Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Труден преход от училище към работа || Предлагане на повече възможности за участие в качествени стажове и форми на чиракуване || Предприемане на решителни мерки за насърчаване на качествени стажове и форми на чиракуване: à Комисията започва втори етап на консултация със социалните партньори относно рамка за качество на стажовете (раздел V.1) à Комисията ще създаде Европейски алианс за професионална практика (раздел V.2)
Czech[cs]
Obtížné přechody ze školy do práce || Zvýšit nabídku kvalitních stáží a programů učňovské přípravy || Učinit rázné kroky na podporu kvalitních stáží a programů učňovské přípravy: à Komise zahajuje druhou fázi konzultace se sociálními partnery o rámci pro kvalitu stáží (oddíl V.1) à Komise vytvoří Evropskou alianci pro učňovskou přípravu (oddíl V.2)
Danish[da]
Vanskelig overgang fra skole til arbejdsliv || Forøgelse af udbuddet af kvalitetspraktikophold og ‐lærlingeuddannelser || Afgørende skridt mod fremme af praktikophold og lærlingeuddannelser af god kvalitet: à Kommissionen er ved at iværksætte anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om en kvalitetsramme for praktikophold (afsnit V.1.) à Kommissionen vil iværksætte en europæisk alliance for lærlingeuddannelser (afsnit V.2.)
German[de]
Schwieriger Übergang von der Schule ins Arbeitsleben || Ausbau des Angebots an guten Praktikums- und Ausbildungsstellen || Entschiedenes Vorgehen zur Förderung guter Praktikums- und Ausbildungsstellen: à Die Kommission leitet eine zweite Runde der Anhörung der Sozialpartner zu einem Qualitätsrahmen für Praktika ein (Abschnitt V.1.) à Die Kommission wird eine Europäische Ausbildungsallianz ins Leben rufen (Abschnitt V.2.)
Greek[el]
Δύσκολη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία || Αύξηση της προσφοράς ποιοτικών περιόδων άσκησης και μαθητείας || Λήψη αποφασιστικών μέτρων για την προαγωγή ποιοτικών περιόδων άσκησης και μαθητείας: à Η Επιτροπή δρομολογεί μια δεύτερη φάση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για περιόδους άσκησης (τμήμα V.1.) à Η Επιτροπή θα θεσπίσει μια συμμαχία για θέσεις μαθητείας (τμήμα V.2.)
English[en]
Difficult school-to-work transitions || Increase the supply of quality traineeships and apprenticeships || Take decisive steps in promoting quality traineeships and apprenticeships: à The Commission is launching a second stage social partner consultation on a Quality Framework for Traineeships (section V.1.) à The Commission will set up a European Alliance for Apprenticeships (section V.2.)
Spanish[es]
La transición de los estudios al trabajo es difícil || Aumentar la oferta de períodos de prácticas y formación de aprendices, ambos de calidad || Adopción de medidas decisivas para el fomento de los períodos de prácticas y la formación de aprendices, ambos de calidad: à La Comisión pone en marcha una segunda fase de consulta de los interlocutores sociales sobre un Marco de Calidad para los Períodos de Prácticas (punto V.1) à La Comisión creará una Alianza para la Formación de Aprendices (punto V.2)
Estonian[et]
Keeruline üleminek koolist tööle || Suurendada kvaliteetsete praktikakohtade pakkumist || Võtta otsustavaid meetmeid kvaliteetsete praktikakohtade edendamiseks: à Komisjon käivitab sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi praktika kvaliteediraamistiku kohta (V.1 jagu) à Komisjon loob Euroopa Õpipoisiõppe Liidu (V.2 jagu)
Finnish[fi]
|| Lisätään laadukkaiden harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen tarjontaa. || Edistetään päättäväisin toimin laadukkaita harjoittelujaksoja ja oppisopimuskoulutusta. à Komissio käynnistää työmarkkinaosapuolten toisen vaiheen kuulemisen harjoittelun laatupuitteista (jakso V.1). à Komissio perustaa eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän (jakso V.2).
French[fr]
Transitions difficiles de l’école au travail || Accroître l’offre de stages et d’apprentissages de qualité || Prendre des mesures décisives visant à promouvoir les stages et l’apprentissage de qualité: à La Commission lance une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur un cadre de qualité pour les stages (section V.1.) à La Commission mettra en place une Alliance européenne pour l’apprentissage (section V.2.)
Hungarian[hu]
Nehéz az átmenet az oktatásból a munka világába || A minőségi szakmai gyakorlatok és tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának növelése || Határozott lépések megtétele a minőségi szakmai gyakorlatok és a tanulószerződéses gyakorlati képzések ösztönzésére: à A Bizottság elindítja a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló, a társadalmi partnerekkel való konzultáció második szakaszát (V.1. szakasz) à A Bizottság létrehozza a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségét (V.2. szakasz)
Italian[it]
Transizione difficile dalla scuola al lavoro || Aumentare l’offerta di tirocinio e apprendistato di qualità || Adottare provvedimenti risoluti provvedimenti nel promuovere tirocini e apprendistati di qualità: à La Commissione sta avviando una seconda fase di consultazione delle parti sociali su un quadro di qualità per i tirocini (sezione V.1.) à La Commissione intende istituire una cosiddetta alleanza europea per l’apprendistato (sezione V.2.)
Lithuanian[lt]
|| Didinti aukštos kokybės stažuočių ir gamybinės praktikos pasiūlą. || Imtis ryžtingų veiksmų aukštos kokybės stažuotėms ir gamybinei praktikai skatinti. à Komisija pradeda antro etapo socialinių partnerių konsultacijas dėl stažuočių kokybės sistemų (V skirsnio 1 dalis). à Komisija sudarys Europos gamybinės praktikos aljansą (V skirsnio 2 dalis).
Latvian[lv]
Grūtības pāriet no mācībām uz darba dzīvi || Palielināt kvalitatīvas stažēšanās un mācekļa prakses piedāvājumus || Veikt izšķirošus pasākumus, popularizējot kvalitatīvu stažēšanos un mācekļa praksi: à Komisija sāk otrā posma apspriešanos ar sociālajiem partneriem par stažēšanās kvalitātes sistēmu (V.1. iedaļa) à Komisija izveidos Eiropas Mācekļu darba apvienību (V.2. iedaļa)
Maltese[mt]
It-tranżizzjonijiet iebsa mill-iskola għax-xogħol || Tiżdied il-provvista ta' apprentistati u esperjenzi ta' taħriġ ta' kwalità || Jittieħdu passi deċiżivi biex l-esperjenzi ta' taħriġ u l-apprentistati jingħataw promozzjoni: à Il-Kummissjoni qed tniedi t-tieni stadju ta' konsultazzjoni mas-sħab soċjali dwar Qafas ta' Kwalità għall-Esperjenzi ta' Taħriġ (it-Taqsima V.1.) à Il-Kummissjoni se tistabbilixxi Alleanza Ewropea għall-Apprentistat (it-Taqsima V.2.)
Dutch[nl]
Moeizame overgangen van school naar werk || Het aanbod van stages en leerlingplaatsen van goede kwaliteit verhogen || Concrete stappen nemen ter bevordering van stages en leerlingplaatsen van goede kwaliteit: à De Commissie start de tweede fase van de raadpleging van de sociale partners betreffende een kwaliteitskader voor stages (hoofdstuk V.1.) à De Commissie zal een Europese Alliantie voor leerlingstelsels oprichten (hoofdstuk V.2.)
Polish[pl]
Trudne przechodzenie od nauki w szkole do życia zawodowego. || Zwiększenie oferty wysokiej jakości staży i przyuczania do zawodu. || Podjęcie zdecydowanych kroków w celu promowania wysokiej jakości staży i przyuczania do zawodu: à Komisja ogłasza drugi etap konsultacji z partnerami społecznymi w sprawie ram jakości dla staży (sekcja V.1.). à Komisja utworzy europejski sojusz na rzecz przyuczania do zawodu (sekcja V.2.).
Portuguese[pt]
Dificuldade nas transições do ensino para a vida profissional || Aumento da oferta de estágios e oportunidade de aprendizagem de qualidade || Tomada de medidas decisivas para promover estágios e oportunidades de aprendizagem de qualidade à A Comissão está a lançar a segunda fase de uma consulta dos parceiros sociais sobre um Quadro de Qualidade para os Estágios (secção V.1) à A Comissão vai criar uma Aliança Europeia para a Aprendizagem (secção V.2)
Romanian[ro]
Tranziții dificile de la școală la muncă || Mărirea ofertei de stagii și ucenicii de calitate || Luarea unor măsuri decisive de promovare a stagiilor și a uceniciilor de calitate: à Comisia lansează a doua etapă a unei consultări a partenerilor sociali privind un Cadru de calitate pentru stagii (secțiunea V.1) à Comisia va institui o Alianță europeană pentru ucenicii (secțiunea V.2)
Slovak[sk]
problematický prechod zo školy do zamestnania || rozšíriť ponuku kvalitných stáží a učňovskej prípravy || prijať rozhodné kroky na podporu kvalitných stáží a učňovskej prípravy: à Komisia začína druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi o rámci kvality pre stáže (časť V.1.) à Komisia založí Európske združenie učňovskej prípravy (časť V.2.)
Slovenian[sl]
|| Povečanje ponudbe kakovostnih pripravništev in vajeništev. || Sprejetje odločilnih ukrepov za spodbujanje kakovostnih pripravništev in vajeništev. à Komisija začenja drugo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji o okviru za kakovost pripravništev (oddelek V.1); à Komisija bo vzpostavila evropsko koalicijo za vajeništva (oddelek V.2).
Swedish[sv]
Svår övergång från skola till arbetsliv || Utöka tillgången på praktiktjänstgöring och lärlingsutbildning av hög kvalitet || Vidta bestämda åtgärder för att främja praktiktjänstgöring och lärlingsutbildning av hög kvalitet -> Kommissionen inleder andra etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter om en kvalitetsram för praktiktjänstgöring (avsnitt V.1)