Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление относно факта, че в стратегията не се споменават други форми на външни действия, като например структурирани диалози и извършване на сравнение по определени показатели със съседните държави в Източна Европа и Северна Африка.
Czech[cs]
Vyjadřuje politování nad tím, že strategie nezmiňuje další formy vnější činnosti, například strukturované dialogy a referenční srovnávání se sousedními zeměmi ve východní Evropě a severní Africe.
Danish[da]
Det beklager, at strategien ikke kommer ind på andre former for eksterne foranstaltninger, f.eks. strukturerede dialoger og benchmarking med nabolande i Østeuropa og Nordafrika.
German[de]
Er bedauert, dass in der Strategie keine anderen Formen auswärtigen Handelns erwähnt werden, wie strukturierte Dialoge und Vergleiche mit Nachbarländern in Osteuropa und Nordafrika.
Greek[el]
Εκφράζει δε τη λύπη της για το γεγονός ότι η στρατηγική δεν αναφέρει άλλες μορφές εξωτερικής δράσης, όπως οι διαρθρωμένοι διάλογοι και η συγκριτική αξιολόγηση με τις γειτονικές χώρες στην Ανατολική Ευρώπη και τη Βόρεια Αφρική.
English[en]
It regrets that the strategy does not mention other forms of external action, such as structured dialogues and benchmarking with neighbouring countries in Eastern Europe and North Africa.
Spanish[es]
Lamenta que la Estrategia no mencione otras formas de acción exterior, como los diálogos estructurados y la evaluación comparativa con países vecinos de Europa oriental y el norte de África.
Estonian[et]
Komitee peab kahetsusväärseks, et strateegias ei mainita välistegevuse muid vorme, nagu struktureeritud dialoogid ja võrdlusanalüüs naaberriikidega Ida-Euroopas ja Põhja-Aafrikas.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee sitä, että strategiassa ei esitetä muita ulkoisen toiminnan muotoja, kuten rakenteellista vuoropuhelua ja järjestelmien vertailua Itä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa sijaitsevien naapurimaiden kanssa.
French[fr]
Il regrette que la stratégie ne mentionne pas d’autres formes d’action extérieure, tels que les dialogues structurés et l’évaluation comparative avec les pays voisins d’Europe orientale et d’Afrique du Nord.
Croatian[hr]
Izražava žaljenje zbog toga što se u Strategiji ne spominju drugi oblici vanjskog djelovanja, kao što je strukturni dijalog i komparativna analiza u pogledu susjednih zemalja u istočnoj Europi i sjevernoj Africi.
Hungarian[hu]
Sajnálja, hogy a stratégia nem említi meg a külső fellépés egyéb formáit, például a kelet-európai és észak-afrikai szomszédos országokkal folytatható strukturált párbeszédet és összehasonlító elemzéseket.
Italian[it]
Si rammarica del fatto che la strategia non preveda altre forme di azione esterna, come dialoghi strutturati e analisi comparative con i paesi vicini dell’Europa orientale e del Nord Africa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komitetas apgailestauja, kad strategijoje nenumatytos kitos išorės veiksmų formos, pavyzdžiui, struktūruotas dialogas ir lyginamoji analizė su kaimyninėmis šalimis Rytų Europoje ir Šiaurės Afrikoje.
Latvian[lv]
Komiteja ir norūpējusies par to, ka stratēģijā nav minēti arī citi ārējās darbības veidi, piemēram, strukturēti dialogi un salīdzinošā novērtēšana ar kaimiņvalstīm Austrumeiropā un Ziemeļāfrikā.
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-istrateġija ma ssemmix forom oħra ta’ azzjoni esterna, bħal djalogi strutturati u valutazzjoni komparattiva mal-pajjiżi tal-viċinat fil-Lvant tal-Ewropa u fit-Tramuntana tal-Afrika.
Dutch[nl]
Het betreurt dat in de strategie niet wordt gesproken over andere vormen van externe actie, zoals gestructureerde dialogen en benchmarking met buurlanden in Oost-Europa en Noord-Afrika.
Polish[pl]
Wyraża ubolewanie, że strategia nie wspomina o innych formach działań zewnętrznych, takich jak zorganizowany dialog i analizy porównawcze z krajami sąsiadującymi z Europy Wschodniej i Afryki Północnej.
Portuguese[pt]
Lamenta que a estratégia não mencione ainda outras formas de ação externa, como o diálogo estruturado e a avaliação comparativa com países vizinhos na Europa Oriental e no Norte de África.
Romanian[ro]
Regretă faptul că strategia nu menționează și alte forme de acțiuni externe, cum ar fi dialogul structurat și evaluarea comparativă cu țările învecinate din Europa de Est și Africa de Nord.
Slovak[sk]
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že v stratégii sa nespomínajú iné formy vonkajšej činnosti, ako napríklad štruktúrované dialógy a porovnávanie so susednými krajinami vo východnej Európe a v severnej Afrike.
Slovenian[sl]
Vendar obžaluje, da v strategiji niso omenjene druge oblike zunanjega delovanja, kot so strukturirani dialog in primerjalne analize v sodelovanju s sosednjimi državami v vzhodni Evropi in severni Afriki.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att strategin inte nämner andra former av yttre åtgärder, såsom strukturerade dialoger och riktmärkning med grannländer i Östeuropa och Nordafrika.