Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het weer eens op die rantjie van ’n moontlike ramp gestaan, en die beheer oor olievoorrade was die basiese geskil.
Arabic[ar]
وهكذا وقف العالم من جديد على شفير كارثة محتملة، والقضية الاساسية كانت قضية التحكم في مخزون النفط.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan sa makausa pa nagkilingkiling sa posibleng katalagman, ug ang pagbuot sa mga suplay sa aseite mao ang pangunang isyu.
Danish[da]
Verden stod atter over for en truende katastrofe, og det egentlige stridspunkt var kontrollen med olieforsyningerne.
German[de]
Wieder einmal stand die Welt am Rand einer möglichen Katastrophe, und die Kernfrage dabei war die Kontrolle über die Ölvorräte.
Greek[el]
Ο κόσμος άλλη μια φορά ταλαντευόταν στο χείλος πιθανής καταστροφής, και ο έλεγχος των αποθεμάτων του πετρελαίου ήταν το ουσιαστικό ζήτημα.
English[en]
The world was once again teetering on the brink of possible disaster, and control of oil supplies was the basic issue.
Spanish[es]
El mundo volvía a estar al borde de la catástrofe, y el control de los suministros de petróleo era el principal motivo de disputa.
Finnish[fi]
Maailma hoippui jälleen mahdollisen katastrofin partaalla, ja peruskysymyksenä oli öljyvarojen valvonta.
French[fr]
Le monde était de nouveau au bord du gouffre, le problème fondamental ayant trait au contrôle des ressources pétrolières.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ang kalibutan nagpatibitibi sa bibi sang posible nga kapahamakan, kag nangin daku nga hulusayon ang pagkontrol sa suplay nga langis.
Croatian[hr]
Svijet se opet ljuljao na rubu potencijalne katastrofe, a sve se vrtilo oko prevlasti nad naftnim izvorima.
Hungarian[hu]
A világ újra egy lehetséges katasztrófa szélén ingadozott, és az alapvető kérdés az olajkészletek ellenőrzés alatt tartása volt.
Indonesian[id]
Dunia sekali lagi terhuyung-huyung ke ambang bencana yang siap meledak, dan kekuasaan terhadap sumber-sumber minyak merupakan akar permasalahannya.
Iloko[ilo]
Naminsan manen a dandani nadidigra ti lubong, ket ti pannakatengngel ti suplay a krudo ti kangrunaan nga isyu.
Italian[it]
Ancora una volta il mondo brancolava sull’orlo di un possibile disastro, e il problema di fondo era il controllo delle riserve di greggio.
Macedonian[mk]
Светот повторно се клацкаше на работ на можна несреќа, а контролирањето на нафтените залихи беше основното спорно прашање.
Norwegian[nb]
Verden stod igjen på randen av en mulig katastrofe, og det springende punkt var kontrollen over oljeforsyninger.
Dutch[nl]
De wereld stond opnieuw op het randje van een mogelijke ramp en zeggenschap over de olievoorraden was de zaak waar het om ging.
Papiamento[pap]
E mundu di nobo tabata den un situacion mashá pegá cu un posibel desaster, i control di depósitonan di petroli tabata e cuestion básico.
Polish[pl]
Świat po raz kolejny znalazł się na krawędzi katastrofy, a w grę wchodziło panowanie nad zasobami ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Mais uma vez o mundo estava à beira de um desastre. O controle das reservas de petróleo era a questão básica.
Romanian[ro]
Omenirea s-a aflat din nou la un pas de un posibil dezastru, principalul motiv de divergenţă fiind controlul asupra rezervelor de petrol.
Slovak[sk]
Svet opäť raz balansoval na pokraji možnej katastrofy a hlavným predmetom sporu bola kontrola zásob nafty.
Slovenian[sl]
Svet se je zopet zibal na robu mogoče nesreče, glavna sporna zadeva pa je bil nadzor naftnih zalog.
Serbian[sr]
Svet je još jednom teturao na ivici moguće katastrofe, a osnovno pitanje bilo je kontrola nad zalihama nafte.
Swedish[sv]
Världen stod återigen på randen till en tänkbar katastrof, och kontrollen över oljetillgångarna var den huvudsakliga stridsfrågan.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena ulimwengu ulikuwa ukingoni mwa msiba, na suala hasa lilikuwa udhibiti wa mafuta.
Tamil[ta]
சாத்தியமான பேரழிவின் விளிம்பில் மீண்டும் ஒருமுறை உலகம் தள்ளாடிக்கொண்டிருந்தது; பெட்ரோலிய தரவுகளை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டிருப்பதே அடிப்படை பிரச்சினையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay minsan pang nanginginig sa bingit ng posibleng malaking kapahamakan, at ang pagkontrol sa mga panustos na langis ang pangunahing isyu.
Turkish[tr]
Dünya bir kez daha olası bir felaketin eşiğindeydi ve asıl mesele petrol kaynaklarının kontrolüydü.
Yoruba[yo]
Ayé tún ṣẹ̀ẹ́ fa tẹ̀ẹ̀tẹ́ lẹ́ẹ̀kan sí i ní bèbè ipò kan tí ó sún mọ́ ìjábá tí ó lè ṣẹlẹ̀, tí gbogbo rẹ̀ sì dá lérí ìpèsè epo.
Zulu[zu]
Izwe futhi lase lisonqenqemeni lwenhlekelele, futhi ngokuyinhloko kwakubangwa amandla okulawula uwoyela.