះចេស្ដា នៃ ព្រះវិញ្ញាណ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព ទទួល វិវរណៈ ឬ ការ និមិត្ត មួយ ហើយ ពន្យល់ ថា ត្បូង « មណីជោតិ » នៅ ក្នុង ខ ទី ៣ អាច បង្ហាញ អំពី ត្បូង ពណ៌ ឬ ពេជ្រ មួយ គ្រាប់ ហើយ ថា « ត្បូង ទទឹម » ( ខ ទី ៣ ) គឺជា ត្បូង ដ៏ មាន តម្លៃ ដែល ជាធម្មតា មាន ពណ៌ ក្រហម ឬ ពណ៌ ស្លាទុំ ។
Korean[ko]
“성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad „dvasios pagava“ (2 eilutė) reiškia būseną, kai dėl Dvasios poveikio patiriamas apreiškimas ar regėjimas; taip pat paaiškinkite, kad „jaspio“ akmuo 3 eilutėje gali būti spalvotas akmuo arba deimantas, o „sardžio“ akmuo (3 eilutė) tai brangakmenis, paprastai raudonos ar rausvai oranžinės spalvos.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka būt „garā” (2. pants) nozīmē — būt Gara apņemtam, atklāsmes vai vīzijas stāvoklī, un paskaidrojiet, ka dārgakmens „jaspīds” 3. pantā varēja būt krāsains dārgakmens vai dimants, bet „sardijs” (3. pants) ir dārgakmens, kas parasti ir sarkans vai sarkanīgi oranžs.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny hoe “voatsindrin’ny Fanahy” (andininy 2) dia midika hoe eo ambanin’ny fitaoman’ny Fanahy Masina ao anatin’ny toetran’ny fahazoana fanambarana na fahitana, ary hazavao fa ny hoe vato “jaspy” ao amin’ny andininy 3 dia mety milaza vato miloko na diamondra ary ny hoe “vato ... karneola” (andininy 3) dia vato sarobidy izay mazàna no mena na mena manopy volom-boasary.
Mongolian[mn]
“Сүнс дотор” байх (2-р шүлэг) гэдэг нь илчлэлтийн байдалд эсвэл үзэгдэлд Сүнсээр бүрхэгдэх гэсэн утгатайг тайлбарла. 3-р шүлэг дэх “хаш чулуу” гэдэг нь өнгөт чулуу эсвэл алмазыг хэлж болно. “Молор эрдэнэ” (3-р шүлэг) нь ихэвчлэн улаан эсвэл улаавтар улбар шар өнгөтэй үнэт чулуу болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at å være “bortrykket i Ånden” (vers 2) betyr å være omsluttet av Ånden i en tilstand av åpenbaring eller et syn, og forklar at “jaspis”‐stenen i vers 3 kan være en farget sten eller en diamant og at en “sarder-sten” (vers 3) er en dyrebar sten som vanligvis er rød eller rødlig orange.
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘in geestvervoering’ (vers 2) betekent dat we door de Geest omhuld een openbaring of visioen kunnen ontvangen. Licht toe dat ‘jaspis’ in vers 3 een gekleurde steen of diamant kan voorstellen en dat ‘sardius’ (vers 3) een edelsteen is die meestal rood of roodachtig oranje is.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie „popadłem w zachwycenie” (werset 2.) oznacza, bycie ogarniętym przez Ducha Świętego podczas objawienia lub wizji, a „kamień jaspisowy” w wersecie 3. może oznaczać kolorowy kamień lub diament, zaś „kamień karneolowy” (werset 3.) to kamień szlachetny o czerwonym lub pomarańczowym zabarwieniu.
Portuguese[pt]
Explique que a expressão “em espírito” (versículo 2) significa ser envolvido pelo Espírito em uma visão ou revelação; que a pedra “jaspe”, no versículo 3, pode indicar uma pedra colorida ou um diamante; e que a pedra “sardônica” (versículo 3) é uma pedra preciosa, em geral vermelha ou vermelha-alaranjada.
Romanian[ro]
Explicaţi că a fi „răpit în Duhul” (versetul 2) înseamnă să fii cuprins de spirit într-o stare de revelaţie sau într-o viziune şi explicaţi că piatră de „iaspis”, în versetul 3, poate însemna o piatră colorată sau un diamant şi că „piatră de sardiu” (versetul 3) este o piatră preţioasă care, de obicei, este roşie sau de culoare portocaliu roşiatic.
Russian[ru]
Объясните, что находиться «в духе» (стих 2) значит находиться в состоянии получения откровения или получить видение с помощью Святого Духа, и объясните, что камень «яспис» в стихе 3 может означать цветной камень или алмаз, а «сардис» (стих 3) – это драгоценный камень, обычно красного или темно-оранжевого цвета.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, ina ia i ai “i le agaga” (fuaiupu 2) o lona uiga ia siomia e le Agaga i se tulaga faafaaaliga po o se faaaliga vaaia, ma faamalamalama atu o le maa “iasepi” i le fuaiupu 3 e ono faailoa mai o se maa lanu po o se taimane ma o se “maa salikea” (fuaiupu 3) o se maa taua e masani ona lanumumu pe lanumoli pei a mumu.
Swedish[sv]
Förklara att vara ”i Anden” (v. 2) betyder att man omsluts av Anden i ett tillstånd av uppenbarelse eller i en syn, och förklara att en sten av ”jaspis” i vers 3) kan syfta på en färggrann sten eller diamant, och att en sten av ”karneol” (v. 3) är en ädelsten som vanligen är röd eller rödorange.
Thai[th]
อธิบายว่าการมี “พระวิญญาณดลใจ” (ข้อ 2) หมายถึงห่อหุ้มด้วยพระวิญญาณในสภาวะแห่งการเปิดเผยหรือนิมิต และอธิบายว่า “พลอยสีเขียว” ใน ข้อ 3 อาจระบุว่าเป็นอัญมณีหรือเพชรที่มีสี ส่วน “พลอยสีแดง” (ข้อ 3) เป็นอัญมณีที่ปกติจะมีสีแดงหรือสีส้มแดง
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng “napasa Espiritu” (talata 2) ay napasa impluwensya ng Espiritu habang tumatanggap ng paghahayag o pangitain, at ipaliwanag na ang batong “jaspe” sa talata 3 ay maaaring tumukoy sa isang may-kulay na bato o isang diamante at na ang isang batong “sardio” (talata 3) ay isang mamahaling bato na karaniwang pula o malapulang kahel.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga e “ʻi he Laumālié” (veesi 2) ke maʻu ʻi he ivi tākiekina ʻo e Laumālié ha tuʻunga ʻo e maʻu fakahā pe meʻa-hā-mai, pea fakamatalaʻi ange ʻe lava ke ʻuhinga e maka “ʻiasipā” ʻi he veesi 3 ki ha foʻi maka lanu pe ha taiamoni pea ko e “maka ... satinó” (veesi 3) ko ha maka koloa ʻoku angamaheni ke lanu kulokula pe meimei lanu moli.