Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال الوزير جاسوانت سينغ لنائب رئيس الوزراء بيريز أن إسرائيل، بمحاصرتها الرئيس عرفات وبسجنه بالفعل، تعمل على زيادة الصعوبات بدلا من تخفيفها، وتزيد من صعوبة مهمة إقرار السلام.
English[en]
Minister Jaswant Singh told Deputy Prime Minister Peres that by incarcerating President Arafat by virtually imprisoning him, Israel was compounding difficulties, rather than lessening them, making the task of bringing peace that much more difficult.
Spanish[es]
El Ministro Jaswant Singh dijo al Viceprimer Ministro Peres que encarcelando al Presidente Arafat, haciéndole en realidad prisionero, Israel estaba agravando las dificultades en lugar de aliviarlas, con lo que hacía mucho más difícil la tarea de establecer la paz.
French[fr]
Le Ministre Jaswant Singh a indiqué au Vice-Premier Ministre Peres qu’avec l’isolement du Président Arafat et son emprisonnement virtuel, Israël aggravait les problèmes au lieu de les atténuer, rendant la tâche d’assurer la paix beaucoup plus difficile.
Russian[ru]
Министр Джасвант Сингх заявил заместителю премьер-министра Пересу о том, что, заключив под стражу Президента Арафата, что фактически делает его узником, Израиль скорее обострил проблемы, а не смягчил их, и что это намного затрудняет выполнение задачи достижения мира.