Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(797) Det ekstra problematiske ved forslaget vedrører det forhold, at der ikke afstås nogen produktionskapacitet og heller ingen intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder. Schneider ville fortsætte med at markedsføre identiske produkter uden for Italien under mærket Merlin Gerin og navnet Multi 9, og ville have stået helt frit med hensyn til at videreudvikle disse produkter uden at skulle tage hensyn til overtagerens specifikke behov.
German[de]
(797) Die zusätzlichen Handicaps hängen ebenfalls mit dem Mangel an abgetretenen Produktionskapazitäten und dem Mangel an abgetretenen Rechten an intellektuellem und gewerblichem Eigentum zusammen. Schneider würde die Vermarktung identischer Produkte außerhalb Italiens unter der Marke Merlin Gerin und dem Namen der Produktpalette Multi 9 fortführen und wäre dabei vollständig frei, diese Produkte nach seinem Gutdünken weiterentwickeln zu lassen, ohne dabei die besonderen Bedürfnisse des Erwerbers berücksichtigen zu müssen.
Greek[el]
(797) Τα πρόσθετα μειονεκτήματα οφείλονται επίσης στη μη μεταβίβαση της παραγωγικής ικανότητας και τη μη μεταβίβαση δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας. Η Schneider θα συνέχιζε την εμπορική διάθεση, εκτός Ιταλίας, των ίδιων ακριβώς προϊόντων με το σήμα Merlin Gerin και την ονομασία σειράς Multi 9 και θα ήταν απολύτως ελεύθερη να τελειοποιήσει αυτά τα προϊόντα κατά τη βούλησή της, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες του αγοραστή.
English[en]
(797) The additional handicaps also have to do with the fact that no production capacity or intellectual and industrial property rights would have been transferred: Schneider would have continued to sell identical products outside Italy using the Merlin Gerin brand and the Multi 9 range name and would have been entirely free to develop those products as it wished, without taking account of the purchaser's specific needs.
Spanish[es]
(797) Las nuevas desventajas se deben también a la ausencia de capacidad de producción cedida y a la ausencia de cesión de derechos de propiedad intelectual e industrial. Schneider habría seguido comercializando fuera de Italia productos idénticos bajo la marca Merlin Gerin y el nombre de gama Multi 9 y habría sido enteramente libre de hacer evolucionar estos productos según su voluntad, sin tener en cuenta las necesidades particulares de quienes se hubiesen hecho cargo de la empresa.
Finnish[fi]
(797) Muut haitat liittyvät siihen, ettei tuotantokapasiteettia tai teollis- ja tekijänoikeuksia ole luovutettu. Schneider olisi jatkanut identtisten tuotteiden myyntiä Italiassa tuotemerkin Merlin Gerin ja valikoiman Multi 9 alla, ja se olisi voinut vapaasti kehittää näitä tuotteita ottamatta huomioon toiminnan jatkajan erityisiä tarpeita.
French[fr]
(797) Les handicaps supplémentaires tiennent également à l'absence de capacité de production cédée et à l'absence de cession de droits de propriété intellectuelle et industrielle. Schneider aurait continué à commercialiser hors d'Italie des produits identiques sous la marque Merlin Gerin et le nom de gamme Multi 9 et aurait été entièrement libre de faire évoluer ces produits à son gré, sans tenir compte des besoins particuliers du repreneur.
Italian[it]
(797) Gli ostacoli aggiuntivi riguardano altresì l'assenza di capacità di produzione ceduta e l'assenza di cessione di diritti di proprietà intellettuale e industriale. Schneider avrebbe continuato a vendere fuori dall'Italia prodotti identici con il marchio Merlin Gerin e il nome della gamma Multi 9 e sarebbe stata completamente libera di sviluppare questi prodotti a suo piacimento, senza prendere in considerazione le esigenze particolari dell'acquirente.
Dutch[nl]
(797) Een ander bijkomend nadeel heeft betrekking op het ontbreken van overgedragen productiecapaciteit en van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten. Schneider zou buiten Italië doorgaan met het op de markt brengen van identieke producten onder de merknaam Merlin Gerin en de productlijnbenaming Multi 9, waarbij het bedrijf volkomen vrij zou blijven om deze producten naar eigen believen verder te ontwikkelen, zonder rekening te houden met de specifieke behoeften van de verwerver.
Portuguese[pt]
(797) Os problemas suplementares dizem igualmente respeito à não cessão de capacidade de produção e à não cessão de direitos de propriedade intelectual e industrial. A Schneider teria continuado a comercializar, fora da Itália, produtos idênticos sob a marca Merlin Gerin e a designação de gama Multi 9 e teria total liberdade para fazer evoluir estes produtos como entendesse, sem ter em conta as necessidades específicas do adquirente.
Swedish[sv]
(797) De ytterligare bristerna hänger också samman med att någon produktionskapacitet eller några immateriella och industriella rättigheter inte avyttras. Schneider skulle fortsätta att saluföra identiska produkter under varumärket Merlin Gerin och produktnamnet Multi 9 utanför Italien och ha full frihet att utveckla dessa produkter utan att beakta köparens särskilda behov.