Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Rooms-Katolieke, Oosters-Ortodokse en Moslemgemeenskappe in daardie tragiese land om gebied veg, is daar baie mense wat graag vrede wil hê, en sommige het dit gevind.
Amharic[am]
በዚያች አሳዛኝ አገር የሮማ ካቶሊክ፣ የምሥራቁ ኦርቶዶክስና ሙስሊም ማኅበረሰቦች ለግዛት ክልላቸው እየተዋጉ ባሉበት ወቅት ብዙ ሰዎች ሰላምን ይናፍቃሉ፤ አንዳንዶቹም ይህንን ሰላም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ففي حين تتقاتل من اجل الارض مجتمعات الروم الكاثوليك، الارثوذكس الشرقيين، والمسلمين في هذا البلد الذي تعمه المآسي، يتوق افراد كثيرون الى السلام، وقد وجده البعض.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga komunidad na Katoliko Romano, Ortodokso sa Sirangan, asin Muslim sa makaturotristeng nasyon na iyan nakikilaban para sa teritoryo, dakol na indibiduwal an naghihidaw sa katoninongan, asin may mga nakanompong na kaiyan.
Bemba[bem]
Ilintu amabumba ya baRoma Katolika, baEastern Orthodox, na baShilamu muli cilya calo cilimo akayofi balelwile mpanga, abantu abengi balefuluko mutende, kabili bamo baliusanga.
Bulgarian[bg]
Докато католическата, православната и мюсюлманската общности в тази трагична страна воюват за територии, много хора копнеят за мир, и някои са го намерили.
Bislama[bi]
Taem ol man blong skul Katolik, Isten Otodoks, mo Muslim oli stap mekem nogud faet ya from graon, plante man oli wantem pis tumas. Mo sam long olgeta ya oli faenem pis.
Bangla[bn]
যেখানে রোমান ক্যাথলিক, ইস্টার্ন অর্থোডক্স ও মুসলিম সম্প্রদায়গুলি ঐ দুর্যোগপূর্ণ দেশে তাদের অঞ্চল নিয়ে লড়াই করে চলেছে, সেখানে বহু ব্যক্তিবিশেষেরা রয়েছে যারা শান্তির আকাঙ্ক্ষা করে এবং তারা তা খুঁজেও পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Romano Katoliko, Sidlakang Ortodokso, ug Muslim nga mga katilingban nianang makaluluoyng nasod nag-ilogay ug teritoryo, daghang indibiduwal ang nangandoy sa pakigdait, ug ang pipila nakakaplag niana.
Czech[cs]
Zatímco římskokatolické, pravoslavné a muslimské obyvatelstvo v této sužované zemi bojuje o území, mnoho lidí touží po míru — a někteří jej našli.
Danish[da]
Mens katolske, ortodokse og muslimske grupper kæmper om landområder, er der mange der længes efter fred, og nogle har fundet den.
German[de]
Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.
Ewe[ee]
Esi Roma Katoliko, Ɣedzeƒe Orthodɔks, kple Moslem tɔ siwo le afɔkunyigba ma dzi le avu wɔm ɖe anyigba ta la, ŋutifafa le ame geɖe dzrom vevie, eye wo dometɔ aɖewo kpɔe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme obio Roman Catholic, Eastern Orthodox, ye eke Muslim ke idụt n̄kpọ mmọn̄eyet oro ẹn̄wanade ẹban̄a isọn̄, ediwak owo ẹyom emem, ndien ndusụk mmọ ẹmekụt enye.
Greek[el]
Ενώ οι Ρωμαιοκαθολικές, οι Ορθόδοξες και οι Μουσουλμανικές κοινότητες σε αυτή την τραγική χώρα μάχονται για εδάφη, πολλά άτομα λαχταρούν την ειρήνη, και μερικά την έχουν βρει.
English[en]
While Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Muslim communities in that tragic land fight for territory, many individuals long for peace, and some have found it.
Spanish[es]
La comunidad católica romana, la ortodoxa oriental y la musulmana sostienen una lucha territorial en ese atribulado país. Sin embargo, muchas personas de esa región ansían la paz, y algunas la han hallado.
Estonian[et]
Samal ajal kui rooma-katoliiklased, õigeusklikud ja muhameedlased sellel õnnetul maal territooriumi pärast lahinguid peavad, igatsevad paljud üksikisikud rahu, ning mõned on selle ka leidnud.
Persian[fa]
در حالی که گروههای کاتولیک، ارتدوکس و مسلمان در آن سرزمین مصیبتزده بر سر قلمرو میجنگند، افراد بسیاری آرزوی صلح را دارند و عدهای نیز به آن دست یافتهاند.
Finnish[fi]
Samalla kun tuon traagisen maan katoliset, ortodoksi- ja muslimiyhteisöt taistelevat alueesta, monet yksilöt kaipaavat suuresti rauhaa ja jotkut ovat löytäneet sen.
French[fr]
Tandis que les communautés catholique, orthodoxe et musulmane se disputent le sol de ce pays marqué par la tragédie, les individus, eux, aspirent souvent à la paix. Or, certains l’ont trouvée.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Roman Katolik, Bokagbɛ Orthodɔks, kɛ Muslim kui ni yɔɔ nakai shikpɔŋ ni naa amanehulu lɛ nɔ lɛ wuuɔ ta kɛha shikpɔŋkuku lɛ, aŋkroaŋkroi babaoo miishwe ni amɛna toiŋjɔlɛ, ni mɛi komɛi ena hu.
Hebrew[he]
בעוד שהקתולים, האורתודוקסים והקהיליות המוסלמיות בארץ מוכת טרגדיה זו נלחמים על שטחים, אנשים רבים כמהים לשלום, ואחדים מצאוהו.
Hindi[hi]
उस विपत्तिग्रस्त देश में जबकि रोमन कैथोलिक, ईस्टर्न ऑर्थोडॉक्स और मुसलमान समुदाय क्षेत्र के लिए लड़ते हैं, अनेक व्यक्ति शान्ति की लालसा करते हैं और कुछ लोगों ने इसे पाया है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Romano Katoliko, Sidlangan nga Ortodokso kag mga komunidad sang Muslim sa sinang makahalanusbo nga duog nagailinaway bangod sang teritoryo, madamong indibiduwal ang nagahandum sing paghidait, kag may pila nga nakasapo sini.
Croatian[hr]
Dok se u ovoj tragičnoj zemlji rimokatolička, pravoslavna i muslimanska zajednica bore za područje, mnogi pojedinci čeznu za mirom, a neki su ga i pronašli.
Hungarian[hu]
Míg a római katolikus, a görögkeleti és a muszlim közösségek ezen a tragikus helyszínen területért harcolnak, addig sokan békére vágynak, s néhányan meg is lelték.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ եղերական երկրին մէջ Հռովմէական Կաթողիկէ, Արեւելեան Ուղղափառ եւ Մահմետական համայնքները հողամասի համար կը կռուին, բազմաթիւ անհատներ խաղաղութեան կարօտը կը քաշեն եւ ոմանք զայն գտած են։
Indonesian[id]
Sementara masyarakat Katolik Roma, Ortodoks Timur, dan Muslim di negeri yang tragis tersebut berperang memperebutkan wilayah, banyak orang mendambakan perdamaian, dan ada yang telah menemukannya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agdadangadang dagiti komunidad a Romano Katoliko, Eastern Orthodox, ken Muslim gapu iti teritorio iti dayta a nakaam-amak a daga, adu a tattao ti agtarigagay iti talna, ken dadduma ti nakagun-oden iti daytoy.
Icelandic[is]
Meðan rómversk-kaþólskir, rétttrúnaðarmenn og múslímar berjast um yfirráð yfir þessu ólánsama landi þrá margir frið og sumir hafa fundið hann.
Italian[it]
Mentre cattolici, ortodossi e musulmani in quel paese disastrato si contendono con le armi il controllo del territorio, molti anelano alla pace, e alcuni l’hanno trovata.
Japanese[ja]
悲劇に見舞われたこの国では,ローマ・カトリック教徒や東方正教会やイスラム教徒などの勢力が領土を巡って戦っていますが,多くの人は平和を待ち望んでおり,中には平和を見いだした人もいます。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ამ ტრაგიზმით აღსავსე ქვეყანაში მიწებისთვის იბრძვიან რომის კათოლიკური ეკლესიის წევრები, აღმოსავლეთის მართლმადიდებლები და მუსულმანთა გაერთიანებები, მრავალი ეძებს მშვიდობას და ზოგიერთმა ჰპოვა კიდეც.
Korean[ko]
이 비극의 땅에서 로마 가톨릭, 동방 정교회 및 모슬렘 공동체가 영토를 위해 싸우고 있는 와중에서도, 많은 사람들은 평화를 갈망하고 있으며 일부 사람들은 평화를 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bituluku ya Katolike ya Loma, ya Ortodoxe ya Ɛ́sti, mpe ya Mizilmá bizali kobunda mpo na kowela mabelé, bato mingi bamonisaka mposa makasi ya kofanda na kimya, mpe bamoko basili kozwa yango.
Lithuanian[lt]
Nors Romos katalikų, Rytų stačiatikių ir musulmonų bendruomenės toje tragiškoje šalyje kovoja dėl teritorijos, daugelis žmonių trokšta taikos ir kai kurie rado ją.
Latvian[lv]
Kamēr katoļi, pareizticīgie un musulmaņi šajā traģēdiju piemeklētajā zemē cīnās par teritoriju, daudzi cilvēki ilgojas pēc miera, un daži to ir atraduši.
Malagasy[mg]
Raha mbola miady faritany ireo Katolika Romana sy Ortodoksa Tatsinanana ary ny fiaraha-monina miozilimanina ao amin’io tany misy loza mahatsiravina io, dia olona maro no maniry mafy fiadanana, ary ny sasany dia nahita izany.
Macedonian[mk]
Додека римокатоличките, православните и муслиманските заедници во таа трагична земја се борат за територија, многу поединци копнеат по мир, но некои веќе го имаат пронајдено.
Malayalam[ml]
ആ ദുരന്തരാജ്യത്തെ റോമൻ കത്തോലിക്കർ, ഈസ്റ്റേൺ ഓർത്തഡോക്സ്, മുസ്ലീം എന്നീ സമുദായക്കാർ പ്രദേശത്തിനുവേണ്ടി കടിപിടികൂടുമ്പോൾ സമാധാനത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നവരായി അനേകരുണ്ട്, ചിലർ അതു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या शोचनीय देशातील रोमन कॅथलिक, पूर्व कर्मठवादी आणि मुसलमान समाजाच्या मुलूखासाठी लढत असलेले पुष्कळ असे लोक आहेत ज्यांना शांती हवी आहे व काहींना ती प्राप्त देखील झाली आहे.
Burmese[my]
အရှေ့ပိုင်းသြသဒေါက်စ်၊ မွတ်စလင်အုပ်စုများက နယ်မြေဒေသတိုးချဲ့ရေးအတွက် စစ်တိုက်ခိုက်နေကြသော်လည်း ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလားသူ မြောက်မြားစွာရှိ၍ အချို့တို့သည် ငြိမ်သက်မှုကို ခံစားနေကြရပြီ။
Norwegian[nb]
Mens katolske, ortodokse og muslimske grupper i dette tragedierammede landet kjemper om landområder, er det mange enkeltpersoner som lengter etter fred, og noen erfarer allerede fred.
Niuean[niu]
Pete kua tau e tau kaufakalatahaaga lotu Katolika Roma, Ofotoko he Fahi Uta, mo e tau Musilimi he motu matematekelea ia ma e tau fahi motu, ka e tokologa agaia ni e tau tagata ne manako lahi ke he mafola, mo e moua ai he falu.
Dutch[nl]
Terwijl rooms-katholieke, oosters-orthodoxe en moslimgemeenschappen in dat tragische land vechten om grondgebied, verlangen vele afzonderlijke personen naar vrede, en sommigen hebben die ook gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge ditšhaba tša ma-Roma Katholika, ma-Orthodox a ka Bohlabela le Mamoseleme a nageng yeo ya masetla-pelo di lwela naga, batho ba bantši ba hlologela khutšo gomme ba bangwe ba e hweditše.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Aroma Katolika, a Eastern Orthodox, ndi Asilamu m’dziko latsoka limenelo akulimbirana malo, anthu ambiri akufuna mtendere, ndipo ena aupeza.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੁਖਦਾਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ, ਪੂਰਬੀ ਆਰਥੋਡਾਕਸ, ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਫ਼ਿਰਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤੇਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W kraju dotkniętym tragedią, gdzie katolicy, prawosławni i muzułmanie walczą o terytorium, wiele ludzi tęskni za pokojem i niektórzy go znajdują.
Portuguese[pt]
Ao passo que as comunidades católicas romanas, ortodoxas orientais e muçulmanas neste país trágico lutam por território, muitos anseiam a paz e alguns a encontraram.
Romanian[ro]
În timp ce comunităţile romano-catolice, ortodoxe răsăritene şi musulmane din această ţară deplorabilă luptă pentru teritoriu, multe persoane tânjesc după pace, iar unele au şi găsit-o.
Russian[ru]
В то время как католики, православные и мусульмане этой несчастной страны воюют за территорию, многие люди жаждут мира и некоторые из них находят его.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo rímskokatolícke, pravoslávne a moslimské komunity bojujú v tejto krajine postihnutej tragédiou o územie, mnoho jednotlivcov túži po pokoji, a niektorí ho aj našli.
Slovenian[sl]
Medtem ko se rimskokatoliške, vzhodno pravoslavne in muslimanske skupnosti v tej tragični deželi bojujejo za ozemlje, mnogi posamezniki hrepenijo po miru in nekateri so ga našli.
Samoan[sm]
A o fetauai le au Katoliko Roma, le au Eastern Orthodox, ma nuu o le au Mosalemi i lena atunuu mo fanua, e toatele tagata ua naunau mo le filemu, ma o nisi ua latou mauaina.
Shona[sn]
Nepo vaRoma Katurike, Eastern Orthodox, vaMuslim vari munyika iyoyo ine ngwavaira vachirwira ndima, vanhu vazhinji vanoshuva rugare, uye vamwe vakaruwana.
Albanian[sq]
Edhe pse komunitetet katolike, ortodokse dhe myslimane në atë vend tragjik luftojnë për territore, shumë individë dëshirojnë paqen dhe disa e kanë gjetur.
Serbian[sr]
Iako se rimokatoličke, pravoslavne i muslimanske zajednice u toj tragičnoj zemlji bore za teritoriju, mnogi pojedinci čeznu za mirom, a neki su ga i pronašli.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den libimakandra foe Lomsoe sma, Owstoe Orthodox sma, nanga Moslim sma na ini a kondre dati, pe sani e gi foe sari, e feti foe kisi moro gron, tokoe foeroe sma wani vrede srefisrefi èn son sma feni vrede.
Southern Sotho[st]
Ha Roma e K’hatholike, Orthodox e ka Bochabela le mokhatlo oa Mamosleme sebakeng seo se kotsi li loanela sebaka seo, batho ba bangata ba laba-labela khotso, ’me ba bang ba e fumane.
Swedish[sv]
I detta sargade land, där katoliker, ortodoxa och muslimer kämpar för att utvidga sitt territorium, är det många som längtar efter fridfulla förhållanden — och somliga har också funnit den frid som de så ivrigt eftertraktat.
Swahili[sw]
Huku jumuiya za Katoliki ya Kiroma, Othodoksi ya Mashariki, na za Kiislamu katika nchi hiyo yenye msiba zikipigania eneo, watu wengi hutamani amani, na wengine wameipata.
Tamil[ta]
துயரம் நிறைந்த அந்தத் தேசத்தில் ரோமன் கத்தோலிக்க, கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ், முஸ்லிம் சமுதாயங்கள் போன்றவை பிராந்தியத்துக்காக போராடிக்கொண்டிருக்கிறபோதிலும், தனிப்பட்ட நபர்கள் அநேகர் சமாதானத்துக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர், சிலர் அதை கண்டடைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ విషాదభరితమైన ప్రదేశంలో రోమన్ కాథోలిక్కు, ఈస్ట్రన్ ఆర్థడక్స్, ముస్లిమ్ మతశాఖలు భూమి కోసం పోరాటాన్ని సల్పుతుండగా, అనేకమంది వ్యక్తులు శాంతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, కొంతమంది దానిని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก โรมัน คาทอลิก, อีสเทอร์นออร์โทด็อกซ์, และ ชุมชน มุสลิม ใน ดินแดน ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ วิบัติ นั้น ต่อ สู้ เพื่อ เอา ดินแดน หลาย คน เฝ้า คอย หา สันติภาพ และ บาง คน ได้ พบ แล้ว.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga pamayanang Romano Katoliko, Silanganing Ortodokso, at Muslim sa kalunus-lunos na lupaing iyan ay naglalabanan dahil sa teritoryo, maraming tao ang nananabik sa kapayapaan, at ang ilan ay nakasumpong nito.
Tswana[tn]
Fa baagi ba Roma Katoliki, ba Eastern Orthodox le Bamoselema ba lwela naga mo nageng eo e e aparetsweng ke matlhotlhapelo, batho ba le bantsi ba eletsa gore go nne le kagiso, mme ba bangwe ba setse ba na le yone.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e tau ‘i he vahefonua ‘o e kakai Katolika Lomá, Orthodox Hahaké, mo e Mosilemí ‘i he fonua fakamamahi ko iá, ko e kakai tokolahi ‘oku nau ‘unaloto ki he melinó, pea kuo ma‘u ia ‘e he ni‘ihi.
Turkish[tr]
Bir trajedinin yaşadığı bu ülkede Roma Katolik, Doğu Ortodoks ve Müslüman toplumlar toprak için savaşırken birçok kişi barışın özlemini çekiyor, ama bazıları da bu barışı buldu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vaaki va Marhoma Khatoliki, Maorthodox ya le Vuxeni ni Mamoslem endhawini yoleyo leyi nga enhlomulweni va lwelaka tiko, vanhu vo tala va navela ku rhula, naswona van’wana va ku kumile.
Twi[tw]
Bere a Roma Katolek, Apuei Fam Ortodɔks, ne Nkramofo a wɔwɔ asase a ɛso tebea yɛ awerɛhow so reko apere asasesin no, nnipa pii hwehwɛ asomdwoe, na ebinom anya.
Tahitian[ty]
A aro ai te mau huiraatira faaroo katolika roma, orthodoxe no Hitia o te râ, e Mahometa o taua fenua atihia ra, no te mau tuhaa fenua, e rave rahi mau taata o te hiaai nei i te hau, e ua iteahia mai ia vetahi.
Ukrainian[uk]
У той час як римо-католики, православні й мусульмани борються у тій багатостраждальній країні за територію, багато людей прагнуть миру, і деякі його знайшли.
Vietnamese[vi]
Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.
Wallisian[wls]
ʼI te fetauʼaki ʼa te kau Katolika Loma, te kau Orthodoxes ʼo te Potu Hahake, pea mo te kūtuga Mahometa ʼo ʼuhiga mo te fenua, tokolahi ʼe nātou fakaʼamu ki te tokalelei, pea ko ʼihi kua nātou maʼu te tokalelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa amaRoma Katolika, amaOthodoki aseMpuma namaSilamsi kwelo lizwe lizele intlekele esilwela umhlaba, abantu abaninzi balangazelela uxolo, yaye bambi balufumene.
Yoruba[yo]
Bí àwùjọ àwọn ẹlẹ́sìn Roman Kátólíìkì, Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ìlà Oòrùn, àti ti Mùsùlùmí, ní ilẹ̀ tí ó kàgbákò náà ṣe ń jà fún àgbègbè ìpínlẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń fojú sọ́nà fún àlàáfíà, àwọn kan sì ti rí i.
Chinese[zh]
纵使这里哀鸿遍野,罗马天主教徒、东正教徒、回教徒纷纷趁火打劫,争城夺地,许多人却渴望享有和平,其中好些人甚至已经找到了。
Zulu[zu]
Nakuba kulelozwe elisosizini imiphakathi yamaRoma Katolika, yobu-Orthodox baseMpumalanga, neyamaSulumane ilwela indawo, abantu abaningi balangazelela ukuthula, futhi abanye baye bakuthola.