Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe ver het hulle moontlik gegaan?
Amharic[am]
እነዚህ ሚስዮናውያን የት ድረስ ተጉዘው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن الى اي مدى كانت بشارتهم شاملة؟
Central Bikol[bcl]
Sagkod saen nanggad an tibaad nadumanan ninda?
Bemba[bem]
Bushe ni kwi nalimo bapelele ilyo baleshimikila?
Bulgarian[bg]
Но докъде вероятно стигнали те?
Cebuano[ceb]
Hangtod diin kaha sila nakaabot?
Czech[cs]
Jak daleko se ale křesťanští misionáři dostali?
Danish[da]
Hvor langt nåede de mon?
German[de]
Wie weit sind sie wohl vorgedrungen?
Ewe[ee]
Keke afi ka kee woanya yi?
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkekwọrọ ikọ ẹkesịm m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Πόσο μακριά μπορεί να είχαν φτάσει;
English[en]
Just how far might they have gone?
Spanish[es]
Pero ¿hasta dónde podrían haber llegado estos misioneros?
Estonian[et]
Kui kaugele nad võisid välja jõuda?
Finnish[fi]
Kuinka kauas he ovat saattaneet matkustaa?
French[fr]
Jusqu’où ont- ils pu aller précisément ?
Guarani[gn]
Péro, moõ pevépa ohóneraʼe koʼã kristiáno?
Hebrew[he]
עד לאן הרחיקו?
Hiligaynon[hil]
Diin gid ayhan sila nakalab-ot?
Croatian[hr]
Koliko su daleko uspjeli otići?
Hungarian[hu]
Milyen messzire juthattak?
Armenian[hy]
Որքա՞ն հեռու նրանք կարող էին հասած լինել։
Indonesian[id]
Kira-kira seberapa jauhkah mereka pergi?
Igbo[ig]
Olee ebe ọ ga-abụ na ha kwusaruru ya?
Iloko[ilo]
Kasano ngata kaadayo ti nadanonda?
Icelandic[is]
Hve víða ætli trúboðarnir hafi getað ferðast?
Italian[it]
Ma fin dove si saranno potuti spingere?
Japanese[ja]
一体どれほど遠くにまで行ったのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენად შორს წავიდნენ მისიონერები?
Korean[ko]
선교인들이 어디까지 갔을 것 같습니까?
Lingala[ln]
Kasi, bakokaki kokóma tii wapi?
Lithuanian[lt]
Kaip toli jie keliavo?
Malagasy[mg]
Tonga hatraiza izy ireny?
Macedonian[mk]
Но, до каде можеби стигнале?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သူတို့သည် မည်မျှအထိဝေးဝေး ရောက်ရှိနိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Akkurat hvor langt kan de ha dratt?
Dutch[nl]
Hoe ver kunnen ze gegaan zijn?
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba ile ba fihla kae ge ba be ba bolela le batho ka Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi amishonalewa analalikira mpaka kukafika kuti?
Pangasinan[pag]
Balet anggad iner kasi asabi ra?
Polish[pl]
Jak daleko mogli dotrzeć?
Portuguese[pt]
Até onde eles talvez tenham ido?
Rundi[rn]
None abo bamisiyonari bashobora kuba bagiye gushika he?
Romanian[ro]
Dar cât de departe ar fi putut ajunge?
Russian[ru]
Как далеко могли путешествовать миссионеры?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se baba baragarukiye he?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා ඔවුන් කොතරම් දුරක් ගියාද?
Slovak[sk]
Ako ďaleko sa mohli dostať?
Slovenian[sl]
Kako daleč so se odpravili?
Samoan[sm]
Faamata o le ā le mamao na latou oo i ai?
Shona[sn]
Saka vaisvika kure zvakadini?
Albanian[sq]
Sa larg mund të kenë shkuar ata?
Serbian[sr]
Međutim, koliko daleko su mogli stići?
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ile ba bolela ho ea fihla hokae?
Swedish[sv]
Men hur långt kom de?
Swahili[sw]
Huenda walifika mbali kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Huenda walifika mbali kadiri gani?
Thai[th]
แต่ พวก เขา อาจ ไป ได้ ไกล ถึง แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ኣበይ ግን እዮም ኪኸዱ ዚኽእሉ ነይሮም፧
Tagalog[tl]
Hanggang saan kaya sila nakarating?
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba ne ba ya bokgakaleng bofe?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin autim tok i go inap long wanem mak?
Tsonga[ts]
Xana va fambe va kala va fika ematikweni wahi?
Ukrainian[uk]
До яких місцевостей вони могли дістатись?
Vietnamese[vi]
Có thể họ đã đến tận nơi nào?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob diin hira posible nakagsangyaw?
Xhosa[xh]
Bamele ukuba bashumayela kumhlaba ongakanani?
Yoruba[yo]
Ibo gan-an ni wọ́n wàásù dé nígbà yẹn?
Zulu[zu]
Zafinyelela kude kangakanani?