Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ήταν «υπεύθυνος» για μας, διωρισμένος σαν ιδιωτικός ξεναγός, διερμηνεύς και φύλακας.
English[en]
He was our “responsible person,” assigned as private tour guide, interpreter and custodian.
Spanish[es]
Él era nuestra “persona responsable,” asignado a servirnos de guía, intérprete y custodio particular.
Finnish[fi]
Hän oli meidän ”luottamusmiehemme”, joka oli määrätty meille yksityisoppaaksi, tulkiksi ja holhoojaksi.
French[fr]
Il est “responsable” de nos personnes, il est notre guide, notre interprète et notre gardien: Tchang nous prend rapidement en charge ainsi que nos bagages et nous conduit jusqu’à une automobile.
Italian[it]
Era la nostra “persona fidata”, assegnataci come personale guida turistica, interprete e custode.
Japanese[ja]
彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。
Korean[ko]
그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.
Norwegian[nb]
Han var vår «ansvarlige person», som hadde fått i oppdrag å være vår private guide, tolk og vokter.
Dutch[nl]
Hij was onze „verantwoordelijke man”, die ons als privé-gids, tolk en bewaker was toegewezen.
Portuguese[pt]
Ele era o “responsável” por nós, sendo designado nosso guia, intérprete e zelador particular.
Swedish[sv]
Han var vår ”ansvarige person”, som vi fått oss tilldelad som vår private reseledare, tolk och övervakare.
Ukrainian[uk]
Він був наша “відповідальна особа”, призначений бути нашим провідником, тлумачем та опікуном.